حضرة جاك توبون،
السيدة الوزيرة، حضرة كاترين تاسكا،
أعضاء مجلس الشيوخ المحترمون، السيدات والسادة،
سيداتي وسادتي، أصدقائي الأعزاء،
من دواعي سروري البالغ أن أختتم كلامي معكم هذا اليوم الدراسي الذي نظم بمناسبة الذكرى السنوية العشرين لقانون اللغة الفرنسية الصادر في 4 آب/أغسطس 1994. ومن خلال تكريس لغتنا في إطار قانوني دائم، عزز القانون الجمهورية في مبادئه. فهي تضع الشروط اللازمة للحصول على مواطنة أكثر تقاسما، وتنوع ثقافي أكثر حماية، وتأثير بلدنا الثقافي. أريد أن أشكر جميع الحرفيين، وقبل كل شيء جاك توبون.
اللغة هي أحد مكونات المواطنة.
ومن بين كل السندات التي تم سدها في المدينة، كانت أول السندات الاجتماعية التي تستند إلى الشعور بالانتماء إلى مجتمع محلي. إنه الموجه الذي نمثل به العالم والذي نعرض به أنفسنا. وفي فرنسا بشكل خاص، تشكل إتقانه جزءا من المثال الديمقراطي الذي شكل تاريخ بلدنا.
اللغة هي وسيلة الفكر، فهي تمثل مفتاحا أساسيا للوصول إلى العالم، والمعرفة، والخيال. إن اللغة الفرنسية، التي تشوش على قيم جمهوريتنا، هي لغة نفكر فيها وننشئ ونبلغها وننقلها ونعمل ونضطلع بها. إنه في قلب الثقافة.
كما أن مسألة اللغة تتمشى تماما مع القضايا الرئيسية التي سوف أتولى توجيه عملي الوزاري . إعادة النظر، أولا وقبل كل شيء، في إمكانية وصول الأجيال الجديدة إلى الثقافة بالاعتماد على استخدامها للغة وإبداعاتها اللغوية على سبيل المثال. وأنا أعلم أن المبادرات في هذا الصدد عديدة وغنية، مثل "DIX-Moi Dix mots" أو "تخترع كلمة الأسبوع" أثناء أسبوع الفرانكوفونية.
ثم خلق الظروف اللازمة لتجديد التميز الفني والثقافي الفرنسي وجعله بمثابة أداة لفرض النفوذ الدولي لبلادنا. لأن القضية الرئيسية بالنسبة لي هي تعزيز مكانة ثقافتنا في العالم، وتشجيع فنانينا على تجاوز الحدود وضمان نجاح إبداعاتهم ورؤيتهم العالمية. ولهذا، يمكننا الاعتماد على لغتنا، التي هي من أفضل سفرائنا لأنها تتكلم، بفضل الفضاء الفرانكفوني، في القارات الخمس: ومن وجهة النظر هذه، فإن الاتجاهات الديمغرافية للسنوات ال 30 المقبلة، ولا سيما في أفريقيا، تشكل الجماعة الفرانكوفونية رصيدا إنمائيـا لا يقدر بثمن لبلدنا.
وأخيرا، دعم التجديد الإبداعي ومرافقة المبدعين الشباب: ففي يوم الجمعة الماضي التقيت روائي فرنسي وفرنسياني أول من تعامل مع لغتنا بالجرأة والإبداع، ففتحت سبلا جديدة للإبداع الأدبي. في كل من أولوياتي، اللغة الفرنسية هي متجه يضاعف طموحنا وقدرتنا على العمل.
وفي سياق الأزمة التي تحابي إغراء الانسحاب إلى الذات، ورغم أن مجتمعنا يمر عبر تيارات تبعد الفرنسيين عن بعضهم البعض، فمن المفيد أن نتذكر كيف تساهم إتقان لغة مشتركة أيضا في "صنع المجتمع".
وقد أرسى قانون 4 آب/أغسطس 1994 الاسس لتحقيق تماسك اجتماعي أفضل ومواطنة مشتركة أفضل، ولكن أيضا لتحقيق قدر أكبر من المساواة بين مواطنينا. فمن خلال إنشاء "حق فرنسا" حقيقي، والحق في التعبير عن الذات والاستماع إلى الرد بالفرنسية، للمرة الأولى في تاريخنا القانوني، عمل قانون توبون على تعزيز المساواة في الوصول إلى المعلومات والمعارف والتدريب في بلدنا.
ورغم أن هذا القانون يضمن للجميع "الحق في الفرنسية"، الذي يشكل بوابة إلى المواطنة وترسيخ تماسك المجتمع، فإنه يؤسس للتنوع اللغوي كمبدأ. وهو يؤكد الدور المثالي الذي تؤديه السلطات العامة في تعزيز تعدد اللغات. يجب ألا يفسر قانون توبون على أنه دفاعي أو حصري؛ فهو لا يحمي لغة قد تكون «محاصرة». بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.
ولا يحول القانون بأي حال من الأحوال دون استخدام اللغات الإقليمية التي يعترف بها في المادة 21 منه أيضا ففي المادة 11 من الدستور "إتقان اللغة الفرنسية واللغة الفرنسية معرفة لغتين أخريين أهداف أساسية للتعليم".
وكان هذا الحكم نقطة البداية بالنسبة إن التزام بلادنا المستمر بالتنوع اللغوي باعتباره أساسا للتنوع الثقافي . وبعد مرور عشرين عاما على اعتماد هذا القرار، يسعدكم أن تنتبهوا إلى أن المجلس التنفيذي لليونسكو، بمبادرة من فرنسا، اعتمد في نيسان/أبريل الماضي قرارا بشأن تعليم اللغات في النظم التعليمية، وهي خطوة رئيسية إلى الأمام لتعزيز تعدد اللغات في العالم.
ولذلك فإن قانون 4 آب/أغسطس 1994 يدافع عن لغة منفتحة على العالم. إن اللغة التي تسهم، من خلال حيويتها وقدرتها الهائلة على إثراء نفسها، في التأثير الثقافي لبلدنا.
ولعل هذه هي أفضل طريقة للاحتفال بالذكرى العشرين لهذا القانون: ففي الأيام الأخيرة، قد تفخر فرنسا باعداد جائزة نوبل في الأدب بين كاتبها باتريك موديانو. وهذا التمييز المرموق هو بطبيعة الحال مؤلف رائع لشعر عمله، الذي يغامر، بقدر عظيم من البراعة والبراعة، في طي الذاكرة ومندمي الذاكرة. وهذا التمييز هو أيضا التمييز بين الثقافة، وبصورة أكثر دقة بين الكتابة، التي يعترف بالإجماع بجمالها وقوة استحضاجتها.
وفي سياق كئيب كثيرا ما يتسم بالتشهير والانهزامية، فإن ثقافتنا هي التي تجلبنا الفرح والنجاح والفخر. وأود أن أسلط الضوء عليه اليوم لأنه يبدو لي أن هذه أهمية جديدة لمناقشات هذين اليومين. فبفضل كتاب ولغة فرنسا أصبحت فرنسا في المرتبة الأولى على قائمة جوائز نوبل في الأدب.
خمسة عشر نوبا، بينهم ثلاثة في السنوات العشر الأخيرة! ستة عشر نوبا يتحدث الفرنسية! هذا سبب جيد للدفاع عن لغتنا! وهذا يكفي لجعل الملايين من الناس حول العالم يريدون تعلم لغتنا لقراءة هذه الأعمال العظيمة في النص.
إن الرغبة في فرنسا تمر أيضا عبر فرنسا. وبلغة يتقاسمها اليوم 220 مليون متكلم في جميع أنحاء العالم، وربما 700 مليون متكلم غدا، فإن بلدنا لديه بطاقة رئيسية للعب. وهو المعنى الكامل لعمل أمناء الدولة المسؤولين عن الجماعة الفرنكوفونية وتعليم الفرنسيين في الخارج، وكذلك عمل المنظمة الدولية للجماعة الفرنكوفونية، الذي أحييه. إن شبكات التحالفات الفرنسية والمدارس الفرنسية الثانوية في الخارج تشكل أدوات هائلة للنفوذ الثقافي، وهو ما نحتاج إليه لكي نستخدمه ونقدر المزيد من القيمة.
والقانون المتعلق باللغة الفرنسية هو تجسيد بحد ذاته لهذا: فمستقبل اللغة يكمن جزئيا في دعم الإرادة السياسية. ولكن هذه الإرادة السياسية لا تعكس سوى ارتباط المواطنين أنفسهم. فإذا كان من الممكن إنقاذ لغة مهددة بقوة عمل المؤسسات، فإن اللغة لا تعيش إلا من يوضحها وينقلها ويتقاسمها.
ويتعين علينا أن نعتمد على هذه الآلية القيمة في تعزيز استخدام اللغة الفرنسية على نحو أفضل. ولكن أيضا عن كل الذين، بمهنتهم، مشروعهم، تاريخهم الشخصي لديهم ذوق وحب لغتنا. وهذه هي الطريقة التي سنجعل بها الفرنسية لغة حية وشاملة، ولغة المواطنة، ولغة الخلق والفكر، ولغة الجرأة والمشاريع، لجميع الفرنسيين وملايين الفرنكوفونية في جميع أنحاء العالم.
شكرا لك.