你是怎么变成的 体育解说员 ？

当我开始的时候 RFI "我知道，我大伯已经告诉我了。" 2004年，我被要求加入体育部门。 我一直对这项运动感兴趣，但我不知道如何评论现场比赛。 我对自己说，"数百万听众在听我说，我不知道该说什么。" 我通过简单地听取我的同事的意见来学习。

对体育赛事发表评论的«秘密»是什么？  

有必要驯服的词汇，脱离纯粹的描述性的评论。 为此，重要的是要知道的学科，运动员，在现场的位置，等等 我必须记住每个球员的元素:我有笔记在我面前，但如果我降得太高，我错过了行动的一部分。

目标是让听众了解比赛是如何进行的，是90分钟还是5分钟。 最重要的事情是采取行动，仿佛你是事件的旁观者，并在世界上最自然的发言。 如果你犹豫，没关系。 听者最重要的是感受到运动中的情绪，快乐和美丽。

您在RFI的工作有何特点？

我们接触到全球150多个国家/地区的数百万听众。 我们听取了一位法语听众的发言，他们对法语并不总是很熟悉。 我们的工作是尽可能缓慢和清晰地讲话。 我们尽量避免纯粹的体育术语，这种术语并不总是很容易理解的。 但最重要的是，作为一个负责促进法语和法语国家的广播电台，我们尽可能限制英语词的使用，如果有法语的同等词的话。 在激烈的行动中，在情感中，人们避免使用英语中的体育表达，听者不会理解，更不用说，如果他不知道有关的运动。

然而体育有许多英语单词…

在足球中，"角"就是"角"。 我永远不会说"角踢"，没有人会理解。 但还是在足球，例如，我不使用帽子戏法这个词，这意味着三个进球由同一个球员。 我使用"triplet"一词。

我特别注意集体运动的评论，以避免任何英语术语，可能听者不理解。 另一个例子，在篮球中，有一个动作叫做«躺平»，它包括把球放在篮下得分。 当我评论篮球时，我说"le double-pas "，这在法语中是相同的，我解释了这种姿态。

在巴黎奥运会上，将会有一些新的运动，如«滑板/滑板»等，这些运动具有非常强的英语能力和非常具体的词汇，特别是在运动员能够赢得奖牌的数字周围。 或者使用法语中的对等项，或者我们简单地描述这个数字。 倾听者会更喜欢运动员为获得胜利而做出的手势描述，而不是他不会理解的一个词。

法国是保持这项运动活力的一个刹车吗？

恰恰相反！ 当我们描述喜乐，发光的脸，由胜利照明，听众立即理解和体验与我们的情感。 正是通过使用最常见的法语词汇，人们可以很容易地描述胜利的瞬时性，传递的情绪的运动员谁是疯狂的喜悦。

^* 英语 ， 高棉语， 简体中文 ， 繁体中文 ， 西班牙语 ， 豪萨 ， 曼丁戈 ， 很好 ， 斯瓦希里语 ， 波斯语 ， 葡萄牙语 ， 巴西语 ， 罗马尼亚语 ， 俄语 ， 乌克兰语 ， 越南语