Die großen Baustellen
Nach einer langen Restaurierungskampagne wird das Königsschloss von Villers-Cotterêts zur internationalen Stadt der französischen Sprache. Ein Kultur- und Lebensraum, der ganz der französischen Sprache und den französischsprachigen Kulturen gewidmet ist.
Ein Präsidentenprojekt im Schloss von Villers-Cotterêts
Von der Verordnung von Villers-Cotterêts im Jahr 1539 bis zur zukünftigen Cité symbolisiert das Schloss die eminent politische Dimension, die die Geschicke der französischen Sprache bestimmt. Das 2018 gestartete Projekt wurde vom Zentrum für nationale Denkmäler geleitet, das zusammen mit dem Ministerium für Kultur die Restaurierung und Vorbereitung der Programmierung übernahm.
Das, was die französische Sprache ausmacht, für die breite Öffentlichkeit sensibel und verständlich zu machen, ist das Ziel dieses völlig neuen Projekts. Es verkörpert eine erneuerte Politik der französischen Sprache und der Mehrsprachigkeit, die im Präsidentenplan für die französische Sprache und Mehrsprachigkeit enthalten ist, der 2018 als Reaktion auf die Erwartungen der französischsprachigen Menschen von heute und morgen vorgestellt wurde.
Die Stadt, die die Realitäten des Französischen als Sprache des Teilens, des Schaffens, der Innovation und des Zusammenhalts in einem nationalen und internationalen, aber auch territorialen Rahmen widerspiegelt, wird in Kürze ihre Türen öffnen. Es wird ein multidisziplinärer Ort der Entdeckung und Begegnung sein (ständiger Besuchsweg, temporäre Ausstellungen, Shows, Konferenzen), des Lernens (Ausbildung in Französisch, pädagogisches Innovationslabor) und der Arbeit (Residenzen von Künstlern, Forschern und Unternehmern).
Um noch weiter zu gehen:
Der ständige Weg, der dem Abenteuer der französischen Sprache gewidmet ist, bietet ein Eintauchen in das Herz der Sprache. Interview mit Barbara Cassins und Xavier North, Mitglieder des Wissenschaftskomitees.
Barbara Cassin ist Philosophin und Philologin, Mitglied der Académie française und Xavier North ist Honorary General Inspector of Cultural Affairs, ehemaliger Generaldelegierter für die französische Sprache und die französischen Sprachen.
Was ist die Dauerführung?
X. N. | Der Parcours wurde entworfen, um ein Wissen über die französische Sprache sensibel zu machen und gleichzeitig Momente des Staunens, der Entdeckung und des Lernens zu bieten. Französisch wird in seiner historischen Dimension, aber auch in seinen Beziehungen zu anderen Sprachen verstanden werden. Die Probleme der Vergangenheit werden immer mit den heutigen Fragen in Verbindung gebracht.
B. C. | Dieser Weg wirft mehr Fragen auf als Antworten. In der Sprachpolitik ist man immer am Zug. Die Ereignisse, die sprachlichen Praktiken, werden in der Ambivalenz ihrer Ursachen und Wirkungen dargestellt. Beginnend mit der Verordnung von Villers-Cotterêts, mit der Franz I. eine ganze Nation aus dem Griff des Lateinischen der Kleriker befreit: Sie ermöglicht dem Bürger zu verstehen, was mit ihm geschieht. Aber was geschieht dann mit all jenen, die nicht lateinisch sprechen, sondern mit jenen «Patois», die die Französische Revolution im Namen der Aufklärung der Vernunft ausrotten will? Heute fördert das Toubon-Gesetz, das zum Gebrauch des Französischen verpflichtet ist, gleichzeitig die terminologische Bereicherung und die Übersetzung. Und die eiserne Sprache des kolonialen Französisch kann Kriegsbeute und Sprache der Emanzipation werden.
Wie passt es zum Gesamtprojekt der Stadt?
X. N. | Jeder Teil der Ausstellung trägt eine einfache Botschaft: Französisch ist eine «Weltsprache», die von Vielfalt geprägt ist. In seiner sprachlichen Wesentlichkeit ist es eine kontinuierliche Erfindung. Es ist auch ein sehr politisches Thema: Französisch war immer eine Angelegenheit des Staates. Diese drei Sequenzen skizzieren das kulturelle Projekt, das die Stadt entwickeln wird.
B. C. | Eine internationale Stadt der französischen Sprache widmet sich dem außerhalb Frankreichs gesprochenen Französisch als einer der anderen Sprachen. Mit dem Ehrgeiz zum Nachdenken: Was halten Sie von dem, was Sie sehen?
Partager la page