各位嘉宾:

亲爱的朋友们:

尊敬的Roger Hodgson:

多么激动,多么荣幸地接待了你。

通过这种装饰,向你展示对法国的钦佩和认可:你的作品,你的艺术,你的声音。

在这个建筑里,我们离卢浮宫只有几步之遥;我们离加尼叶歌剧院不远,离杜乐丽花园也不远;如果你走一小段路,你会看到协和广场和橘园。

然而,今天,真正的纪念碑就在这里。

一个岩石纪念碑:这就是你的样子,亲爱的罗杰。

只要简单地重复名字“«Supertramp»”,每个人都会重新思考这个精确的时刻,当他第一次听到这个独特的声音:你的音乐的声音。

“我年轻的时候,生活似乎是如此美好。”

我记得我十几岁的时候,像很多年轻人一样,在法国和世界各地,晚上听你们的歌。

今天,我们庆祝这种不同于任何其他声音的声音。

我们赞美他的发明者:一个与众不同的人。

一位热情的创作者,致力于他的艺术

很早,音乐就叫你,亲爱的罗杰。

从童年开始,有两件事引导您走向这一领域。

第一个是发现了一个小型英国摇滚乐队,从20世纪60年代开始。

我认为他们自称披头士。

您在他们的歌曲中沐浴着成长。

它们向你展示音乐能够表达的一切,以及它能够引起的所有情感。

它们会让您想要中断代码。 创造历史。

它们让您想要创建。

要真正开始,您必须等待第二个事件。

当你父亲给你第一个吉他时,你已经12岁了。

你把它带到斯托学校,这是你在牛津附近学习的学校。

你不上音乐课;你自己学习。

乐器将成为您最好的朋友。

在它的六个字符串之间,您的未来将会成形。

你感觉,你知道。

害羞,内向,你有一个吞食的需要来表达自己。

通过音乐,您可以找到一种聊天方式。

它成为你的避难所。

你很快就会自己写歌,然后在学校里听一场音乐会,其中12首。

当然,这是你在放学后选择的道路。

您发布的一个标题是一个名为Argosy的乐队,您在这里遇到了Reginald Dwiggy... 在他成为埃尔顿·约翰之前。 我们是在1969年。

同年,您回答了《旋律号制造杂志》上的一则广告。 您遇到了Rick Davies。 你们一起创立了Supertramp。

前四,五年很艰难:从一场音乐会到另一场音乐会,我甚至认为汽油很难支付...

但你相信它。 你坚持下去。 您坚持下去。

1974年,一切都开始了。

使用 "梦想者", 这是成功的开始。

一个永远不能否认的成功 请稍作说明 “不要离开我了” 顺便说一句——怎么不提呢——怎么说呢 在美国吃早餐

你可能已经走了很长时间了。

但1982年,当Supertramp在顶端时,你觉得你给了小组你必须给的东西。

你听你的直觉,决定退一步,改变你的生活。

你要搬到加利福尼亚北部的乡村。

学习做父亲,而不是链式音乐会。

这要归功于您,亲爱的Roger。

幸运的是,我们听到的音乐让您感到很高兴:

适用于三个单人相册–包括 打开门 你在法国南特附近录制的。

摇滚歌剧 “Excalibur” 的作者是Alan Simon。

当然,也适合音乐会。

那场纪念迪夫人的音乐会在温布利的65000人面前举行,还有数百万人在电视屏幕前举行。

还有一些同样令人难忘的东西,你已经给了奥林匹亚四个晚上。

在每场音乐会中,您都能将Supertramp的声音带回生活。

Supertramp的声音首先是您的声音,可在数千人之间识别。

这是你的乌尔利策钢琴的声音,从你的歌曲的第一个笔记中出现,就像一个签名.

它也是谐波的声音 “学校” 一路回家  ;你的吉他 请稍作说明  ;或萨克斯索洛斯的那种 又下雨了 逻辑歌曲。

 

亲爱的罗杰,你的声音就是你的文本。

这些文字融合了你的喜悦,悲伤,不确定,孤独,但也融合了通过爱来补救它们的希望。

您与我们分享困扰您的问题。

你求你回答那些折磨你的奥秘。

您只想被告知您是谁。

您的声音就是您的旋律:快乐,活泼,无忧无虑。

你凭直觉创造它们。

忘记你,抛弃你。

沉浸在乐器的声音中。

它们来自你的内心,并针对我们。

您的声音是的无与伦比的声音 在美国吃早餐 —尽管我认为您更喜欢他 “危机? 什么危机?”

感谢您8个月的辛勤工作,感谢您在工作室中度过的无数夜晚。

感谢您的这张专辑,感谢它为所有收听者带来的快乐。

加州的一张专辑,阳光明媚,风趣活泼,内向但光亮。

这是历史给我们的最伟大,最美丽,最令人难忘的专辑之一。

一张专辑,就像披头士的那些,亲爱的罗杰,揭示了音乐的更多可能性。

聆听让您感觉更有活力。

我们对这门艺术的力量有了更好的理解                                                                                                                                           

你的声音,Supertramp的声音,不仅仅是一代人的声音,而是一代人的声音。

四十年后 在美国吃早餐 “你的演唱会卖完了,观众的热情更强,观众的多样性也比那时多了。

您的歌曲没有老化:无论是歌词还是旋律。

时间不能控制它们。

这就是杰作的意义:它们比前一天的光亮得多一点。

你的歌曲,亲爱的罗杰,闪耀着。

所以,那声音只属于你…

为那些与我们成长起来的难忘的旋律,那些继续伴随着我们生活的旋律,以及将在很长一段时间里继续伴随着它们的旋律…

对于您已经完成的所有工作,以及您留给我们的所有工作...

 

尊敬的Roger Hodgson:

我们将向您展示骑士艺术和文学勋章。