عزيزي جيم كاري،
عزيزي إيوان مكجريجور،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
أحبك جيم كاري، أحبك إيوان مكغريغور…
ليس أنا فقط، ولكن الجمهور الفرنسي يحبك أنت أيضا
استفتاء شعبي، وأنا متأكد أنه سوف يحبك أنت وأنت
في «أحبك فيليب موريس» هذه الكوميديا المجنونة أين
أنت تظهر معا، وقد أتيت لتعريفنا
مناسبة إصداره القادم في باريس.
ويسرني أن أرحب بكم معا، وليس فقط
لأن أنت سابقا تشكل زوج أسطورية على الشاشات, غير أن أيضا
لأن، بينك، أنت تعتنق جوهر الطيف، ال
لوحة الممثل. يبدو لي أنك تلعب كلا الجانبين
وتكمل عبقرية الممثل ــ ولكن هذه القوة لا وجود لها
لا، لا تقلق، على "الجانب المظلم"، فهناك جوانب ساطعة فقط. .
أولا، السيد جيم كاري العزيز،
عندما أراكم يتصرفون – عندما أراكم على الإطلاق، لأن
أنت ممثل مولود، حامة لا يمكن قمعها، أريد إثبات
أداءك بالأمس على إحدى وسائل الإعلام الوطنية الخاصة بنا... - أفكر
فيلسوف فرنسي من القرن الثامن عشر في ديرو. إنه يجعلك تبتسم و
أنت أدهش، لكن في الحقيقة ديرو مهتم بطبيعه
القوة الهائلة، والانفجار، والإبداع، والتقلد، وتغيير الشكل الذي تفضله.
يصف الممثل الكلاسيكي العظيم ديفيد جاريك بالكلمات
هذا سيلائمك فقط و الذي أريد أن أقرأك: جاريك
يمر رأسه بين غالقين لأحد الأبواب، وفي الفاصل بين
أربعة إلى خمسة ثوان، وجهه يمر على التوالي من الفرح الجنون إلى
متعة معتدلة، من هذا الفرح إلى هدوء الهدوء إلى المفاجأة
من المفاجأة إلى المفاجأة من الدهشة إلى الحزن من الحزن
إلى اليأس، من القنوط إلى الإرهاب، من الإرهاب إلى الرعب، من الرعب
واليأس، ويرتفع من هذه الدرجة الأخيرة إلى الدرجة التي نزلق إليها".
أنا أعترف هنا النطاقات المجنونة والسريعة التي تقوم بتنفيذها كظاهرية
البرك.
أنت الممثل الممتاز لهذا النوع من الممثل
فالفن الذي يتكون من حضور غير عادي، أ
فالوحشية التي تذهب إلى حد الوفرة، والتي يتم تدريبها بشكل مستمر على تحقيق هذه الغنى
انسكت لأنها مأهولة بقوات من نوع من الترانس
مستنسخ.
ولكن في نفس الوقت، إلى أي شيء تقتدي به، أنت تعطي
الابتسامة وتحرير الطاقة. ربما لا يوجد دور يناسبك
أفضل من هذا "القناع" السحري الذي يعطي الهوس و
سخرية، وهي صورة فنك بفضل فنك، أصبح كل شيء
أكثر إشراقا وأخف، أنت تعطينا أجنحتنا، التأمين الزائد،.
مثل هذه «أحبك فيليب موريس» الشخصية جاهزة لأي شيء
لحبه الجديد. أنت أحرنا قليلا من ال لا يطاق
جاذبية كون».
أنت تتفوق في هذا النوع الخاص جدا من الخيال العلمي
بعيدا، بل وحتى هزلي، هذا هو أن نقول ذلك النوع من الخيال الجامح
فتعود إلى أوهامها.
إذا فهمنا أنك، كما تقول، سليل
لا أحد يستطيع أن يصدق أن اسمك يأتي من قرصان سانت مالو
«Carre» الفرنسية، لأنه بالنسبة إلى أي تشوهات
[مورفولوجكل] أنت تعرف كيف أن يقدم وجهك ، يقول نحن أن أنت
قد تغير النمط بالفعل عدة مرات، وقد اكتسب منذ كل
هندسة العبارات...
لكن بشكل خاص بالنسبة إلي، يعلن «Carrey» هذا اللون على الفور، لأنه
رنان مع كاري آخر (مع واحد فقط "r"): أعتقد
طبعا إلى ليو ماك كاري، أستاذ الكوميديا الأمريكية، الذي
أنت ممثل رائع. أنت تسجل في مكانك
خاص ومشهورا بمهارة، في هذا التقليد العالي
تم افتتاحه من قبل LUBITSCH و Capra، ثم تم إعادة اختراعه من قبل هؤلاء المديرين
على المسرح الذي مشيت معه، من كوبولا إلى الأخوين
FarELLY، عبر تيم بيرتون، على سبيل المثال لا الحصر.
لأنك معك، لا تعرف من هو الشخص ومن هو الشخصية،
أما "الشخص"، أو القناع على وجه التحديد. أنت تمشي حرفا
تم إنشاؤه منذ عمرك الأول، بمجرد الحصول على شيطان من
مرحلة ، عندما يجعل أنت بدايتك في مبتكرة جدا
شخصي.
سوف تتعرف هوليود بعد ذلك على موهبتك وتعطي
إشعاع عالمي بتنوع لا يصدق. في كل مكان، يعمل السحر،
السحر العظيم للتقليد الذي هو مصدر كل الفن
يصبح محول «الرقمي لـ Mask» بطل
وهم هزلي في مرحلة ما بعد الحداثة في عرض ترومان. لديك
أيضا أطلقت النار مع ميلوس فورمان في رجل «الجميل على
وربما كان القمر» المفضل لدي، بقدرته على التشكيك في العمق
يحمله الضحك وارتباك الخيال والتأملات الحقيقية
وهي ثابتة في شكل ملف، وهي السلسلة
تماسك من الأحرف التي تلعبها ومن ينتهي به الأمر إلى القيام بذلك
المعنى وحتى العمل.
ولهذا السبب فإن اختياراتك دائما ما تكون مطالبة؛ فأنت ترفض ذلك
على سبيل المثال، سهولة التتمة التي تقدم لك دائما
المزيد من الأصالة والاختراع. لا تتردد في المشاركة
من المؤلفين الشباب (أفكر في شعر الشمس الأبدية الرائع
العقل غير نظيف» من قبل ميشيل غوندري الموهوب)، أو
تحدي شركات مثل "أحبك فيليب موريس" الذي دافع عنه
مديرهما بدون تنازلات وبالطبع لوك
بيسون.
عندما اقترحت عليك قبل بضعة أيام ذلك
التزيين، لقد حظيت بلحظة من الشك. يحدث ذلك رغم القول المأثور
يريد أن "لا يطلب، لا يرفض، لا يحمل"،
بعض الفنانين يرفضون ذلك أحيانا. وكنت أحاول طمأنة نفسي
فكر في مشهد جديد محتمل من «نعم رجل»، هذا الفيلم حيث أنت
قررت بالتأكيد أن تقول نعم لكل شيء...
ولكن بما أنني أعلم أنك في الحياة لست "رجلا نعم"
في حياتك، ليس لردكم الإيجابي على هذا الاقتراح سوى
الإغاثة…
ولذلك فإنه بسرور عظيم، السيد جيم كاري العزيز، الذي بالنيابة عن
الجمهورية الفرنسية نحن نقدم لك شارة الفارس
حسب ترتيب الفنون والآداب.
عزيزي إيوان مكجريجور،
أنت تلعب الجانب الآخر من الممثل الكوميدي. الجانب العميق من «
القوة"، بطريقة ما. وإن كان شريكك كله في الطمع
فمن الوفرة، وما إلى ذلك من العوامل الخارجية، سوف تستمد القوة التي تتمتع بها في نفوسك
ممارسة توفير الوسائل وتركيز الآثار. هذا هو
لماذا يجب أن يكون زوجك في «أحبك فيليب موريس»
ملموس بشكل خاص.
ويكفي أن نقول إنك لم تكن في حاجة إلى فستان وطني، هذا كيلو
مواطنوكم شون كونري وباتريك دويل، من أجل
أستنتج الشخصية التي لعبها جيم كاري في أحبك فيليب
موريس"…
الممثل المولود أنت أيضا أنت الذي من سن السادسة عشرة
اختر المشهد. ستشاركون قريبا في سلسلة
عصا ليبث أسطورية على الطوق. برنامج كامل!
ثم مواجهة حاسمة هي مواجهة داني بويل الذي أقول
وبالنسبة لمواطنينا، من أجل تبديد أي شك، ليس هو
ابن عم، حتى بعيد عن سوزان... مع التواطؤ الإبداعي الذي قمت به
سيربط مع هذا مديرة ، سيلعب أنت جدا سريعا الرمز من
"الموجة البريطانية الجديدة": إنها أول "جرائم قتل صغيرة بين الاثنين
الأصدقاء" ("القبر الضحل") مزيج دقيق من الصراحة
الشذوذ الهزوقي الجديد - أنا متأكد من أن "هجر" العظيم كان يمكن أن يكون
أن تجعلكم أحد الممثلين المفضلين له -. ثم كان هناك الجميع
تتذكر، «Traminsporing» أصعب، وأكثر «القمامة» أيضا، ولكن مع ذلك
تم اختياره في كان من قبل جيل يعقوب. وأخيرا، كان هناك «UN bie moins
("حياة أقل عادية")، العنصر الأخير في أحد هذه العناصر
ثلاث أنماط ترغب في نشر مواهبك فيها على المدى الطويل
كلما زادت حدة المشاعر كلما بدا الأمر وكأن الأمر لا يزال قائما: سيكون هناك
قريبا واحدة نجمية أخرى ، لا حاجة أن يذكر هو….
ثم أنت أيضا من المجموعة، أو من الدرجة، في
فالمحاكاة الافتراضية" من قبل مارك هيرمان، وهو تعبير مجازي لا ينسى
فيلم أحبه الفرنسيون، والذي توج بـ
سيزار لأفضل فيلم أجنبي في عام 1997 وجائزة كبيرة لمهرجان الفيلم في
باريس، وكلاهما الجمهور الفرنسي «يحبك»، عزيزنا إيوان مكغريغور.
ثم تروج لوجودك في رحلات الخط
و شكسبير «Pillow Book» من هذا المنحلة الرائعة
بيتر جريناواي، فيلم من الجمال المذهل الذي أصبح بالفعل
كلاسيكي.
ولكن إحدى أعظم لحظات حياتك المهنية هي مواجهة التحدي
أن يظهر في ثلاثة حلق من الملحمة من جورج لوكاس بما أن ال
يا شباب أوبي وان كنوبي، هذا يعني أن نقول لك التحدي المرموق
العودة في الوقت المناسب لتجسيد سمات تأخر أليك الجوايس
الشباب... فيليه جميل يضعك على قاعدة التقاليد القديمة
مسرح فيك! هذا يعني أن جورج لوكاس رصدك في أنت لا
فقط شاب أول المجرة، ولكن أيضا توقع
رقم الحكماء والعمق الذي تحدثت عنه سابقا.
في هذه الحلقات الثلاث أنت تعرف أيضا مذهلة
التحول الفيزيائي، لكنك لا تزال تلعب ما يسمى،
بالفرنسية، "القوة عبر الانتقال". . إنها مزحة خاصة، وأنا أقول لك
سوف يشرح...
وهذا يعني حبك وجها لوجه مع ستيفن راسل جيم
كاري هو احتمال أكثر إثارة كما أنت
وكل منها تلعب وجهين من فنون اللاعب
أنت لست فقط مشغل سفينة فضاء و
لقد تعلمت استكشاف المساحات الممتازة ومغامر في الخيال
في الواقع لديك شغف عظيم للدراجات التي قادتك
في أفلام الطرق الشخصية حتى سيبيريا وأفريقيا
جنوب. ولكن دوري هو أن ألعب الرجل الحكيم المسن، وأن أقول:
احذر من عجلتين، إنها خطيرة! أنا أتحدث عن
لم يتم قطع هذا الذراع بواسطة صابر خفيف، صدقوني...
ونعتقد أن لدينا رغبة مجنونة في رؤيتك مرة أخرى
على الشاشة، تمثل جيدا جزءا من روح السينما
أوروبية، أناقتها البريطانية. وأتمنى فضلا عن ذلك أن يتحقق هذا
خصيصا تجربتك فى مولان روج، سينما لغات
سيجذب الفرنسيون إليك قريبا…
عزيزي علوان مكغريغور، باسم الجمهورية الفرنسية،
ولنعرض شارة الفارس بترتيب الفنون والآداب.