السيد الرئيس
سيداتي وسادتي البرلمان الأوروبي
وبعد سنتين أخذت خلالها وزارة الثقافة والاتصالات نصيبها الكامل من الجهود الرامية إلى تصحيح الحسابات العامة، أصبحت ميزانيتها موحدة الآن للسنوات الثلاث المقبلة.
وهو اختيار سياسي قوي في هذه الأوقات الاقتصادية العصيبة. وهناك توقع ثقافي قوي في بلدنا. شهية، رغبة، حلم بطموح جماعي جديد.
وقد تكون الاستجابة للأزمة أيضا استجابة ثقافية. إن تعبئة الطاقات الخلاقة، وتراثنا، والمكان الذي يعطى لمنشئي المحتوى الجدد، لجميع الأشكال الجديدة، والفنون والتعليم الثقافي، كل ذلك يعطي نفسا وطاقة لبلد ما.
ونحن لا نفيق من اقتصاد دولة مثل فرنسا إذا لم نتحدث أولا عن ذكائه، وإبداعه، إن لم نأمر بأن "الجمال في كل مكان"، لكي نستخدم كلمة رينيه شار.
وهذا الطموح ليس مجرد ميزانية يمكن ترجمتها، بل هو مشروع عالمي يحشد البلد كله، ويعترف بالدور الحاسم للسلطات المحلية، والقطاع العام والقطاع الخاص. وينفذ هذا المشروع الان على أعلى مستوى من الدولة، رئيس الجمهورية كما يضطلع به رئيس الوزراء، وأعتزم أن أحمله معك.
وكانت أول إشارة إلى هذا الطموح تأتي من الميزانية. ويتم ذلك لأن ميزانية 2015 هذه ستشهد زيادة في اعتمادات الميزانية بنسبة 0.33% إلى 7.08 مليار يورو.
وهذه علامة قوية على كل الفنانين والرجال والنساء الذين يعملون كل يوم من أجل تراثنا وخلقنا. ولكن أيضا تجاه السلطات المحلية.
ومن الذي لا يزال يستطيع تجاهل هذه الثقافة هو ميدان المسؤولية المشتركة بين الدولة والسلطات المحلية؟ والقانون المتعلق بالمنظمة الاقليمية الجديدة للجمهورية والقانون المتعلق بتحديث الاجراءات العامة سيتيح لنا أن نفكر على نحو أفضل في الشراكات بين المجتمعات المحلية والدولة. وقبل معالجة هذه المسائل الحاسمة المتعلقة بالحكم، كان من الضروري أن نثبت بوضوح تام أن الدولة ستواصل الاضطلاع بدورها الكامل.
وتعكس هذه الميزانية الإرادة السياسية. وقد أتيحت لي الفرصة بالفعل لكي أقول ذلك لكم في لجنة الشؤون الثقافية، وفي هذه القاعة في الأسبوع الماضي، يستند عملي لصالح الثقافة إلى ثلاثة أعمدة: إتاحة الوصول إلى الثقافة على نطاق واسع، وخاصة لأصغر أعضاء المجتمع، ودعم التميز لتضخيم النطاق الدولي لبلادنا وإشعال شرارة التجديد الإبداعي الحقيقي. وهذه الأولويات الثلاث هي موضوع هذه الميزانية.
أولا، إعادة النظر في إمكانية الوصول إلى الثقافة. وتواصل ميزانية عام 2015 بعزم جهودها لصالح الفنون والتعليم الثقافي، الذي سيشهد زيادة في موارده المخصصة على وجه التحديد بمقدار الثلث بين عامي 2012 و 2015.
ثانيا، تعزيز التفوق الفرنسي لجعلها أداة للنفوذ الثقافي لبلدنا. وأنا أفكر في الأرصدة التي تتمتع بها Philharmonie ، أو هذه المعدات الرائعة التي من شأنها أن تعزز من مكانة بلادنا في العالم فيما يتصل بالموسيقى. أنا أفكر أيضا في اللوفر أبو ظبي. لقد عدت للتو من رحلة تستغرق يومين إلى أبو ظبي، مع اقتناعي بأن بلدنا ليس مرغوبا على الإطلاق وبحجم ما كان عليه عندما يعطي نفسه الوسائل التي تتيح له التعرف على مجموعاته وعلى نطاق أوسع على مهنه والدراية الفنية.
وأخيرا، التجديد الإبداعي. ولا يقتصر الامر على الابقاء على الاموال المخصصة للابداع فحسب، بل بذل جهد خاص لتوفير الموارد لمدارس التعليم العالي، التي ترحب بأكثر من 36,000 1 طالب كل عام، أي بمبدعي الغد.
وإذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من هذه المبادئ التوجيهية، فقد يكون بوسعي أن أقول إن السياسات الثقافية الرئيسية في هذه الميزانية.
أولا، برنامج «لنقل المعرفة وإضفاء الطابع الديمقراطي على الثقافة»، الذي يجعل من الممكن تنفيذ اثنتين من الأولويات: استمرار خطة تعليم الفنون والثقافة، والتي سوف تشهد زيادة في مواردها إلى 40 مليون يورو.
وسيتمكن المركز من مرافقة السلطات المحلية واقتراح مشروعات ثقافية جيدة في الوقت الذي يتحرر فيه إصلاح نظم الإيقاعات
ويعتبر 1/3 نشاطا من الأنشطة التي تعرض على الأطفال أنشطة ثقافية. وستشارك لجنة تنسيق المساعدة الانمائية بالكامل في هذا الجهد الوطني، الذي يجري بالتنسيق مع وزير التعليم الوطني، وستدعم التعبئة الحقيقية لجميع الجهات الفاعلة في الميدان، والرابطات، والمكتبات، ومدارس الموسيقى، والمسارح، والشركات. ويستخدم أكثر من ثلث هذه الأموال في مناطق رسم الخرائط ذات الأولوية. إن الثقافة تشكل مبدع قوي للروابط الاجتماعية، ولابد وأن تتحول مرة أخرى إلى أداة أساسية في مكافحة التفاوت بين الناس.
ترجمة ملموسة أخرى للأولوية الممنوحة للشباب: اختيار دعم التعليم العالي بقوة، أولا للطلاب أنفسهم، الذين من المعروف أن ظروفهم الاقتصادية صعبة أحيانا: وسوف نزيد المنح بنسبة 14,5% على المعايير الاجتماعية ودعم الطلاب، لتعزيز توظيف المدارس بين السكان من ذوي الدخل المنخفض.
وكما ترون فإن هذه الحكومة تؤمن بمنشئي المحتوى في الغد. وهي تؤمن أيضا بمنشئي المحتوى اليوم.
وقد التزم رئيس الوزراء بذلك منذ حزيران/يونيه الماضي، وقد تم توحيد الاعتمادات المخصصة لبرنامج الإنشاء في عام 2015، ولكن أيضا للسنوات الثلاث المقبلة. وفي الوقت الذي تعمل فيه البعثة الثلاثية التي يقوم بها السادة غيلز وكومبريكسلي وأراشامبو مع جميع أصحاب المصلحة بشأن إيجاد حلول قابلة للتطبيق ومستدامة لنظام التقطع، كان ذلك علامة لا غنى عنها بالنسبة لجميع المهنيين في التزام الدولة بالإنشاء.
ولما كانت موارد الميزانية المخصصة لفنون الأداء تسهم في تنظيم اقتصاد هذا القطاع وفي تحسين الظروف
وكثيرا ما ننسى هذا، ولكن وسائل الميزانية هذه تعمل في المقام الأول: فالمساعدات المقدمة إلى الشركات تشكل ضمانة لنشاطها وقدرتها على دفع أجور الفنانين. اللجان العامة هي مصدر دخل للمؤلفين والفنانين البصريين. وتشمل إعانات الدعم المقدمة للعلامات الوطنية مثل مراكز الدراما وسائل الإنتاج التي تدفع للفنانين والفنيين ببساطة!
لن تكتمل تعليقاتي إذا لم أناقش معك قطاعات التراث.
أولا كلمة عامة عن هذا التراث الغني جدا الذي تهتم فرنسا به بالاستثمار الكبير!
وعلى مدى الشهرين الماضيين، وبينما كنت أتولى منصبي، كنت أقيس على نحو متزايد ما يتعين على بلدنا أن يقدمه من حيث الثروة. لدينا معرفة فريدة في العالم في مجال ترميم الآثار والأثاث. أنا أفكر في الفنون، ولكن أيضا في المصنعين، والبستانيين، والحراش، والحرفيين الذين يعملون في الحدادة والمجوهرات. وهذه وظائف غير معروفة في بعض الأحيان ولكنها شديدة المهارة، ومكافأة، وغير قابلة للتعرية، ومن الممكن أن تجتذب الشباب. هذه قضية أساسية!
دعونا نستثمر في تراثنا. وستكون إدارة بلدي مسؤولة عن النفقات العامة وستشاركها في ذلك لمواصلة الحفاظ على الآثار والمواقع التاريخية التي تجعل بلدنا معروفا.
وسترد الدولة على ذلك بإبقاء هذه الاعتمادات اللامركزية، التي تزيد عن 224 مليون يورو مخصصة للآثار التاريخية. وسوف تستمر جهود الاستثمار ولكن بطريقة أكثر تنظيما. ومن خلال وضع خطط صيانة وإصلاح رئيسية، آمل أن نتغلب على منطق العمليات الجزئية التي سادت لفترة أطول مما ينبغي. ومن ثم تقوم الدولة بدورها في المراقبة العلمية والتقنية على نحو أكمل بتوفير أدوات أكثر كفاءة ورشيدة: فالخطة الرئيسية لقصر فرساي مستمرة، أما خطة فونتينبلو فتستند بعدا تشغيليا جديدا في حين أن خطط مركز بومبيدو وقصر غراند بالاي معركتان.
وسوف يكون تحسين الاستقبال العام أيضا في صميم أولوياتنا. وأنا أفكر في تجديد حفل استقبال متحف كلوني، أو إعادة فتح متحف مارينز Hôtel de la Marine، ولكن أيضا في تجربة افتتاح ثلاثة متاحف وطنية كبرى لمدة سبعة أيام في الأسبوع، بحلول عام 2017، وهي متاحف مشغولة للغاية: فيرساي، واللوفر، وأورساي.
وأخيرا، ومع المشروع المشترك بين الإدارات لمنصة إلكترونية للمحفوظات، تعرف باسم فيتام، سنواصل جهودنا لجعل تراثنا القديم أكثر إتاحة للجمهور من خلال إزالة الطابع المادي.
ترى، سيكون من الخطأ أن نعارض التراث والحداثة! وتماما كما قد يكون من الخطأ أن نصدق أن الثقافة ليست حلا أكثر من كونها عبئا على بلد يمر بأزمة. وقد اختارت هذه الحكومة الثقافة. ومن خلال الثقة في المبدعين، وعبقريتهم، وجنون كل منهم، تعودنا على إحياء الأمل الجمعي.
شكرا لك.