أفراد أسرة غريغوار شوسترمان،
السيدة النائبة، عزيزتي فابيان كولبوك
السيدة النائبة العزيزة إيزابيل راوتش،
عزيزي لويس نيغري، عمدة كانيس سور مير،
نائبة عمدة دييب، عزيزة باتريشيا ريدل،
السيدات والسادة المنتخبات،
عزيزي بيير - فرانسوا فيل، رئيس مؤسسة المحرقة،
عزيزي ميشيل جانوت، رئيس لجنة رد الممتلكات وتعويض ضحايا تجريد معاداة السامية،
عزيزي الأمين العام لوك ألاير،
عزيزي جان فرانسوا هيبرت، المدير العام للتراث والعمارة،
عزيزتي إيزابيل روما، سفيرة حقوق الإنسان، المكلفة بمهمة إحياء الذكرى المتعلقة بالبعد الدولي للمحرقة وعمليات النهب،
عزيزي سيلفان أميك، رئيس متحف أورساي،
عزيزي إيميريك بينكويكس، مدير متحف رينوار في كانيس سور مير،
عزيزي بيير إيكوفيكس، مدير متحف دييب،
سيداتي سادتي،
من خلال الوقوف أمام هاتين اللوحتين اليوم، نتشارك جميعا نفس التجربة.
إننا ننظر مباشرة إلى أكثر اللحظات مأساوية في تاريخنا المشترك.
لحظات، كما قال الرئيس شيراك في 16 يوليو 1995، " هذا يضر بالذاكرة، وفكرة بلد المرء " .
هذه القصة التي كانت فيها هاتان اللوحتان كما لو أنهما ابتلعتا، هي قصة السنوات المظلمة للاحتلال والمحرقة، قصة الفظائع التي ارتكبها النازيون، قصة النهب والبيع القسري، والإذلال والسرقة.
ولأن هاتين اللوحتين أصبحتا على الرغم من أنهما أثارا للاضطهاد ودليل على الظلم، فإننا اليوم نعمل معا على جبر الضرر.
***
ويبدأ فعل التعويض هذا بحقيقة تسمية المالك الشرعي لوحاته.
اسمه غريغوار شوسترمان.
تاجر فني ولد في أوكرانيا، افتتح معرضه شارع كليبر في عام 1933. مادلي في حب اللوحة الفرنسية، اشترى العديد من اللوحات الانطباعية، والتي كان معجبا بها بشكل خاص.
ولكن لأنه ولد يهوديا، فإن غريغوار شوسترمان يدرك جيدا الخطر الذي ينتظره عندما يدخل جيش هتلر باريس. يجب أن يقال أنه في الصف الأمامي، مع القيادة العسكرية العليا الألمانية التي تستقر في فندق Majestic، أمام معرضه.
بدأت السرقة والنهب الألماني في يونيو 1940 لأكبر التجار وجامعي اليهود وبدأت الأعمال المعادية للسامية لحكومة فيشي في وقت مبكر.
ثم أخذ غريغوار شوسترمان زمام المبادرة وهرب لتجنب الاضطهاد القادم. أغلق معرضه وغادر باريس إلى نيس. القسري والقسري، وقال انه ينفصل عن لوحاته.
وفي مسار هاتين اللوحتين يمكننا قراءة بقية القصة والظلم المزدوج الذي يعاني منه غريغوار شوسترمان.
أولا، إنه ظلم البيع القسري، كما كشفه التحقيق الذي أجري لإثبات الوقائع، وكلجنة لتعويض ضحايا عمليات النهب المعادية للسامية.
لأنه نعم، يجب أن يقال ويؤكد، البيع القسري، البيع تحت الإكراه، هو في الواقع وسيلة من النهب.
أما الظلم الثاني فهو أن يرفض، بعد الحرب، كل مطالبات التعويض والاسترداد، كما لو أن ممتلكاته على هذه الأعمال قد تم الطعن فيها مرة ثانية.
***
سيداتي وسادتي، بالنسبة لفرنسا، لا يمكن تصور حب الفن دون حب العدالة.
لقد أتيحت لي الفرصة لأقول ذلك قبل بضعة أسابيع عندما افتتحت في متحف اللوفر شرفات» روز فالاند «، تكريما لهذا المقاوم العظيم الذي خاض معركة الاسترداد والبحث عن المصدر.
اليوم، هذه المعركة هي معركتنا، وذلك بفضل كل هؤلاء الأشخاص الرائعين الذين يعملون في متاحفنا ومؤسساتنا الثقافية لتنفيذ عمل العدالة والتعويض هذا.
وأود أن أحيي عمل الباحثة هيلين إيفانوف، التي ساعدت، بتصميم الأسرة، في لفت انتباه الوزارة إلى هذه اللوحات.
وأود أيضا أن أشيد بعمل بعثة البحث ورد الممتلكات الثقافية المسروقة بين عامي 1933 و 1945، ولا سيما عمل السيدة غيتا هو، التي تولت السلطة.
وهي هي التي أحالت الملف إلى لجنة تعويض ضحايا أعمال النهب المعادية للسامية، وهو ما أرحب به أيضا من خلال رئيسها، السيد ميشيل جانوت.
وأخيرا، أحيي فرق ومديري المتاحف الذين حافظوا على هذه الأعمال وحموها لسنوات. متحف Cagnes-sur-Mer، الذي يضم المتحف كاريديون منذ عام 1995، ومتحف دييب حيث تم المراكب منذ عام 1954.
***
سيداتي سادتي،
يجب أن يستمر هذا العمل طويل الأجل حتى تجد آلاف الأعمال المسروقة أصحابها الشرعيين.
وأنا أعلم جيدا أن هذه القضية يتم الدفاع عنها بحماس داخل مؤسساتنا الثقافية، في متاحفنا الوطنية، ولكن أيضا في المؤسسات الخاضعة للإشراف الإقليمي.
وهذا هو السبب أيضا في مضاعفة تمويل أبحاث المصدر هذا العام لتسهيل هذا العمل في المزيد من المؤسسات الثقافية الإقليمية.
وفي هذا السياق بالذات، صوت البرلمان في تموز/يوليه الماضي على قانون إطاري لرد الممتلكات، يبسط الإجراءات.
وأود أيضا أن أحيي برلمانينا وأشكرهم على هذا التصويت التاريخي، الذي كان أيضا فرصة للتمثيل الوطني للاعتراف بالإجماع بالحاجة إلى سياسة التعويض عن عمليات النهب هذه.
وأحيي مقرري مشروع القانون هذا، السيدة فابيان كولبوك، الحاضرة هنا، والسيدة بياتريس غوسلين، وكذلك رئيسي لجنتي الشؤون الثقافية، السيدة إيزابيل راوتش والسيد السناتور لوران لافون.
أكرر: لأن حب الفن لا يمكن تصوره دون حب العدالة، فإن سياستنا في التعويض لها قيمة هائلة. بالأمس، ولكن أيضا اليوم.
لأنه من خلال إعادة أعماله إلى أصحابها الشرعيين وذريتهم، يمكن كسر حلقة الظلم. يسمح للعائلات بإعادة بناء الذكريات والماضي والذاكرة.
وقبل كل شيء، نؤكد على القيم الإنسانية، وقيم الحرية والعدالة، التي تشكل أساس فكرتنا عن فرنسا والجمهورية.
أصبحت هذه اللوحات اليوم أكثر من مجرد أعمال فنية لقد أصبحوا آثار لقسوة التاريخ، وعلامات الاضطهاد والظلم.
ولكن بينما أترأس هذا الحفل اليوم، أشعر أننا نجعله أيضا رمزا لالتزامنا بالمستقبل.
شكرا لك.