مدير منطقة بايز دو لا لوار،
أيها السادة البرلمانيون،
أيها السيدات والسادة المنتخبون،
عزيزي نيكولاس مارك، مدير بنك التسويات الدولية
السيد المدير العام للمجلس الأعلى للرقابة والمحاسبة،
السيد المدير العام لمؤتمر نزع السلاح،
سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
يسرني جدا أن أكون معك اليوم.
أود أن أبدأ بتمنى لكم عاما جديدا سعيدا جدا: كل أطيب تمنياتي بالسعادة والصحة والنجاح لنفسك ولأحبائك.
هذا العام 2018، أتوقع الكثير.
وكان عام 2017 عاما محوريا: مع زخم طموح جديد، وهو طريقة، هي تعريف المشاريع ذات الأولوية.
ويجب أن يكون العام المقبل عاما من الزخم الجماعي والترسلي.
لقد سمعت بعض المخاوف، بما في ذلك عملية تحويل "العمل العام 2022".
وأقول لكم اليوم، إن الممثلين في البرنامج الحي: لن تكون هناك وفورات بيننا.
لا توفير في الوسائل.
إن عروضكم ومسرعاتكم والسير الذاتية والحفلات الموسيقية التي تقيم بها ليست وظائف اقتصادية.
وهذه موارد قيمة لثقافتنا ولبلدنا ولمجتمعنا.
إن قدراتك الإبداعية تشكل مصدر فخر لفرنسا.
وبوصفني وزيرا للثقافة، التزمـــت بأن يتم تعزيز الإنشاء في الميزانية 2018.
إذن لا توفيرات في الوسائل بيننا.
ولا توجد أيضا وفورات في المشروع.
لأن التحدي الذي يجمعنا يدعو منشئي المحتوى إلى أن يكونوا، أكثر من أي وقت مضى، في قلب المدينة.
ويتمثل هذا التحدي في مكافحة الفصل الثقافي.
ضد الحواجز التي تستبعد ملايين الناس في فرنسا من ممارسة فن يستبعدهم من مهن ثقافية معينة تستبعدهم من الأعمال والأماكن والغرف التي يتردد عليها آخرون.
وهذه الحواجز مالية أحيانا، واجتماعية أحيانا، وأحيانا جغرافية، وأحيانا نفسية.
ولا يمكن لأحد أن يشعر بالارتياح إزاء هذه الحالة.
أنت لديك هذه المعركة في الاعتبار كل يوم، أنا أعرف. لأن لا شيء أكثر فظاعة للعرض من عدم العثور على جمهورك. جمهورها. كل الجماهير.
هذه المعركة، سنحارب معا.
لابد وأن يكون الفن والثقافة في قلب عملية إعادة صياغة ميثاقا جمهوريا.
وتحقيقا لهذه الغاية، أود أن يكون هناك نظام جديد للعمل، مبني مع السلطات المحلية والاقليمية.
وهم يمثلون عناصر فاعلة رئيسية في دعم فنون الأداء ــ الممثلين المنتخبين العديدين في هذه القاعة، والذين أحييهم وأذكرهم من خلال وجودهم ــ وهم شركاء حصيرون للوزارة.
وسرعان ما أنشأت حوارا معهم لتحديد إطار عمل جديد للتقلصات. إطار عمل:
- مرونة أكبر: أي أنها تتكيف مع احتياجات الأقاليم والمشاريع، وليس العكس.
- أكثر دينامية: أي أنها لم تعد تجمد تدخلاتنا، بل تترك مجالا للتعديلات، لإعادة تقييم الاحتياجات.
- المزيد من التضامن، أخيرا: الذي يوفر عنصرا متكيفا مع أكثر السكان هشاشة والمناطق.
لقد عملنا على بيان مشترك. وأستطيع أن أقول لكم إن جميع الرابطات المنتخبة لمجلس السلطات المحلية للتنمية الثقافية، وهو المجلس، قد وقعت هذا الاعلان. وسنقوم بإطلاق سراحه قريبا جدا.
وآمل أن نتمكن معا من فتح تسلسل جديد لإنشاء مشاريع مشتركة بين عدة مشاريع، تكون قد أجريت عليها تجارب، تتسم بتجزئة الفنون وغيرها من ميادين المجتمع.
أريد أن أؤيد كل من يتجرأ ويخرج من الصندوق. الذين يجربوا مغامراتهم المختلفة الذين لم يجدوا دعم وزارة الثقافة قبل سنوات قليلة: اليوم ننشكل لهم مكانا.
أريد أن أؤيد كل من يحشد للقاء المواطنين الذين ما كانوا ليشاهدون عروضكم: أولئك الذين يذهبون إلى المستشفيات والسجون ودور التقاعد…
أريد أن أدعم المشاريع التي تشرك الجمهور، والتي تشرك في بناء المعرض، والتي تشجع على ممارسة الهواة. التي تدعم الحقوق الثقافية.
أريد أن أؤيد كل من يحتشد مع الأجيال الجديدة، بحيث يكون العرض فرصة عالمية: أولئك الذين يتدخلون في المدارس، الذين يرحبون بالأطفال في بروداتهم، والذين يبنون مشاريع معهم.
وأريد أن أؤيد كل من سيلعب في المناطق التي تظهر فيها أعراض نادرة جدا: في المناطق الريفية، وفي الأحياء، وفي المدن الداخلية في حالات عدم الإصلاح.
للوصول إلى جميع الجماهير، يجب ألا نشجعهم على المرور عبر أبوابنا فحسب، بل يجب علينا أن نذهب إليهم، في الأماكن التي يعتادون عليها، وفي الأماكن العامة، وفي المنازل الترابطية والمكتبات والغرف متعددة الأغراض.
وسأشن خطة رئيسية لدعم المشردين في الأسابيع المقبلة، بحيث تسير القوات والفنانون والإنتاج على طرق فرنسا.
وأطلب من كل لجنة من هذه المؤسسات، ابتداء من هذا العام، أن تطرح جزءا من ميزانيتها للترويج لكل هذه المشاريع، والسماح لهذه التجارب، ومنح الفنانين ومنشئي المحتوى تفويضا مطلقا بإجراء مشاريع مع مناطق أو جماهير منسية.
وأود أيضا أن أقول كلمة عن جمهور يدعو إلى تعبئة خاصة: المهاجرون.
أمامكم أمام المهنيين المسؤولين والملتزمين الذين أنتم، أتقدم بمناشدة الليلة.
دعونا نقدم للمهاجرين ترحيبا جديرا بهذا الاسم.
والكثير منكم يحشد بالفعل.
ومن واجب العالم الثقافي أن يعمل.
ويتعين على الجميع، على المستوى الذي بلغه، أن يتقاسموا نصيبهم.
إن شرفنا، وهو شرف ثقافتنا، هو شرف جمهوريتنا التي تعتمد عليها.
وإنني أدعو الجميع إلى العمل: ليس انطلاقا من روح المسؤولية وليس بدافع الرضا عن الذات، بل انطلاقا من روح المسؤولية.
اتخاذ إجراءات لمنح هؤلاء الأشخاص الحق في العيش بشكل طبيعي، إلى جانب الإجراءات والإجراءات وقوائم الانتظار.
اتخاذ إجراءات لإعطائهم المحامل، بعد رحلات لا يمكن تصورها، بعد تمزقهم من أراضيهم الأصلية.
اتخذ إجراء لإعطائهم فرصة لهدم الجذور.
تصرف بعد ذلك. معا والآن.
لديك كل القوة.
لتذكير هؤلاء الناس بأن الحلم موجود، أن يقدموا لهم لحظات من النعمة، من خلال حجز مكان لهم لحضور عروضكم.
يمكنك استعادة كرامتهم وصوته من خلال تقديم ورشة عمل للمسرح والسيرك والرقص. وضع ميكروفون أو آلة موسيقية بين أيديهم.
يمكنك محاربة القوالب النمطية التي تضربهم، والعمل لحقهم في التفكير، من خلال سرد قصتهم في برامجك؛ من خلال جعلها مكانا في برامجك.
التزم. أنا أعتمد عليك.
الجانب الآخر من كل شيء وصفته للتو، من بين كل هذه المشاريع الجديدة، هو تطور إطار العمل الذي تعمل فيه.
ولكي تزدهر الأفكار الجديدة، فإن الأمر يتطلب بيئة تتحرك.
هذه هي رسالتي الثالثة: لن نقوم بتنفيذ اقتصاد المعالجة.
ولكي ننجح في دعم الإبداع والظهور، فيتعين علينا أن نغير أساليبنا في القيام بالأمور.
وبالنسبة للسياسة الثقافية فإن الوضع الراهن ليس بالخيار الوارد.
وعلينا أن نغير نهجنا وأولوياتنا وأساليب عملنا. وعلينا أن نكسر بعض المحظورات، ونزيل بعض القيود.
إن السياسة الثقافية الجديدة هي التي تتوقف عن معارضة السياسة العامة وسياسة الفنانين.
ولقد سمعت عن هذه المخاوف.
ولكننا لن نتبع سياسة الوصول والنشر على حساب الخلق.
إنه "تخصيب متبادل"، لكي نستخدم كلمة جاك راليت الجميلة، التي كثيرا ما رأيتها هنا والتي فكرت فيها.
إن كل الطموح الذي وصفته للتو للجماهير لا وجود له بدون منشئي المحتوى، من دون المحترفين الذين تعمل بهم.
أنت وأنت وحدك من يمكنه لمس المشاهدين، تغلب على مشاهدين جدد.
وعندما نؤمن بعروضكم، وما يجلبون إليه في العالم، فإننا نكافح أولا لنجعل هذه العروض ممكنة، ثم نكافح حتى نتمكن من الوصول إليها للجميع.
لذا فأنا لا أختار بين الاثنين: سوف أتقاتل من أجل المحترفين حيث أنني سوف أتقاتل من أجل الجماهير.
أريد زخما جديدا من أجل الخلق.
ولكي تفعل ذلك، عليك أن تعطيه الوقت.
أريد أن أمنح الفنانين الوقت للبحث، من خلال تطوير إقامة، ووجود الفنانين بشكل دائم في الأماكن.
وهي أيضا أفضل طريقة لتشجيع عقد اجتماعات مع الجمهور: عن طريق فتح باب التدريب، عن طريق تنظيم اجتماعات خارج نطاق الأداء.
ولكي نعطي دفعة جديدة للخلق، فيتعين علينا أيضا أن نعمل على تحديث نظام المساعدات العامة لدينا.
أنت تعرف حدودها، أنت أول من يعاني.
واليوم كثيرا ما تكون طلبات المساعدة من المقاتلين. يجب أن تمر عبر إطارات متعددة، وإنشاء ملفات لا نهاية لها، والانتظار والبدء من جديد.
فضلا عن ذلك فإن الحصة من المساعدات التي تذهب إلى المشروع الفني في نهاية المطاف ليست كافية في ظل النظام الحالي.
واليوم، في نظر الكثيرين، تبدو وزارة الثقافة أكثر رقابية من كونها ميسرا.
كل هذا يجب أن يتغير: بالنسبة لك، بالنسبة لنا.
ويتعين علينا أن نبني نظاما للمساعدات أكثر بساطة ومرونة وعدلا.
نظام يتيح مجالا لإنشاء تجارب جديدة، لمقترحات غير منشورة وغير قابلة للتصنيف.
نظام يقيم كل مشروع بما يحقق مصلحته الفنية والإقليمية والاجتماعية، قبل النظر في ما إذا كان يعتمد معيارا معينا.
ولا ينبغي لأي فنان أو مقاول أن يعيد ملف تطبيقاته إلى منزله، ببساطة لأن مشروعه لا يتناسب مع أي "صندوق".
لن نبنى هذا النظام الجديد بدونك. نحن بحاجة إلى تشخيصي واقتراحات.
وهذا هو الغرض من المشاورات الجارية حاليا بتوجيه من الإدارة العامة فيما يتصل بالفتنة والغموض.
وأخيرا، لكي نعطي زخما جديدا للخلق، يجب أن نحسن حالة الذين يعيشون من خلاله.
ويجب علينا أن نستجيب لإفقار مهنتكم.
ويتعين علينا أن ندعم التشغيل المستدام للعمالة في هذا المعرض. وهذا هو الغرض من الصندوق الوطني لتوفير العمالة المستدامة في المعرض. ويتعين على شركات الترفيه أن تعبئ هذه الجهود في أقرب وقت ممكن.
وفيما يتعلق بمخطط التأمين على البطالة المحدد للتشغيل المتقطع، تعهد رئيس الجمهورية بالحفاظ عليه أثناء الحملة. وأود أن أؤكد من جديد هذا الالتزام. والاتفاق الموقع في عام 2016 اتفاق جيد وعادل ومتوازن.
إن دعم الإبداع يعني الكفاح من أجل القوة الشرائية للفنانين. وهذا هو ما قمت به هذا الخريف لضمان تعويض الفنانين المؤلفين كجزء من إصلاح مجموعة CSG.
يمكنك الاعتماد علي في قيادة المعارك وفوزها، لجعل أصوات المهنيين الثقافيين مسموعة في الإصلاحات الشاملة التي تقودها الحكومة.
كلمة عن ميزون كوميون دي لا موسيك، أخيرا. وقد انتهت المشاورات بشأن تقرير روش - أوليفييه ميستر. وسأقرأ الملاحظات وسأعلن قراراتي.
والسياسة الثقافية الجديدة هي أيضا السياسة التي تتوقف عن معارضة العرض العام والخاص.
وأنا أتصارع مع فكرة وجود ثقافة "شرعية" من ناحية ــ ثقافة تعترف بها الدولة وتؤيدها؛ ومن ناحية أخرى، سوف تنشأ ثقافة حيث تفقد الدولة مصداقيتها أو مصداقيتها ــ وهي ليست كذلك.
وهناك بالفعل تعاون بين الجمهور والقطاع الخاص، ولا سيما في الميدان.
وهذا موضوع هام معروض علينا وأريد أن أتأمل فيه.
سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
إن الطموحات التي أحملها في تقديم المشهد الحي، ومن خلال ما تمثله، الطموحات التي أتحملها من أجل البلاد.
فالحرية في الحياة: حرية الخلق، وحرية التعبير، وحرية التعبير. في التزامك بالجمهور، أنت تكافح من أجل المساواة. أنت حرفيين للإخوان. إن فرنسا تحتاج إليكم أكثر من أي وقت مضى.
شكرا على ما تقدمه، شكرا على التزامك.
أطيب التمنيات لعام 2018.