حضرة فريديريك بوريل،
السفن التي تخرج من الأحجار المرصوفة بالحصى أو البيتومين، تقترح فيما يتعلق بخطوط الآفاق غير المتوقعة؛ والمباني ذات الألوان والأشكال المتنوعة والمفرقة التي، بلوك، تضرب النظر والخيال عند منعطف الشارع؛ يعمل في انعدام الوزن الذي يعطي انطباعا بأنه يتقدم في الوقت المعقد في مدن اليوم. بين الحلم والخيال العلمي والواقعية السريالية، بعيدا عن الأحادية والبساطة الوظيفية البحتة، معمارك، كما أقتبس، يمكن أن تكون صامتة أو هادئة، ولكن ليس بشكل مبتذل. إن مدننا عفيئة بالتعبيرات، وهي في احتياج إلى هذا". ومن خلال التشظي والتشظي، فإنك تعرف على المدينة ما تسميه "الحق في المفاجأة".
استكشاف الأعمال المعمارية، المباني الخاصة بك تعمل بشكل غير متوقع على الجسم. ومن خلال إطلاق النماذج، يعمل التعبير على الخلط والضرب اللوني والرسمي. تتحرك أعمالك، وترقص، وتتظاهر أحيانا بالسقوط؛ وتجسد حركة الخلق.
إنه هذا النهج الفريد للمعمار الذى أتى بك العام الماضى إلى الدائرة المرموقة من الجائزة الوطنية الكبرى للعمارة فى 2010، فى خط آن لاكون وجان فيليب فاسال، وأيضا جان نوفيل وكريستيان دو بورتمبارك ودومينيك بيراولت، على سبيل المثال لا الحصر. ان دور المهندس المعماري هو " ان يذهل المدينة وان تضع جزءا من الحلم ان تضخ الخيال الى المشهد " . وهذا الجزء من الحلم تضعه أيضا في خدمة الإسكان الاجتماعي ـ وأنا أفكر في إنجازاتك في بيلفيل ـ والتي يتعين عليك أن تبذل من أجلها كل ما في وسعها لتجنب إخفاء الهوية المغزى والمعنى المغزى.
تخرج من المدرسة الخاصة للهندسة المعمارية في عام 1982، تحصل على ثمار لقاء حاسم مع المهندس المعماري كريستيان دي بورتسامبارك، الذي تقترب معه من تعقيدات الفضاء واحترام التاريخ. معا تأمل في دروس الهلال الملكي في باث، الذي صممه جون وود في القرن الثامن عشر، وينقل هذا المذاق للصدى الروحي للأحجام.
في العام التالي سوف تفوز بمسابقة "برنامج الهندسة الجديد"، ثم تفتح وكالتك الخاصة. لقد خلفت إنجازاتك المبكرة بصماتها. وفي عام 1989، عرض على شارع بيلفيل معلم معماري جديد، بين R2D2 و Trojan Horse، الذي اقترح طريقة جديدة للنظر في الجمعية. منذ هذه السنوات الأولى، نتذكر الرغبة في إعادة اكتشاف مساحة الفناء المغلق باعتبارها امتدادا لحياة الأحياء.
المباني في شارع Oberkampf وشارع Pelleport تقدم الراديكالية الثورية ؛ في المواقع بدون التنفس ، كنت تقيم الألغاز المركبة والجيدة يبحث عن الفضاء الرأسي. إن ما بدا في البداية وكأنه جزء من الانقطاع الفوضوي يشكل كلا متغيرا متناغما ومتناغما. لفتة غير مسبوقة لاستخدام المدن. هذه التجربة المتناقضة التي تقترحها على مشاية السير وسكان الحي سوف تظل توقيعك.
في رأيك، تتمتع الهندسة المعمارية بنفس رؤية الرسم. مع هذه الصعوبة الإضافية في العمق، والفضاء و من الكائنات». هذا الاهتمام بالكائنات، إلى نوعية المواد، هو ثابت في عملك حيث تصور جديد للبيئة المعيشية العادية والرغبة في زيادة سطوع اللون الرمادي. وينعكس هذا الاهتمام بالمناظر الطبيعية الجماعية أيضا في تصميمك للمرافق العامة. إن جامعة آغين، التي بنيت في عام 1998، ومركز بريف لا غيلارد الضريبي، ومدرسة رو دي لا موسكوفا، وكريتشي الأصفر Orange من ريكولتس في باريس، تلعب على سجل مركزي، بين تيلوريك وجالاكتيك. قصر ناربون، أو مبنى الشقق الجديد في بيثيون، مثل «تكريم الشمال والآلات التي تسكن المناظر الطبيعية»: كل إبداعاتك تعكس هذا التوازن بين الخيال والمادة.
إنه مبنى قريب بشكل خاص من قلبي كوزير للثقافة: مدرسة باريس-فال دو سين للهندسة المعمارية، اكتملت فى 2007. يقع الفندق على ضفاف نهر السين على مواقع صناعية سابقة، وهو يظهر لك روح الحوار مع الموجود وتاريخه. كما يوضح الروابط العميقة بين الجماليات والاستخدام، والتي لديك السر. كل شئ فى هذا المبنى يدعو إلى الهدوء والصرامة والخيال والتجول، ومثل برنامج المؤسسة نفسه، فهو معد ليكون ديدستى وفوليوى وأصلى.
في السرد الحضري للقرن الحادي والعشرين، ترسم مدينة مفتوحة، تسكنها ذوق التباين، حيث تصبح الفضاء حزبا مرة أخرى.
عزيزي فريدريك بوريل، بالنيابة عن الجمهورية الفرنسية، نجعلك قائدا لأوامر الفنون والآداب.
عزيزي بريندن مافارلين،
عزيزي دومينيك جاكوب،
إن الهندسة المعمارية الخاصة بك تكمن بين الانغماس والظهور. تهدف كل من مشاريعك وإنجازاتك إلى إضفاء طابع خارجي على المساحات الداخلية العضوية، وطاقة السوائل والتدفقات، والشبكات، والعناصر الطبيعية. في عملك نجد جلود متحولة، تيارات بحرية، كائنات حية في طفرة، انتفاضات في الطفرة، التربة العائمة، مفضية إلى الخيال.
عزيزنا بريندن ماكفارلين، أنت تغادر نيوزيلندا للدراسة في الولايات المتحدة، في معهد الهندسة المعمارية في جنوب كاليفورنيا ثم في هارفارد. لقد استقرت في باريس في أوائل التسعينيات. سرعان ما تصبح مشاركا في تأسيس المغامرة العظيمة «Peripheral» الجماعية التي تجرب فيها حلولا معمارية جديدة.
عزيزي دومينيك جاكوب، في عام 1991، تخرجت من مدرسة باريس - فيلين للهندسة المعمارية. من خلال عبور مسارين سينشأ اهتمام مشترك بالسؤال البيئي والنصب التذكاري في أي مشروع معماري، مما يخلق شبكة واحدة بين المبنى وبيئته، سواء كان حضريا، صناعي أو طبيعي - مثل غشاء التفاح الأخضر في "سيتي دي لا" والتصميم على ضفاف نهر السين.
في عام 2000، كان تثبيت مطعم مركز جورج بومبيدو هو الذي ركبك إلى الواجهة. من خلال ترك قوتها الأصلية وحريتها للتفاعل المعقد من الدوران الخاص ببناء رينزو بيانو وريتشارد روجرز، تجلب لها مرونة جديدة، من خلال نشر مغلف منفوخ ومشوه ومموج من الألومنيوم. وانطلاقا من هذا الإدراك اللافت للنظر، حيث لكل الأسطح نفس القيمة، وحيث يتم تصورها كجدار سقف واحد يمتد إلى الأرض، فإنك ترسم مبدأ لا تستسلم منه أبدا: فالهندسة المعمارية تعامل كمرآة مفاهيمية للبيئة.
وفي الوقت نفسه، أنت بصدد إعادة تأهيل Théâtre l'esclat de Pont-Audemer. في عام 2001، كنت مسؤولا عن إنشاء مكتبة فلورنسا لويي، حيث توضع الكتب على رفوف على شكل شجرة، حيث يصبح متجر الكتب مصفوفة حية. بعد مرور ثلاث سنوات، في Théâtre Maxime Gorki في Petit-Quevilly، ستخلق بشرة خشبية مع معدة حمراء مشرقة، إطار شعري وترحيبي غريب يمنح كل متفرج انطباعا بأنه جونا جديد في الأمعاء من الوحش.
لقد وضعت ذكايتك لتحويل المباني في خدمة العديد من الإنجازات، بما في ذلك تي هاوس وأثر ذاكرة وسلام فال دو روي: تلك التي يقدمها «57 Metal» Boulogne-Billancourt والإكمال المقبل لمركز Frac في Orlans. في موقع مصانع رينو كان التحدي مزدوج: كان علينا أن نغتنم الذاكرة الصناعية للموقع ونتبع خطى كلود فاسكوني، الذي ندين له بهذا المبنى الذي أصبح رمزا للمعمار الصناعي في نهاية القرن العشرين. من خلال إعادة استخدام العناصر المعمارية الأصلية، حافظت بشكل ملحوظ على هوية المكان من خلال توسيع الخطوط الإرشادية للسقف بحرية إلى سلسلة من الجدران المكسورة والخفيفة، واللعب على الحدود بين الأرضية والسقف.
وفي أورليانز، فإن الصندوق الإقليمي للفنون المعاصرة على وشك أن يرى ضوء النهار على الموقع السابق لتقديم الإعانات العسكرية لأورليانز. هنا كان لعبت مواجهة مع تراث يؤرخ من القرن الثامن عشر والتاسع عشر. تؤدي "الاضطرابات" الزجاجية والمعدنية إلى سحب أصالتها من التأثير البصري الناتج عن هذه التكوينات التكتونية. وتجدد الطبقة الخارجية اللامعة من قراءة المبنى بالإضافة إلى استخدام اللافتات التراثية. وهكذا، ستسمح لهذا المكان الجديد من التميز الثقافي، وأنا مقتنع، بأن يجسد مهنته لتصبح مختبرا للإبداع الفني والابتكار المعماري.
هذه هي التداخلات التي تبحث عنها باستمرار، في كل تجاربك، سواء كانت معمارية أو فحفية. أفكر مثلا في مشروع Maison H في كورسيكا، أو مكعب Orange في ليون، وهو شكل رباعي مثير للدهشة تم تمليعه كجزء من عالم متصل بشبكة، ومفتوح لجميع الاتصالات.
ومن خلال الجمع بين الطابع المادي والتحركات، من خلال تبني الابتكارات التكنولوجية، وآثار الماضي والزخم الإبداعي بنفس الطريقة، يقترح عملك سيمفوس جديدة تقدم إسهاما كبيرا في الهندسة المعمارية المعاصرة.
عزيزي بريندن ماكفارلين، بالنيابة عن الجمهورية الفرنسية، نحن نقدم لكم إشارة ضابط أمر الفنون والآداب.
عزيزي دومينيك جاكوب، بالنيابة عن الجمهورية الفرنسية، نجعلك ضابطا في أمر الفنون والآداب.
عزيزي لويز كوكس،
خلال حياته المهنية، المهندس المعماري المتميز، لقد أولت اهتماما مثاليا للسياقات الطبيعية والحضرية، واحترام البيئة ودعم تحولها.
في جامعة سيدني، تتخصص في تنظيم المدينة والمناظر الطبيعية. أنت تنضم إلى إم سي كونيل سميث آند جونسون، حيث ستكون مديرا حتى عام 1997، حيث تشرف على تطوير مستشفى الأمير ألفريد الملكي، من بين العديد من المشاريع الأخرى المتعلقة بمدينة سيدني. ومن بين مساهماتك العديدة في لجان الهندسة المعمارية الأسترالية والدولية، فإن مشاركتك القوية في الاتحاد الدولي للمهندسين المعماريين قد أعطيتك شرعية بارزة في المهنة: لقد أصبحت رئيسا لها في عام 2008.
ومن أولوياتك جعل المهندسين المعماريين على علم بواجبهم في تحمل مسؤولية تغير المناخ واحترام البيئة. وإذا ما ظللنا أول من يدعم حرية المبادرة ويشجع مخيلة كل من زملائك، فلن تتردد في التشكيك في جدوى "أي شيء ممكن" في اختيار المواقع المختلفة. إعادة تقديم نظرة إلى "المستقبل المستدام" في عصر "النجوم" وإنجازاتها المهيبة؛ ومعالجة التحديات المتمثلة في الحد من الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري العالمي أو استهلاك الطاقة غير المتجددة: وهناك مخاوف كثيرة تجذبك للعودة إلى تاريخ انشاءاتنا القديمة، من خلال تقييم المبادئ التجريبية لتصميمها، عندما يتكيف سمك الأحجار مع المناخ وشكل الأسقف مع تكرار الأمطار، لتطوير الحلول. كان ألكسندر بوب قد كتب هذا القول المأثور: «إن الكافلين هم الذين لا ممتنون لما يفعله رجل متهور لشجرة يقطع منها كل الفروع التي وضعت منزله بعيدا عن العاصفة». أنت تدعو المهنة أن تسعى في البنية السابقة هذه المبادئ من التوافق من بناية مع بيئتها ، [إين وردر تو] [ردر] الحركة إبداعية في منظورة مسؤولة. مقاربة تستفيد من معرفتك الواسعة بالتراث والمحافظة عليه، والتي أظهرتها خلال مهامك في الاتحاد الدولي للمهندسين المعماريين ببرنامج «» Heritage Works، وللجنة التراث الوطني «» المعهد الملكي الأسترالي للمهندسين المعماريين – كنت أول امرأة تقود هذه المؤسسة المرموقة في عام 1994. كما أحالت هذه القيم أثناء بعثاتك التدريبية العديدة، لا سيما في إطار لجنة التدريب التابعة للاتحاد الدولي للمهندسين المعماريين ومجلس اليونسكو والاتحاد الدولي للمهندسين المعماريين من أجل التحقق من صحة الدراسات المعمارية. لقد ساهمت بنشاط في تحديث ميثاق تدريب المعمارى.
ولا يتعارض هذا الاهتمام التراثي مع حماسك المشترك للإمكانيات التكنولوجية الجديدة المقدمة للمهندسين المعماريين من حيث التنسيق بين مختلف الحرف في مجال البناء ونظم إدارة المباني.
عندما وصلت في عام 2008 إلى رئيس الاتحاد الدولي للمهندسين المعماريين، كنت حريصا على التأكيد على رغبتكم في تحويل هذه المؤسسة إلى "منظمة مفتوحة ومحترمة ومتسامحة ومتبصرة تعمل على تحسين حياة الأكثر حرمانا والمشردين". وينعكس هذا الالتزام في تنفيذ برامج المساعدة السريعة للتعمير في حالة حدوث كارثة طبيعية، مثل تلك التي هزت هايتي مؤخرا.
ومع ما تتمتع به من طاقة في المشاركة والحماس الموحد، فإنك تساهم بشكل كبير في التوجهات الجديدة لبنية الغد، حيث تتقاطع اللفتة الجمالية أكثر من أي وقت مضى مع مبدأ المسؤولية.
من أجل جودة التزامك وعملك، حضرتك العزيز لويز كوكس، نيابة عن الجمهورية الفرنسية، نقدم لك شارة فارس دي لوروري دي أرتس دي ليتريس.