افتتاح مكاتب إقليمية جديدة لفرع الأعمال التجارية
من إيل دو فرانس تجمعنا اليوم. من خلال هذا
أولا وقبل كل شيء، أود أن أعرب عن تقديري للعمل الكبير الذي تم إنجازه
التي تضطلع بها الخدمات الإقليمية لوزارة الثقافة،
الشؤون الثقافية، منذ إنشائها قبل أكثر من 30 عاما
في 1977.
وكانت هذه المساحة الجديدة مطلوبة. سوف يحسن
شروط العمل، وقبل كل شيء، من أجل توحيد الخدمات على أساس
الموقع فقط. لا حاجة إلى التأكيد على مزايا هذه المجموعة:
تحسين التبادلات بين الموظفين ، وتطوير التداول
المعلومات، زيادة تماسك الفريق الذي تكونه في إطار
إدارة موريل جينثون إدارة فعالة، هذه أصول أساسية،
وفي عصر يتسم بالثراء، فإن تنوع العرض الثقافي
ولكن أيضا الاقتراض والتمزج بين التخصصات الفنية.
وأود أن أعرب عن تقديري للمشاركة التي هي
ولكل البعثات التي تقوم بها في الخدمة
من شعب إيل دو فرانس. وأود أن أحيي الجميع
المدراء الإقليميون للشؤون الثقافية، الخدمة العامة
البحث، الوثائق، أدوات تنظيم التراث، المهندسين المعماريين و
مخططو الدولة، والمستشارون القطاعيون، والإدارة
العمل مع الثبات والتصميم على تعزيز
إرساء الديمقراطية الثقافية في منطقة ذات وجوه عديدة. أنا
معرفة أهمية الجهود المطلوبة من الجميع
موظفو DRAC. إنها خبراتها وإدارتها،
الاستماع والنصيحة ومعرفتهم بالأرض التي تدعم المصداقية
وقد انتخبت مديريات إقليمية فيما يتعلق بجميع شركائنا
والمهنيين الثقافيين.
وأود أن أشكر موريل جينثون، الذي أعرفه
الصفات المهنية العظيمة - المعترف بها من قبل المتحاورين -
الشعور بالاستماع والمشاركة الشخصية في البعثات التي لدي
رغبت في أن تعهد لها.
يعد دور DRAC Ile-de-France دور خاص نوعا ما مقارنة بـ
وقد تم ذلك في عام 2006. بسبب الوزن الديمغرافي لـ
المنطقة ولكن أيضا بسبب وجود كبير
الهيئات العامة الموجودة في باريس، الإدارة المركزية
أكثر حاضرة. طبيعة منطقة Ile de France وطابعها
والمجزأة تجعل منه استثناء. برأسمال وطني
مدينة ذات نسيج حضري كثيف بشكل خاص - باريس - و
المناطق، مثل Val d'Oise،
Yvelines أو Seine-et-Marne، هذه المنطقة فريدة تماما. أنا لا
ولا شك أن هذه الأبعاد المتعددة تعزز من الاهتمام والثروة
الأنشطة التي تفضلها.
والعنصر الأساسي الآخر هو مشروع باريس الكبرى الذي يمثله
تحد هائل للحضر والمعماري والثقافي
السياسة الاجتماعية. والسياسة الثقافية لها مكانها في هذا الطموح العظيم
من أجل تنمية منطقة إيل دو فرانس. أعلم أنك أنت كذلك
بحماس كبير، فيما يتعلق بمولولاة الإقليم. أنا
اعرف أنك تعمل مع الكثير من المشاركة
جودة معمارية. كما أعرف مدى اهتمامك
إدراج الثقافة في قضايا التماسك الاجتماعي، على وجه الخصوص
بالنسبة للأحياء السكنية الحساسة والسكان الذين لا يجودانهم
وهذا يتماشى مع أولوياتي، أو "ثقافة للجميع"
يتماشى تماما مع الرغبة في إرساء الديمقراطية
الوزارة: لا تحل محل طموح الثقافة
فهو يغذيه ويثري. أعلم أنك تعمل أيضا
تعزيز الصلة بين الثقافة والاقتصاد، لا سيما مع
مشاريع حول بلاين سان دوني ومجموعة سقف التنافسية
رقمي. وسوف أكون منتبهين بشكل خاص في الأشهر المقبلة إلى
مقترحات يمكنك أن تقدمها إلي بشأن جميع هذه المواضيع.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة اليوم لكم.
وأعبر عن رأيي في العمل الإقليمي الذي تقوم به الوزارة.
في مجال السياسات العامة للثقافة، نحن نعيش
وهو وقت يتسم بتغيرات عميقة، وتتسم بثلاث ظواهر
الرئيسية:
ـ إن الثورة الرقمية تحدث تغييرا عميقا في الإنتاج و
ونشر السلع الثقافية، ويعدل أيضا الممارسات
وإمكانية وصولهم إلى الفن والثقافة.
- صعود السلطات المحلية والإقليمية في القطاع الثقافي
هي واحدة من أكثر الظواهر إثارة في السنوات الأخيرة. إنها
وقد طورت خبرة، وتتخذ مبادرات، وتمول ألف
جزء كبير من المشاريع الثقافية.
ـ إن القيود المفروضة على الموازنات العامة تتطلب منا أن نكون أكثر
خيارات وقرارات صارمة.
وتؤدي هذه العناصر الثلاثة اليوم إلى إعادة النظر في العمل الإقليمي
ويجب أن يستند هذا العمل إلى شراكة متجددة ويجب أن يقوم على ذلك
كن مبتكرا.
تعرب السلطات المحلية والإقليمية عن الحاجة الحقيقية للشراكة مع فيس-à-vis
وزارة الثقافة والاتصال. إنه موضوع
وأثناء رحلاتي، كثيرا ما أتحدث مع المسؤولين المنتخبين المحليين. ال
وطبيعة هذه الشراكة يجب أن تأخذ في الاعتبار الاحتياجات الجديدة والدور
أن القسم يدعى للعب. ولم يعد هذا هو الوحيد
وصف السياسة الثقافية كما كان خلال الثلاثين
سياسة» الثقافية المجيدة. يجب أن يعتمد على الكبير
البلديات والبلديات والبلديات والإدارات
المناطق، التي قامت على مر السنين ببناء مشاريع حقيقية
ثقافي.
طلبت من Jérôme Bouet تقريرا عن تطور
ومع المجتمعات التي أعطوني إليها مؤخرا جدا والتي هي الإرادة
كن موضوعا لتعميق باستخدام DRAC بالكامل. لدي
أعرب عن استعدادي لقياس مجمل الأمر
وهذه التطورات وتقديم مقترحات إلى المسؤولين المنتخبين، الذين أتمنى أن أكون معهم
الدخول في حوار متجدد.
ومن شأن هذه الشراكة أن تتيح مزيدا من التماسك
التقارب بين السياسات الثقافية العامة وسياسات الدولة
السلطات المحلية. سياق الميزانية الذي أنا فيه
البرلمان الأوروبي، والبرلمان الأوروبي، ومجلس النواب
الأولويات المشتركة، وتجنب رشة وتشتت
يعني.
ويجب أن تكون مسألة التشاور مع السلطات المحلية والاقليمية
بتعمق: إنها مسألة الانتقال من ثقافة الأمر الواقع إلى ثقافة
ثقافة استراتيجية مشتركة.
ويبدو لي أيضا أن الإدارة بحاجة إلى العمل على إقامة
وبرامج عملها وفقا لواقع كل إقليم.
أو بعبارة أخرى، تفضل "روح اللياقة" على "روح اللياقة"
الهندسة" في المبادئ التوجيهية العريضة لسياساتنا
ثقافي.
وستتاح لي الفرصة للعودة إلى هذا الموضوع بمزيد من التفصيل في الشهور المقبلة.
ميشيل غاي، وزير الدولة للثقافة بين عامي 1974 و
1976، الذي سأشيد به في بضعة أيام، كان رؤيا
التوقيع على "المواثيق الثقافية" بين القسم والعائل
المدن: أريد منا أن نمضي قدما في هذا الطموح و
توقعات.
وأود أيضا أن أطمئنكم بشأن الإصلاح الإقليمي. أنا
اعرف أن هذا لحوارك مع المسؤولين المنتخبين والإدارات
من مشكلة رئيسية.
وبعد أن تم نقل اثنين إلى البرلمان، اعتمد النص
اللجنة المشتركة المشتركة في 3 تشرين الثاني/نوفمبر. أنا شخصيا
وفقا للمبادئ التوجيهية التي أعلنها رئيس اللجنة
الجمهورية، بحيث تظل الاختصاصات الثقافية مشتركة فيما بينها
المناطق والإدارات. لم أتوقف عن توعية
الزميلان برايس هورتيفوكس وآلين مارليكس.
النص الذي اعتمدته اللجنة المشتركة
الكفاءة الثقافية للسلطات المحلية. هذا للكل
ومن بين العناصر الفاعلة في مجال السياسة الثقافية، هناك ارتياح كبير. ال
والتمويل الشامل في ميدان الثقافة هو ضمان
التعددية والابتكار: موجودة اليوم، ستكون موجودة غدا.
وآمل أن تتمكن من التعريف بالمسؤولين المنتخبين وأصحاب المصلحة
التي تعمل بها يوميا هذا التسجيل
النص. ومن المرجح أن يهدئ هذا من المخاوف التي قد تؤدي إلى هذا
تم تطويره في الأشهر الأخيرة.
تحدثت عن الابتكار. إن الإبداع هو بطبيعة الحال في صميم عملي
مخاوف مثل مخاوفك. وأريد أن نمضي قدما في ذلك
الشهور القادمة في ملف اللامركزية في
ترفيه باريسي لمصلحة DRAC. وأنا أعلم أن هذه هي
قد تؤدي التوقعات إلى إزعاج عدد من الجهات الثقافية الفاعلة،
قطاع الفنون المسرحية. أود أن
ولكي نكون واضحين: فإن الخدمات اللامركزية تضع عملها في الإطار
السياسات التي تحددها الحكومة وكل من الوزراء.
وفي المسائل الثقافية، تنطبق هذه المبادئ تطبيقا كاملا
إن عدم المركزية ليس سوى وسيلة تنظيمية تسمح بذلك
إن البرلمان الأوروبي، بالتعاون الوثيق مع مواطنيه، هو
الدولة.
وبالتالي فإن تفويض السلطة لا يعني الاستقلال أو الاستقلال.
إن عدم تمركز الأشياء بالنسبة إلي يعني القرب والمعرفة
الذاكرة، القدرة على بناء علاقات شخصية للتحريض،
لإقناع وإيجاد الحلول الأكثر ملاءمة. أتمنى ذلك من قبل
مثال على أن منظمات الفنون التمثيلية أكثر مشاركة
في البحث عن الجماهير، في زيادة الوعي بين الشباب، في
مكافحة الاستبعاد. وهذا شرط ينطبق على كل الحالات
تتميز بنتائج استثنائية يمكن تحقيقها
كان متوقعا عندما قام الفنانون والمهنيون الثقافييون بأعمالهم
والسخاء والعاطفة التي تحركهم في هذا الاتجاه.
وهذا الاختيار يتماشى على نطاق أوسع مع طموحي
"الثقافة للجميع". وكجزء من الدعوات إلى تقديم مقترحات، أدعو إلى ذلك
كل لجنة من لجنة مكافحة الفساد إلى الابتكار في مجال الوساطة. نحن
غالبا ما تستفيد من عرض فني وثقافي عالي الجودة
وفرة. ولكن يتعين علينا أن نضمن قدرة هذا العرض على الوصول إليه
جمهور أوسع وأكثر تنوعا. في المجتمع أحيانا
مفتتة، في مجتمع حيث الإغراء بالانسحاب ــ بل وحتى في بعض الأحيان
«highlighteria ghetto» -- خارج المحاصيل في كثير من الأحيان ، علينا أن نخترع
أساليب جديدة للتوعية والوساطة والعمل الثقافي. هذه
إن الأساليب الجديدة من الممكن أن تأتي من خلال الأدوات الرقمية ــ في اعتقادي
طبعا في القراءة العامة - يجب أن تشرك الفنانين أو
المهنيون في مجال الثقافة. وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين عليهم أن يأخذوا زمام الأمر
متكيفة مع تنوع السكان الذين يعيشون في إيل دو فرانس. ال
إن "الثقافة من أجل الجميع" ليست بديلا للديمقراطية
أو نسخة جديدة من "TOT culturel": إنها أكثر من A
موقع التوفيق بين الإرث والابتكار، أي
امزج شرط الخلق مع ضرورة الانتشار، التي تتكون في النهاية
الحد من المنع الذي يمنع بعض الجماعات المستهدفة من الوصول إلى هذا
وهي ترى أنه لا يمكن الوصول إليها.
ولتلبية هذا الطموح، يجب أن تكون وحدة التحكم الديناميكي في DRAC على اهتمام
الفرق الفنية التي تشارك في هذه المواضيع التي تخترع ومن
قم ببناء مشاريع فنية تتعلق بالأشخاص والبنية
اجتماعي. ويتعين عليها أن تشجع المؤسسات التي نمول لها
تطوير هذا النوع من المشاريع.
وكما ترون، لا يوجد نقص في التحديات. هناك العديد من هذه البلدان؛ وهي كذلك بالفعل
فهي في أوج التحولات العميقة التي طرأت على بلدنا
المجتمع وطرق الوصول إلى الثقافة. هذه التحديات يعني
وجه إلى جانبك وإلى جانبك كل فريق العمل
العمل للوزارة. كثيرا ما أود أن أذكر بأنه إذا كانت فرنسا كذلك
المقصد السياحي الرائد على مستوى العالم، والذي يتجاوز 75 مليون سائح
فالسياح في كل عام، لأنهم انتهوا سياسة ثقافية
الطوعية. وأود أيضا أن أذكر بأن عرضنا الثقافي
إن ما تتمتع به أراضينا من جاذبية اقتصادية. في إيل دو فرانس،
والواقع أن هذين الواقعين حاضر أكثر من أي وقت مضى، ولكن يتعين عليهما أن يفيدوا
عدم إغفال طموح "الحياة معا" و
"مجتمع المذاق" الذي هو في صميم فكرتي عن
العمل الثقافي. شكرا لك.
شكرا لك.
Discours
خطاب السيد فريدريك ميتران، وزير الثقافة والاتصال، بمناسبة افتتاح المباني الجديدة في "درك إيل دو فرانس"
السيد مدير، السيدة المديرة الإقليمية، السيدات والسادة،
Partager la page