Joconde - catalogue - dictionnaires
Joconde
Portail des collections
des musées de France
logo  catalogue - notice complète
  icone imprimer
Réponse n° 73
Domaine

dessin

Dénomination

verso ; élément d'ensemble

Titre

Erklärung des vohrligenden, Bildes. ; Explication de la présente image. (Traduction)

Auteur/exécutant

WOLFLI Adolf

Précision auteur/exécutant

Bowil, 1864 ; Berne, 1930

Ecole

Suisse

Période création/exécution

2e quart 20e siècle

Millésime création/exécution

1927

Historique

Bettania Gottes=Aker ; Recto-verso ; 999.7.1(R), 999.7.1(V)

Description

Verso ; Crayon graphite sur papier

Dimensions

H. 65.5, L. 78.4

Précision inscriptions

T.M. : Erklährung des vohrligenden, Bildes. Oben, von Links, nach Rächts. 1. Der Schiffer=Hall, =Skt. Adolf=Bett, =Gottes=Aker: Mit 15,000,000, Quadrat=Stund, Flächen=Innhalt. 2. der westliche Theil deer, insgesamt, 640,000,000, Quadrat=Stund, Flächen=Innhalt, 665, Werantt Stund hohen, und, mitsamt den Thürmen, 6 Unitif Zohrn Kubik=Stund und zirka, 25 Werantt Zohrn Seelen haltenden, Allmacht, =Riesen=Stadt, Schiffer=Hall, mit Dänkmal und Wappen, als doppeltes Ruder=Kreutz, auf dem Kappitol, auf der Schottland,=Süd=Küste: In Deren Zäntrumm, deer, etzak, 32,000,000, Quadrat=Stund, Flächen=Innhalt haltende, wunderschöne, Schiffer=Hall, =Skt.Adolf=Lied, =Riesen=Gottes=Aker, seinen eewigen, Platz einnimt. Uf'm Dänkmal oba, wirt natührlich o tapf'r g'vöglat. Hm!! g'seht ma ja. Der parallell liegende Bächer, bildet die Süd=Küste, deer, von Süd nach Nord, 400,000, Stund langen, 160,000, bis 175,000, Stund breiten, 250,000, Stund, Ausrüchnungs=Anstaz oder, 60,000,000,000, Quadrat=Stund, Flächen=Innhalt haltenden, sehr schönen und stark bevölkerten Insel, Schottland. Untten auf dem Bild od'r, Südseits der Insel Schottland, ist der gleichnahmige, Inseln, Brüken, Schiff=Fahrts und Fische=reiche, Schottland, =Skt. Adolf, =Meer=Arm, mit, von Links nach Rächts, I. Der wunderschönen, Skt. Adolf=Krohn=Prinzäss=Insel. 2, Der Insel Wight=Schottland, Skt. Adolf=West=Riesen=Brüke, zugleich, als Merantt, die beiden Inseln und die, rächts, nachfolgenden, miteinander, verbindend. Rächts, ist die Schottland, =Skt. Adolf=Arm, =Riesen=Brücke, als gewalltiger Merantt und, die Skt. Adolf=Krohn=Printz=Insel. Beide, eventt., alle 5 Inseln, jeh, warhaftige, schöne, Paradiis. Noch weiter Untten od'r, Südseits vom Arm, ligt die grosse und schöne, sehr stark bevölkerte Insel Wight oder
INSC.S.D.B.: Hochachtend grüsst, Skt. Adolf II., Bern. 1927

Lieu de conservation

Villeneuve-d'Ascq ; musée d'art moderne Lille Métropole

Musée de France
au sens de la loi n°2002-5 du 4 janvier 2002

Statut juridique

donation ; Villeneuve-d'Ascq ; musée d'art moderne Lille Métropole

Date acquisition

1999

Anciennes appartenances

Aracine : Musée d'Art Brut (1990-1999)
. Galerie Phyllis Kind , Illinois (Etats-Unis) (-1990)

Numéro d'inventaire

999.7.1(V) ; A.996.27.1 ; 1652

Bibliographie

. BERNELLE (Pierre), FAUPIN (Savine) et PIJAUDIER-CABOT (Joëlle).- Guide des collections. Musée d'art moderne de Lille Métropole, Villeneuve d'Ascq.- Paris : Réunion des musées nationaux, 2001 / isbn 2-7118-4211-8 / - Repr. p. 178

Copyright notice

© musée d'art moderne Lille Métropole, Villeneuve-d'Ascq / Videomuseum, Direction des musées de France,2008

 

Renseignements sur le musée

 

Contact musée

Site complémentaire

Site associé

 

06390000757

Notices :  

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77  

Lots de réponses :  


Requête :   ((Etats-Unis) :APTN )
Relations :   Synonymes=1, Spécifiques=5, Génériques=0