Gr é goire Schusterman家族成员,
代理主席女士,亲爱的法比安·科利博
代理主席女士,尊敬的Isabelle Rauch:
亲爱的Louis Nègre,滨海卡涅斯市长,
Dieppe副市长,亲爱的Patricia RIDEL,
各位当选官员,女士们,先生们,
François Shoah备忘录基金会主席Pierre-Ha ú l面纱,
尊敬的米歇尔·杰安努托,反犹太主义强占受害者归还财产和赔偿委员会主席,
尊敬的秘书长吕克·阿莱尔:
尊敬的François和建筑总干事Jean-Br è s Hebert:
尊敬的伊莎贝尔·罗马人权大使,他负责纪念大屠杀和大屠杀的国际层面,
尊敬的奥赛博物馆主席Sylvain Amic:
亲爱的Emeric PINKOWICZ,滨海卡涅斯雷诺阿博物馆馆长,
亲爱的Pierre ICKOWICZ,迪耶普博物馆馆长,
各位嘉宾:
今天站在这两幅画前,我们都有同样的经历。
我们直接审视我们共同历史中最悲惨的时刻。
正如希拉克总统1995年7月16日所说的那样, 这伤害了记忆和国家的想法 "。
这两幅画就好像被吞没了,这是占领和大屠杀的黑暗年代,纳粹犯下的暴行,掠夺和强迫销售,羞辱和盗窃的故事。
由于这两幅画本身已成为迫害的痕迹和不公正的证据,我们今天怀着极大的感情共同采取赔偿行动。
***
而这种行为的赔偿,他开始的事实命名他的绘画的合法所有者。
他的名字是Gr é goire Schusterman。
他出生在乌克兰,于1933年开设了他的画廊大道Kl é ber。 疯狂地爱上了法国绘画,他买了许多印象派的绘画,他特别钦佩。
但由于他出生时是一个犹太人,格雷瓜尔·舒斯特曼清楚地意识到当希特勒的军队进入巴黎时等待他的危险。 必须指出的是,它是在前排,与德国高级军事指挥部定居在雄伟的酒店,在其画廊前面。
1940年6月,德国开始对最大的犹太商人和收藏家进行抢劫和掠夺,维希政府的反犹行动也早已开始。
然后格雷瓜尔·舒斯特曼采取了领先,并逃跑,以避免即将到来的迫害。 他关闭了他的画廊,离开巴黎去尼斯。 被迫和被迫,他从他的绘画分离。
正是在这两幅画的轨迹中,我们可以读到故事的其余部分,以及Gr é goire Schusterman所经历的双重不公正。
首先,正如为确定事实而进行的调查所揭示的那样,这是强迫买卖的不公正现象,也是反犹太主义掠夺受害者赔偿委员会。
因为是的,它必须说和肯定,强迫出售,在限制下的销售,它确实是一种掠夺的方式。
第二种不公正的情况是,在战后,所有的赔偿和归还要求都被驳回,就好像他在这些工程上的财产受到了第二次的质疑一样。
***
女士们先生们,对法国来说,没有正义的爱,艺术的爱是不可能被想象出来的。
几周前,我曾有机会说,当我在卢浮宫为露台«Rose Valland»è s揭幕时,我向这位伟大的抵抗者致敬,他进行了恢复原状和寻找来源的斗争。
今天,这场斗争是我们的,这要归功于在我们的博物馆和文化机构内开展这项正义和赔偿工作的所有这些杰出人士。
我要向Hélène伊凡诺夫的工作致敬,他以家庭的决心,帮助吸引了该部对这些绘画的注意。
我还要赞扬研究和归还1933年至1945年期间被盗文化财产特派团的工作,特别是接替他的何吉塔女士的工作。
正是她将这一档案转交给了反犹太主义破坏行为受害者赔偿委员会,我也通过委员会主席米歇尔·扬诺托特先生对该委员会表示欢迎。
最后,我要向多年来保存和保护这些作品的博物馆小组和馆长致敬。 滨海卡涅斯博物馆,其中容纳了 Cariatides. 自1995年以来,和迪耶普博物馆 驳船 自1954年以来。
***
各位嘉宾:
这项长期工作必须继续下去,以使数以千计的被盗作品找到他们的合法拥有者。
我非常清楚,我们的文化机构,我们的国家博物馆以及在领土监督下的机构都热烈地捍卫这一事业。
这也是为什么今年对原产地研究的资助增加了一倍,以促进更多区域文化机构的这项工作。
特别是在这种情况下,议会于今年7月通过了一项关于归还的框架法律,该法律简化了程序。
我还要赞扬和感谢我们的议员进行这一历史性表决,这也是一个机会,使国家代表一致认识到,必须采取这一对被剥夺者进行赔偿的政策。
我向在座的这项法案的报告员法比安·科利博女士,贝亚特里斯·戈塞林女士以及文化事务委员会主席伊莎贝尔·劳赫女士和参议员洛朗·拉冯先生致敬。
女士们,先生们,我重申:由于没有正义的爱就不可能产生对艺术的热爱,我们的恢复原状政策具有巨大的价值。 对于昨天,但也为今天。
因为通过将他的作品归还给他们的合法主人和后代,不公正的循环就可以被打破。 允许家庭重建记忆,过去和记忆。
最重要的是,我们申明人道主义价值观,自由和正义的价值观,这些价值观是我们对法国和共和国的想法的基础。
这些绘画,今天,已成为超过艺术作品 它们已成为历史残酷的痕迹,迫害和不公正的迹象。
但是,在我今天主持这一仪式时,我感到我们也在使它成为我们对未来的承诺的象征。
谢谢你。