حضرة ماري-لويز كارفن،
وقال كوكو: "لا توجد موضة إذا لم تكن تسير في الشوارع".
شانيل. لقد وصلت، عزيزتي ماري-لويز كارفين، ليس فقط
ما هي الموضة التي تسير في الشارع، ولكن أيضا إلى أي نمط
يزدهر ويشع في جميع أنحاء العالم. Modellist
لم تتوقف أبدا عن العمل، سواء كان منشئو المحتوى الموهوبين أو عاشق الأعمال الفنية
أظهر شغفك بالإنشاء والثقافة.
تظهر الهدايا في المراهقين: إبداعك
يوفر لك ملابس ذات قطع من القماش
مع شغفك بالموضة، قررت تكريس حياتك لها.
ستدرس ببراعة في مدرسة الفنون الجميلة وتكمل
تدريبك مع زوج أختك، المهندس المعماري روبرت مالليت-
ستيفنز.
مهنتك تبدأ بالجرأة والإبداعية التي أنت
أظهر هذا جيدا. في عام 1945، وبتشجيع من أصدقائك، أنت
افتح دار الأزياء الخاص بك. من خلال ابتكار علامتك التجارية،
أنت، كارفين، تنشئ نمطا في صورتك الشخصية، شابة، جذابة،
جديد - التعبير المثالي عن المرأة الحديثة، بناء على الخاص بك
إن نهجك مبتكر تماما:
أحدث طراز مع حياكة عالية الطراز، تكون إبداعاتك واقعية
التكيف مع الحياة اليومية، وإعادة تعريف حدود الموضة. من
1945، استخدام الشريط الأخضر والأبيض الشهير، شعار
كارفن كلاو، بالإضافة إلى فيشي الوردي، تجلب قطرة منعشة
إلى هذا الكون.
ولحرصكم على وضع الموضة في الواقع، فلسوف تعكفون على عكس
يكرس معظم مصممي الأزياء إبداعاتك للنساء الصغيرات.
استعادة الأهمية للتناسب، اللعب مع قطع الخاص بك
الملابس، التي تطيل المظلل، تبرز خواطر العنق.
من خلال الجمع بين الموضة والحياة، يمكنك إنشاء نماذج لممارسة
الرياضة في كل مجموعة من مجموعاتك. كنت مباراة مثالية لـ
البرجماتية، الجمال في المنفعة، تخيل، قبل كل خلق، ال
السياق، الوقت الذي سيتم إرفاقه به. أنت على ما هو عليه
1950 The Balconnet، وهو خط رادع، لم يكن نجاحه كبيرا
لم يتم رفضه أبدا.
أنت أيضا مبتكرة في فن التواصل. وهكذا، في عام 1954،
بمناسبة الذكرى العاشرة لتحرير باريس أنتم
أطلق مئات العينات من عطر ما جريف،
ملصقة بالمظلات الخضراء والبيضاء الصغيرة، الشعر اليومي الذي
يسحر الباريسيين، مظهر من السحر الأنيق الذى أنت به
التمييز.
إن انفتاحك وفضولك يجعلان من اكتشافك جديدا
آفاق: أنت أول بحار يسافر إلى العالم
مع الموديلات التي بحوزتك. رحلاتك المتعددة هي مصدر لك
مصدر إلهام لا ينضب: أنت أول من يستخدم الأقمشة
من الباقات الإفريقية إلى الباتيك الأندونيسية و
زخارف أزتك. سترد مندهشا وأكثر ابتكارا من
أبدا. في 1947 ، [بك فروم] [سوث مريك] ، يطلق أنت [لا روب]
Samba»، مغمور بأشعة الشمس. فالمكسيك تلهمك بألوانها
لمجموعة 1951 الخاصة بك، التي اعتمدها كل النجوم
من العالم، لديك كعملاء
فطبعات وملكات وأميرات وفنانين مثل إديث
بياف، ميتشيل مورغان، ميشلين بريسلي، مارتين كارول، وليسلي
كارون... وتجسد تفاؤلا رائعا يشع سنوات
50، هذه الخمسينات من العمر، التي هي أيضا ساعة المجد لسينما معينة.
شغوف السفر، أنت مهتم بزي المضيفة
الهواء الذي ترغب في تزيينه. يمكنك الجمع، ببراعة
عملي وأنيق رقيق ومميز. قسمك
«Carven Uniformes»، الذي تم إنشاؤه في عام 1965، يرتفع بسرعة، أمام التدفق
الطلبات من شركات الطيران، في المقام الأول على
سوق الأزياء الإبداعية. وترسم الزي الرسمي لـ a
15 شركة طيران، بما في ذلك الخطوط الجوية الهندية والخطوط الجوية الفرنسية. أنت
كما يمكنك تصميم ملابس ملائمة ترتديها الرياضيين
في دورة الألعاب الأولمبية 1976 في مونتريال. Carven House,
إنه يشبه إلى حد ما "مكان الذكرى" للموضة الفرنسية. مسارك،
وهي أيضا امرأة فرنسية لها مصير أميركي.
ولكن حبك للفن والعمل الخيري هو الذي يميفك عن الآخرين.
مع شغفك بأعمال فنية، قمت بها في عام 1973 مع الخاص بك
الزوج الثاني، رينيه غروغ، المحصل الكبير، أكبر تبرع
لم يستفد منه متحف اللوفر. مجموعة رائعة من
الأثاث والأشياء الفنية من القرن الثامن عشر، وهو يتكون من 70
الأعمال الرئيسية، بما في ذلك صدر الأدراج من المجموعة القديمة من
البارون ألبرت دي غولدشميدت-روثشيلد في فرانكفورت، دون مقابل في
المجموعات الوطنية، أو أثاث 3 من صانع الكبائن جوزيف
بومهاور. تتضمن هذه المجموعة أيضا منسوجات
واللوحات بما فيها تحفة العذراء في العظمة
من Master إلى أوراق الشجر المطرزة. هذا في شرفك، و من أجل
شكرا لك على هذه الإيماءة الاستثنائية التي تقوم بها تجاه الخاص بنا
افتتح متحف اللوفر قاعة غروغ في عام 1997،
كارفن فى قسم الفن. وهذا أيضا
نفس الاهتمام بإرسال المجموعة الذي تبرعت به
بورسلين فريد من الصين فى متحف جويميت.
كما يتم ضبط عينيك على المستقبل. إذا في عام 2000، ستنشئ، في
بقلم رينيه غروغ، جمعية غروغ - كارفن، التي
اكتشف المواهب الشابة في ميادين تاريخ الفن و
الموضة. تم تصميم Grog-Carven Arts Grant للمساعدة في المستقبل
المحترفون في هذه المجالات. مع العلم بأن المستقبل سوف يستمر
تم بناءه أيضا فى مرآة الماضى، أنت تتبرع إلى متحف جالييرا،
متحف الموضة في مدينة باريس، من الأرشيف الكامل الخاص بك
منزل أزياء، أكثر من 80 ملابس.
لقد كان إبداعك والتزامك عدة مرات بالفعل
وسام الشرف (ضابط)، وسام الاستحقاق الوطني
(قائد) وميدالية جراند دوناتور الذهبية لمتحف اللوفر
أشادت بتفانيكم في الثقافة الفرنسية و إلى
مساهمتك في نفوذ فرنسا في العالم. المتحف
ينظم جاليرا استعراض لاليوبيل نصف قرن
من تبرعك، معرض بعنوان
مدام كارفن، مصمم رائع، حيث كل شخص، وخاصة
شخصيات عالم الأزياء الراقية، شرفكم. و هو مع
وأود أيضا أن أذكر هذه الإشادة - التي لدي
بمساعدة من اتحاد كوتور الفرنسي الذي عقد بهذه المناسبة
فى حدائق متحف جالييرا.
تجسيدا حقيقيا للأسلوب الفرنسي والدولي لديك
فرض أسلوب كارفن في كل أنحاء العالم، هذا الأسلوب الفريد يجمع
نضارة وشباب وحرية. فتاة أبدية، أنت
مخصصة مع السعادة والشغف نحو الإبداع، بهدف وحيد
لتجميل المرأة ، لقد تمكنت من الجمع بين الموضة مع
يظهر الفعل ولكن أيضا مع المساعد.
حضرة السيدة ماري - لويز كارفن، نيابة عن رئيس الجمهورية وفي
وبفضل السلطات المخولة لنا، نجعلكم قائدا
من فيلق الشرف.
عزيزي باكو رابان،
منشئ Genius، المخترع المستقبلي، برنامج إزالة الضباب الجريء، أنت،
وكما نسميكم فإن "Jules Verne of Couture" (Jules Verne of Couture). لمدة 40 سنوات،
أنت تجرؤ، وتفتن، وتفتن العالم كله. رؤية على الطريق
لقد وضعت علامة على كل
فالروح المعنوية أثرت على كل الاتجاهات، أحدثت ثورة، وبكلمة، في أسلوب
الأمس واليوم والغد.
شاب جدا، أنت مميز بالتاريخ المؤلم للدول
وفي عام 1938، أطلق الجنود النار على ابن والد جمهوري. هو
[فرنقوستس] ، أنت 4 [ير ولد] عندما يصل أسرتك إلى فرنسا أن يهرب
النظام العسكري.
في عام 1952، نجحت في دمج المدرسة الوطنية للفنون الجميلة في
فكرة أن تصبح مهندس معماري. هذا هو المكان الذي تتطور فيه، مع موهبة
لاحظت سابقا ، ذوقك واضحة لحجم وخفة ، ك
البحث المستمر عن مواد جديدة. متعطش للمعرفة
أنت تغمر نفسك بأفكار وقتك وتثير فضولك
على اتصال مع السادة. هدايا الفنانين البلاستيكية سريعة جدا
في عام 1963، حصلت على جائزة بينالي دو باريس مع
تمثال حي للحديقة، معروض في متحف الفن الحديث
إن رغبتك في التعلم غير قابلة للتعديل وقد اكتسبت ثقافة
مما يسمح لك بفصل نفسك، قليلا أو قليلا، عن كل هذه الأشياء
التأثيرات التي أثرت عليك. لتمويل دراساتك، أنت
تصاميم المجوهرات والإكسسوارات للمصممين المرموقات
ككورريز أو بالينسياغا أو ديور. في عام 1959، أصبحت المرأة ترتدي ملابس يومية
تنشر سلسلة من سبعة فساتين بخطوط هندسية نظيفة جدا،
مستوحى من الباسك الشهير، كريستوبال بالينسياجا، أمه
كانت أول حلقة عمل. إن إبداعاتك تغريء المصممين العظماء من هذا القبيل
أن [مجي] [روف] ، بيير بطاقة ، [جفينشي]…. تبرعاتكم تجعلكم جدا
واخترق بسرعة دائرة "هوت كوتور" المغلقة جدا.
إذا كنت مهتما بالتفاصيل، فإنك تمنح الملحقات مكان الاختيار: هذا
فأنتم، بالنسبة لكم، يعملون في حقهم الخاص الذي لن يتوقف عن التحفيز
إبداعك. تم ابتكار فندق Les Pacoilles في العام 1965 وهو مستوحى من فن البوب،
تم تصميم هذه الملحقات في رودويد، مما يجعلها صدى الصوت الذي تم ضبطه من جديد
وثقافة البوب. ملحقات المجوهرات هذه، بما في ذلك حلقات الأذن
سيحقق آذان نجاحا غير مسبوق، وسيدفع اسمك
على الساحة الدولية. يظهر التوقيع «Paco Rabanne»: a
ولد المصمم العظيم.
لن يعرف صعودك وإبداعك أي حدود.
في 1 فبراير 1966، يتم تقديم أول بيان لك على
جورج الخامس ، سيكون الوحي : 12 فساتين Importables en
المواد المعاصرة»، مزينة بالعتبات والأطباق في
رودويد، أنت تضع وريثة الدادية وحركات الذعر. هذا
هل توجد كشوفات كما في الأدب
البيانات. ومن خلال دفع بعض التجارب إلى مسافة بعيدة للغاية نستطيع الوصول إليها
لقد تمكنت من التعامل معها".
ماذا فعل الواقعيون بالأدب: السؤال،.
أحدث ثورة في عالم تكنولوجيا المعلومات. إن جرأتك لا تتوقف أبدا عن كسر الأعراف: ال
سيتم تقديم المجموعة الثانية في أماكن غير عادية (مسرح
فيو-كولومبييه، مجنون الحصان) وسيكون موضوع العروض مثل
من الراقصة بيانكا لي إلى الطقوس المستوحاة من ماري.
سوف تقوم بالديناميت التدريجي للتقاليد، مع إعادة تشغيل ظهرك
الوضعيات من الدرزات، تحرير الملابس من
الحضارة والنسيج والتظاهر. إن إتقانيتك الفنية هي
الفن، تجاربك ثورة. وداعا الخيط والإبر، مرحبا
البرشام المعدني والخيال. تبدأ كلها باستخدام البلاستيك،
مادة شعبية ، غير أن هو المعدن أن سريعا يصبح موادك
يرمز، الذي سيكسب أنت من كوكو شانيل، الكنية
"المعادن". مع هذه المادة غير الراحة، أنت تعكر
مفهوم التزيين وكتابة نهج مصمم الأزياء الخاص بك في ذلك من
المهندس المعماري. تصبح الملابس، التي تم نقلها من خلال مظهرها الفريد،
التعبير البلاستيكي عن وقته.
من خلال الهدايا، تكشف سحر الأشياء. رائد في فن
إعادة التدوير، استكشاف التقنيات الجديدة، استخدام الأحبار في
تاريخ الفن كبير وتدخل في انسجام مع
تجارب الفنانين الذين تكررررتم. ملابسك مصنوعة
صدى كالدير موازنات ، ذبذبات سوتو و يمكن اختراقها ، ال
قطع قيصر. أنت من أول من قبض على هواء
آن الأوان كتوقيع فني، لإنشاء طرق جديدة
أن تكون. مع كسر المؤتمرات، تفتح الطريق إلى نمط من الفن و
اختبار مستقل وملتزم، وهو أسلوب يكسر الحظر المفروض عليه
الأناقة هي طريقة تنذر بالتحول المفاهيمي الذي تم اعتماده من قبل
مبدعو القرن الحادي والعشرين.
بفضل موهبتك، تصبح الموضة فن حوار مع الآخرين
الحقول الفنية. يتم شراء الموديلات من المتاحف الفنية
معاصر مثل MOMA بنيويورك، وهو يقدم فى المعارض
الطليعة... أنت تخلق ، ببراعة ، مسرح أزياء ، مثل
بالنسبة إلى «Par-delà les Marronniers» من قبل جان ميشيل ريبس أو النماذج
بالنسبة للسينما، مثل في «أمران أو ثلاثة أمور أعرفها عن»
بقلم جان لوك غودارد. مع الموسيقى والسينما والحوار المسرحي
مع الموضة. أكبر الطرز، مثل Dree Hemingway،
حفيدة كبيرة للكاتب، وأشهر نساء ذلك الوقت
– جين فوندا، أودري هيبورن، فرانسواز هاردي – ترتدي ملابس مناسبة
فأكرمهم كأمازون، واثقة من إغواتهم وخلوها من
التحيزات.
إن عقلك الإبداعي، بل وحتى نبوءه أحيانا، يتجاوز كل
الحدود، تقهر دائما آفاقا جديدة.
فنان متفان، لقد ساعدت في الارتقاء بالموضة إلى مرتبة الفنون
الترويج للنمط الفرنسي في العالم. لديك
وضع علامة على وقتك، مع النظر إلى المستقبل بثقة.
غير الممتثلة والجريئة والحرة، لقد أحدثت «ثورة في أزياء»،
ترجمة نبوءة أندريه بريتون: الجمال سيكون متشنج أو
لن يكون».
عزيزي باكو راباني، نحن نطلعك على علامة الضابط من ال
فيلق الشرف.
عزيزي كلود برويت،
الموضة هي ما ترتديه. ما هو الطراز القديم هو ما ترتديه
الأخرى». [أوسكار وايلد]. ومع ذلك، فقد أظهرت في كل مكان
لم تندمج هذه الموضة دائما مع
مجمع نارسيس. أنت حقا ما يسمى الشكل
الموضة. بعينيك أنت الذي يكشف الأخبار
الاتجاهات، أولئك الذين يكتشفون مواهب جديدة، أولئك الذين، من خلال
ريشة، يبني نجاحات الغد.
الموضة هي رسالة حقيقية لك. في سن 3 سنة، تحضر
استعراضكم الأول الذي أبهرته هذه الكون. من سن مبكرة جدا،
أنت مغمور في عالم الموضة: والدتك مديرة من ال
خياطة في Schiaparelli، ثم جاك فاث ولانفين، ووالدك
مصمم. مع هذا العاطفة الذي يميفك، تقرر أن تأخذ
رسم الفصول بعد البكالوريا، ثم التسجيل في
مدرسة اللوفر. ولكن من قبيل المصادفة أن تقودك في عام 1950 بدلا من ذلك
للعمل مع وضع Vive la الخاص بالمجلة.
تعلم أساسيات مهنة صحفي الموضة،
الطالب الذي يتمتع ببراعة في التحليل، ينجح في نقل هذا الفن
فريد حيث يمكن أن يصبح متوهج لازمنية.
في عام 1953، تنضم إلى مجلة Elle المرموقة التي تأسست في عام 1945 من قبل
هيلين غوردون - لازاريف. كمحرر، يمكنك إنشاء مقطع
مخصص بالكامل للارتداء الجاهز، الذي، في رأيك، يفتح المستقبل.
نجاحك مبهر: أنت تعين نائب مدير ثم
مدير قسم الموضة. أنت تحضر بسعادة، في
50-60 سنة، إلى هذا التجديد، إلى «ثورة» الجاهزة للاستهلاك،
رمز تغيير المواقف. أنت تمارس التمارين الرياضية الخاصة بك
كصحفي أزياء بالحماس الذي يمينك.
مع فريقك، تلعب دورا مهما في الاكتشاف والدعم
منشئو المحتوى الشباب والاتجاهات الجديدة.
في عام 1971، انضممت إلى مجلة ماري-كلير وأصبحت محررا في
رئيس "الجزء المركزي" من الصحيفة، والذي يضم
الموضة والجمال وفن الطبخ ببراعة وذكاء، أنت
قم بقيادة فريق مكون من 12 أفراد، وسوف تجد أنه متعة عظيمة.
ثم ستكشف عن منشئي المحتوى الشباب في ذلك الوقت، ومن هم
اليوم من الأسماء العظيمة للموضة. تواضع يجلبك
ورغم هذا فهناك العديد من الناس: كينزو، سونيا
رايكل، جان بول غالدييه... وفتح بعضهم أولهم
بعد إظهار إبداعاتهم في صفحة «Fashion» من
ماري-كلير، تحت قلمك الأنيق والثمين.
الصحافة لها بعد ثقافي بالنسبة لك: إنها مرآة
وهو أيضا ممثل للتغيير في العالم. مجلة ماري-كلير،
في صفحات "الموضة"، كانت ملتزمة دوما بمساعدة النساء
اعثر على أسلوبهم الخاص. مع المتعاونين معك، أنت
ترحيل القضايا المجتمعية الرئيسية، ولا سيما القضايا المتصلة بها
وتطور مركز المرأة، الذي يدافع بقوة عن وجهة النظر
من ناشطات الحركة النسائية. صفات هذا الشهر، التي لديك لها ذلك
تم مكافأتهم في عام 1987 على مرحلة
أوبرا غارنييه: ماري-كلير تتلقى جائزة الأوسكار لأفضل مجلة أزياء.
حرية التحرير الكاملة التي تستمتع بها، في إلي أو ماري
تسمح لك كلير بأن تكون في قلب هذا «وقت جميل» من الموضة و
أن تلعب دورا أساسيا في التحولات الاجتماعية التي
واصطحبته.
في يناير 1988، عند مخرج عرض لاكروا المسيحي، أنت
وكما تقول بقدر من الفكاهة فإن جان لوي دوما "اختطف".
رئيس الهرميس الذي غزا بالهدايا الخاصة بك. لم تقم بذلك
نية أن يغير مهنة غير أن يعطي هذا اقتراح جديدة
ابدأ مسيرتك المهنية. إذا كنت متلهفا إلى التعلم، فستغادر
ماري-كلير لهرميس حيث تصبح المخرج الفني للارتداء الجاهز.
لديك مثل هذا المسبر الموهوب تعمل هناك و
كما هو الحال مع تان جيوديسيلي، توماس ماير، مارك اوديبرت، ميرين دي
بريمونفيل، ماريوت شانيه. أنت تريد أن يعطي «رياضة» أسلوب إلى ال
ميزون هيرميس وتطوير مجموعة من الملابس الجلدية. فضولي،
لاحظ أنك تكتشف، تمر على الجانب الآخر من المرآة، العكس
من البيئة : الكشف لقد كنت ممثلة حقيقية.
متواضعة ورصينة، أنت تواجه صعوبة في قبول التقدم،
خاصة عند تقديم المجموعات. ثم تعيش مع
متعة الاستعراضات، هذه 20 دقيقة تمثل 6 أشهر من
اعمل، تلك الدقائق الـ 20 التي يجب أن تسمعها، تلك التي تبلغ 20 دقيقة
قدم لك الضوء الكشاف بعد ساعات طويلة قضاها
في سر ورشة العمل.
لقد ساهمت في تأثير هذا الفن الفرنسي في العالم، هذا
الفن الذي يشكل مثل هذا المنظر الطبيعي المفرد، مثل الكون الخاص الذي لديه
أسرار صغيرة لك. بالقلم وبالشكل الخاص بك، لديك
ساعد في جعل الموضة لحظة ثابتة في الخيال، ال
علامة حقبة مثل شكل "الزمن المعاد اكتشافه"، هو
المرأة والأنوثة.
عزيزي كلود برويت، نيابة عن رئيس الجمهورية و
من القوى التي أنيطت بنا، نجعلكم فارسة
فيلق الشرف.
Discours
كلمة فريدريك ميتران، وزير الثقافة والاتصال، بمناسبة الاحتفال بتقديم شارة القائد، حسب ترتيب رابطة الشرف لماري - لويز كارفن - غروغ، ضابط برتبة وسام جوقة الشرف إلى باكو رابان وشيفالير بأمر من جوقة الشرف إلى كلود برويت.
خطاب فريدريك ميتران، وزير الثقافة والاتصال، بمناسبة الاحتفال بمراسم إعادة توقيع قائد الفيلق، حسب ترتيب وسام الشرف في مارشلويز كارفن - غروغ، ضابط برتبة وسام جوقة الشرف إلى باكو رابان وشيفالير بأمر من جوقة الشرف إلى كلود برويت.
Partager la page