في مجال المعلومات ربما أكثر من أي مجال آخر، فإن اختيار الكلمات وفهمها لهما أهمية قصوى. في العصر الرقمي، في مجال الإعلام الذي اتسع، حيث أصبحت مصادر المعلومات أكثر عددا والمحتوى وفيرا وفورية، المجموعة المنشورة لجنة إثراء اللغة الفرنسية الوفد العام للغة الفرنسية ولغات فرنسا وزارة الثقافة تجعل من الممكن معالجة بعض الانجرافات باستخدام كلمات واضحة ودقيقة لفك رموز العالم من حولنا.
يقدم هذا الكتاب ستين كلمة من مفردات المعلومات، وممثليها والرقمية. وهو يقدم ما يعادل اللغة الفرنسية من الإنجليزية مثل أخبار مزيفة ، القصة أو غسيل أخضر وهي موجهة إلى الطلاب والمعلمين والصحفيين والمواطنين العاديين على حد سواء، من أجل منحهم الصرامة اللازمة. أداة يمكن الاستيلاء عليها من قبل مختلف هيئات التحرير في المجموعة عالم الإعلام الفرنسي والذي يجمع بين 33 قناة والعروض الرقمية بما في ذلك 24- فرنسا ، جمهورية كوريا الإذاعة باللغة العربية مونتي كارلو داليا ثلاث وسائل إعلامية تبث بـ 21 لغة في جميع أنحاء العالم ولديها 64 جنسية بين موظفيها. وفي هذا العالم المتعدد اللغات، تتمثل مهمة المجموعة في إيلاء اهتمام خاص للفرانكفونية بشكل عام وممارسة اللغة الفرنسية بشكل خاص. تفسيرات مع سيسيل ميجي مدير الإستراتيجيات والتعاون التحريري في France medias monde.
يحتوي الكتاب الذي نشر في 20 مارس على 60 كلمة تتناول المعلومات والتضليل. كيف يكون مفيدا في مكاتب تحرير مجلة فرانس ميدياس موندي، حيث مسألة اللغة مهمة جدا؟
نحن نعلق أهمية كبيرة على إتقان وممارسة الفرنسية دقيقة، خبير والحالية على هوائيات لدينا لأنه من المهم تلبية توقعات الجمهور الناطقة بالفرنسية. نحن نريد أن نشجع الفرنسية في الحركة التي تبرز من الانغليكانية. وبالنسبة لنا، فإن المصطلحات الناطقة بالفرنسية مهمة، ولذلك فإن أدوات الإحالة إلى منظمة الفرنكوفونية جيدة التنظيم تبدو مفيدة للغاية. لذلك يمكن أن يستشير صحفيونا هذه المجموعة، الذين يبذلون جهدا لاستخدام المعادل الفرنسي لبعض الأنغليسومات التي تتسلل، بشكل خفي تقريبا، إلى ممارستنا اليومية.
تم اختيار حوالي 60 كلمة، بعضها يذهب بعيدا جدا في الممارسة الصحفية والإعلامية. بينهم" إنفوكس » ( الفرنسية مقابل الأخبار المزيفة ) فرضت نفسها بالفعل وتستخدم الآن بطريقة مشتركة في المجال الإعلامي. وبالنسبة لآخرين، ربما ينبغي أن يكون الموقف الصحيح هو الجمع بين المصطلحين الإنكليزي والفرنسي لجعل المراسلات مفهومة جيدا أو استخدام عبارات أكثر وصفية مثل «التلاعب بالمعلومات» على سبيل المثال من أجل « إنفوكس وهذا يجعل اللغة في متناول الجمهور لأن المسألة لا تزال بحاجة إلى أن يفهمها أكبر عدد ممكن من الناس.
تبث مجموعتك في منطقة جمهور كبيرة جدا، تخضع بعض أجزائها للمعلومات الخاطئة وتقييد المعلومات. كيف تعاملت مع هذه المواضيع؟
نحن، مثل جميع وسائل الإعلام، نواجه طوفان من إنفوكس من خلال انتشار وسائل الإعلام الرقمية وإخفاء الهوية الموجودة على المنصات الرقمية. لذلك وضعنا أنفسنا بالترتيب حتى نتمكن من التعامل معهم. المصطلح" ديونكر » ( تحليل المعلومات وإظهار كيف أنها خاطئة أو مضللة ) أمر أساسي: فهو ينطوي على الإشارة إلى المعلومات الخاطئة وفك رموز الغرض من نشرها، ومن قام بنشرها، والآليات التي وضعها مؤلف أو مؤلفي هذا التلاعب.
وهذا العمل ليس جديدا ولكنه اكتسب زخما في مكاتبنا التحريرية وفي جميع اللغات. فرنسا 24 أنشئت قبل عشر سنوات تقريبا الأوبس بلغاتها الأربع (الفرنسية والإنجليزية والعربية والإسبانية) التي وجهت نفسها بوضوح نحو فك التشفير، والبحث عن معلومات كاذبة وشرح اختلاس الصور والأصوات. RFI قد وضعت معلومات مراجعة الحسابات خلية من الصحفيين المتخصصين في مراقبة وفك تشفير وتصحيح المحتوى على هوائيات لدينا أو على وسائل الإعلام الرقمية لدينا. لدينا أيضا برنامج وعمود يسمى " الجزء السفلي من infox شرح التعامل مع بعض المعلومات وتوفير الأدوات. نحن أخيرا على اتصال مع راديو فرنسا وتليفزيون فرنسا ونظهر بعض محتوياتها على هوائيات لدينا، ولا سيما على فرانس 24، والعكس بالعكس مع محتوياتنا باللغة الفرنسية (لأننا ننتج المعلومات في ما مجموعه 21 لغة في جميع أنحاء العالم!). كل هذه الأدوات تسمح للمستمعين ومستخدمي الإنترنت والمشاهدين أن يكونوا قادرين، في نهج المواطن، على فك حقيقة المزيفة.
وأخيرا، في مواجهة القيود والرقابة، نقوم أيضا بنشر استراتيجيات التحايل (بما في ذلك البث على الموجة القصيرة، والشبكات الافتراضية الخاصة، والمواقع المرآة مع مراسلون بلا حدود، وما إلى ذلك) للسماح للجميع بالوصول إلى المعلومات المجانية والمستقلة.
ما هي برأيك أهمية اختيار الكلمات المناسبة التي تستخدم في مهن المعلومات؟
إنها طبيعة عمل الصحفي، وهي جزء من واجب الإعلام، أن يختار الكلمة الصحيحة، حتى يكون الجمهور على اطلاع جيد قدر الإمكان. هناك اقتصاد من الكلمات، سواء في الطباعة أو السمعية البصرية أو حتى أكثر في وسائل الإعلام الرقمية، وعدم استخدام الكلمة الصحيحة، بطريقة ما، هو عدم تسمية الأشياء بشكل جيد، لتشويه الواقع عندما تكون وظيفة الصحفي هي بالتحديد وصف ومراقبة والإبلاغ والتحقق من حقائق محددة. لأنه كما قال كامو: إن تسمية الأشياء خطأ يعني إضافة سوء الحظ إلى العالم " .
نحن أكثر تعلقا على استخدام الكلمة الصحيحة التي تم تطويرها لسنوات عديدة في فرنسا وسائل الإعلام العالمية لتعلم اللغة الفرنسية، والتي تتوفر على موقع معين ولكن أيضا على هوائيات RFI مع الصحيفة باللغة الفرنسية السهلة، وقائع «كلمات الأخبار»، أو قريبا «كلمات الأولمبية.
كيف تعتبر وسائل الإعلام ومحو الأمية المعلوماتية (MIL) قضية رئيسية، خاصة بالنسبة لجيل الشباب؟
تكاثر وسائل الإعلام والمصادر، ونشر المعلومات على المنصات، وبعضها غامض إلى حد ما حول تسليط الضوء على هذا المحتوى أو ذاك، فقاعات المعلومات التي أنشأتها الخوارزميات ... كل هذا السياق يجعل من الضروري، ومن باب أولى بالنسبة لوسائل الإعلام العامة مثل إعلامنا، أن نذهب إلى الجمهور لإعطائهم مفاتيح فهم تصنيع المعلومات. يجب أن يكون مفهوما أن لها قيمة، وأنها ليست التواصل، ولا الرأي، ولا «التأثير» وأنها تفي بالمعايير الأخلاقية والأخلاقية والمهنية التي نمارسها في مكاتب التحرير لدينا.
وهكذا، يخرج صحفيونا من غرف الأخبار لدينا، ويذهبون إلى الفصول الدراسية لشرح وأحيانا إنشاء محتوى مع الطلاب. نحن ننشر نظام تدريب وتوعية للطلاب والعديد من المعلمين كل عام نساعد في إعداد برامج التثقيف الإعلامي والمعلوماتي. بالنسبة لهم، من المفيد للغاية أن يكون لديهم، بالإضافة إلى قدراتهم التربوية، الأدوات وآراء المهنيين حول هذه القضايا. في كل عام، خلال أسبوع الصحافة والإعلام في المدرسة، نقدم وحدة فيديو تسمى " معلومات أو Intox » أدركت من قبل أوبس دي فرانس 24 كمورد تعليمي للفصول على التلاعب بالمعلومات التي تظهر أدوات بسيطة جدا ويمكن الوصول إليها مثل البحث العكسي عن صورة من أجل إعطائها السياق. وهي واحدة من الموارد الأكثر تقديرا بين المحتوى المتاح من قبل كليمي، الذي نعمل معه عن كثب.
لكن هذه الإجراءات يجب ألا تؤثر فقط على الجماهير الشابة ...
نحن نعلم أنه من المهم أن يكون هذا النوع من العمل تجاه الأشخاص البالغين الذين اكتشفوا أيضا بيئة المعلومات بأكملها في السنوات الأخيرة. لدينا نهج من هذا النوع على هوائيات لدينا مثل RFI على سبيل المثال مع عنوان يسمى « لماذا يقول RFI ذلك », the podcast ( صوت عند الطلب ndlr ) " أخبار الشاهد في الهواء، و" ورشة وسائل الإعلام برنامج أسبوعي يحكي قصة كيفية عمل غرف الأخبار.
تظهر الدراسات في جميع أنحاء العالم أن هناك عدم ثقة في وسائل الإعلام الراسخة والمهنية. لا يمكننا إخفاء الوجه ومواجهة هذه الملاحظة، يبدو من المهم بالنسبة لنا التفاعل مع الجمهور لاستعادة هذه الثقة. شرح وشرح كيفية صنع المعلومات وما هي الصعوبات التي يواجهها الصحفي على الأرض، من الأمن إلى حماية المصدر إلى استخدام الأدوات الرقمية التي يمكن أن تشكل خطرا في بعض المناطق: كل هذا يبدو ضروريا بالنسبة لنا.
خمس كلمات من المعلومات باللغة الفرنسية
• الصوت (عند الطلب) بدلا من البودكاست: المحتوى الصوتي متاح للجمهور في الإنترنت.
• معلومات مضللة، معلومات مضللة بدلا من الأخبار المزيفة: معلومات كاذبة أو متحيزة عمدا.
• كلمة شارب بدلا من الهاشتاج: سلسلة ذات معنى من الأحرف بدون مسافات تبدأ بعلامة # (التجزئة)، والتي تشير إلى موضوع اهتمام ويتم إدراجه في رسالة من قبل كاتبها لتسهيل تحديدها.
• تدقيق الحقائق بدلا من التحقق من الحقائق، التحقق من الواقع: التحقق، غالبا من قبل الصحفيين، من دقة الحقائق المعلنة علنا، وخاصة في وسائل الإعلام.
• ------------------------------------ بدلا من الكراهية: شخص يستخدم الإنترنت والشبكات الاجتماعية للتحريض على الكراهية تجاه فرد أو مجموعة.
Partager la page