عزيزي باسكال بلان، رئيس وعمدة بورجيه،
السيد رئيس المنطقة،
عزيزي ميشيل اوتيسييه،
وانتخبت سيداتي وسادتي ممثلين عن المدينة والجماعة التكتلات،
سيداتي وسادتي، أصدقائي الأعزاء،
ليس من الأهمية بالنسبة لي أن أأتي إليكم اليوم، على خطى سلفي اللامع، أندريه مالرو، الذي افتتح هنا في بورجس قبل 50 عاما، بيت الثقافة. وفي ذلك الوقت تحدث عن "أقوى تحول عرفه العالم على الإطلاق"، أو نشوء وقت حر، الأمر الذي أدى إلى خلق التزام مشتعل لدى الحكومات بإضفاء الطابع الديمقراطي على الثقافة.
واليوم، إنها لحظة حاسمة بنفس القدر تجمعنا حول الوجه الجديد لفرنسا الإقليمية والتوقعات القوية من مواطنينا حتى يتسنى لنا بعد 50 عاما أن نستمر في "جمع أكبر عدد من الأعمال لأكبر عدد من الرجال"[1]، وفقا لرغبة مالرو.
بعد كامبراى وكليرمونت-فيراند وستراسبورج وبواتييه وترميد تولون بروفانس المتوسطى الأسبوع الماضى، إنه هنا، فى بورج، المدينة الملكية فى الربيع الشهير، يسعدني ويشرفني التوقيع على الميثاق الثقافى السادس بين الدولة والمدينة أو مجتمع الحرق. وبحلول نهاية شهر مايو/أيار، كان نحو 40 مدينة أخرى سوف تنضم إلى الزخم الذي بدأ في بنائه منذ بداية العام.
وأود أن أحيي مدينة بورجس، وهي جماعة بورغيس المحتدبة، بالإضافة إلى ممثليها المنتخبين، الذين استجابوا لمقترحي بإلزامي بالالتزام معا بالثقافة. وأنا أفكر أيضا في يانن غالوت، عضو البرلمان الذي كان يود لو يكون هنا والذي أعرف التزامه بالثقافة. كما أحيي فرانسوا بونيو، رئيس المنطقة، الذي يستثمر كثيرا في إقليم بيروير والذي اتخذ أيضا خيار الثقافة.
)1( والشراكة بين الدولة والسلطات المحلية لها تاريخ طويل في المسائل الثقافية، وقد مكنت من كتابة بعض أجمل الصفحات في تاريخ سياساتنا العامة.
ولكن في هذه الفترة من القيود المفروضة على الميزانية وتطور المشهد المؤسسي، بدا من الضروري إعادة التأكيد على هذا بوضوح من خلال هذه العقود غير المسبوقة. والواقع أن مبدأهم بسيط: فهو يتلخص في مساعدة المدن التي قررت جعل الثقافة أولوية قصوى لمدة ثلاث سنوات.
وأنا أعرف شواغل العالم الثقافي. حسنا، أنا هنا لأقول لهم لا تخافون: الدولة في جانبك. وهذا هو المعنى الكامل للقانون المسمى قانون نوتردام، وهو منظمة نوتردام من أجل التنظيم الإقليمي الجديد للجمهورية، التي تعترف بولاية قضائية مشتركة في المسائل الثقافية، ومن ثم فهي مسؤولية مشتركة.
[1] مالرو، افتتاح خطاب دار الثقافة في بورج، 18 أبريل/نيسان 1964 أبريل/نيسان 1964
كانت سياسة الحكومة تتلخص في دعم الثقافة من خلال الحفاظ على ميزانيتها. إنها فكرة يسارية: ألا وهي جلب جمال الأمس واليوم إلى الجميع، بما في ذلك أولئك الذين لا تشكل الثقافة بالنسبة لهم أرضا أصلية. إن طموحي في هذا المجال هو التنوع، وتنوع الجماهير، وتنوع التعبيرات، لأن ما نريده هو ثقافة مفتوحة وحرة وسخية، مع الاستمرار في المطالبة. فالثقافة هي تلك الرابطة التي توحدنا، والتي تسمح لنا بالحوار مع أسلافنا وبالمرور إلى أطفالنا. إن الثقافة تشكل المثال الأفضل لقيمنا الجمهورية، ولهذا السبب تستطيع أن تجمع بيننا جميعا، بعيدا عن أصولنا ومعتقداتنا.
وعلاوة على ذلك، فإن Bourges هو المكان المثالي للحديث عن التنوع الثقافي. ترتبط مدينتك الآن بالربيع، كما لو كان الصيف يبدأ هنا كل عام، لأن مهرجك يحدد نبرة المهرجانات التي ستتبعها. وأعترف بأنني كنت أغني أو حتى رقص في كثير من الأحيان أثناء الاستماع إلى أحد الفنانين الكثيرين الذين ساعدت مدينتك في التعريف بهم، فأستطيع أن أقتبس من «كريستين وملكات» أو كيد وايز، عندما تخلط بين هؤلاء الفنانين الشباب وحتى الفنانين الأحدث سنا مثل جولييت جريكو، كنوزنا الوطنية. أنت ترى هذه الثقافة تتحدث إلي لأنه بالنسبة لي الثقافة الحقيقية هي الخليط ومنتقاة الانتقاء شكرا لك دانييل كولينج، منظم هذه الطبعة التاسعة والثلاثين، شكرا جزيلا لك لأن هذا الإصدار سيكون الأخير تحت إتجارك، بورجس يعرف ما يدين به لك.
قبل خمسين عاما، وكما قلت في مقدمتي، جاء الملارو لافتتاح دار الثقافة. واليوم، سوف يعمل بيت جديد على ترسيخ الثقافة هنا، في حين يجد البيت القديم قريبا طموحا جديدا. وأعلم أنه لا تزال هناك حاجة إلى مزيد من التشاور، ويمكنكم الاعتماد على دعم لجنة المساعدة الانمائية، التي ستطلق قريبا، بناء على طلبي، دراسة لحفظ الموقع وإعادة تأهيله.
يهتم بورجس اليوم، لكن بورجس يكرم الماضي أيضا.
وأنا أفكر في قصر جاك كور الذي يديره مركز الآثار الوطني، والذي أحيي الرئيس فيليب بيلافال. إن هذه الجوهرة من تراثنا، التي كرس لها جان كريستوف روفين عملا رائعا، هي مرحلة أساسية من المهرجان ترحب بجمهور كبير من الناس الذين يهتفون بالمسرح الصغير، مع فرحة متكررة لتكرار عنوان الأغنية الرائعة من قبل بيير لابوينت الذى كان معك هذا العام.
يوضح الطموح الذي نشاركه 3 أولوية:
أولا، إن الوصول إلى الثقافة، وخاصة بالنسبة لأصغرها من خلال الفنون والتعليم الثقافي، دون انتقال المرض إلى القرن الحادي والعشرين، لن يكون ثقافيا، ولن يكون ذلك شيئا
وتتمثل أولويتنا الثانية في أن نكون حلفاء مؤاتيا في الخلق: وهنا في بورخيس، يمكن أن تعتمد مواهب الغد على المدرسة الوطنية للفنون الجميلة، ولكن أيضا على إعادة تأهيل أرض القفر في أنتر - بيو حول مركز الفن المعاصر
وأخيرا، فإن التوقيع على ميثاق هنا هو أن أخبر كل طفل في المدينة بأنه له حق غير قابل للتصرف في الثقافة، وهو حق مقدس أجرؤ على قوله، لأن الثقافة مقدسة في مجتمعنا العلماني.
والقدوم إلى هنا هو ضمان دعم بورغس لوزارة الثقافة والتوجه الإقليمي للشؤون الثقافية، ذراعها المسلح في الإقليم.
وأود أن أشكر خدمات لجنة التنمية الثقافية، ومديرها وكل أفرقتها، على التزامها اليومي الذي لا يكل بخدمة الثقافة، وكذلك على العمل الذي أنجزناه من أجل وضع الميثاق الذي سنوقعه اليوم.
وفي وقت الإصلاح الإقليمي الذي سيغير وجه بلدنا تغييرا عميقا، أود أن أؤكد من جديد ليس «More State»، بل «Better State» في الأراضي: A «Partner State»، التي تضمن رؤية وطنية وقادرة على التكيف مع حقائق إقليمية متعددة.
وتعد بورجيس، مسقط رأس أحد أجمل ربيع الإبداع الموسيقي في بلادنا، مسقط رأس جانكليفيتش، المفكر العظيم في الموسيقى الذي كان يحب أن يصفه بأنه لحظة مشتركة حيث يضفي جمال الأماكن غير المكتملة على الثواني بعدا للأبد.
ولا أستطيع أن أختتم بياني دون ذكر هذه "الإملاء الذي يثير أحيانا المستمع ويعبر عنه في بعض الأحيان، لتمزقه للحظات من الجاذبية". ومن المالطية أن من مسؤوليتنا أن نمكن أكبر عدد من الناس من الوصول إليها.
أتمنى أن يكون بورجيز ربيعا خالدة، لأن أي موسم يرمز بشكل أفضل إلى ميلاد وميلاد الثقافة من جديد أكثر من ذلك الذي يرمز إليه هذا الموسم؟
شكرا لك.