主席女士，

委员会主席洛朗·拉冯先生，

Rapporteur, Dear B é atrice Gosselin,

各位议员：

 

80年前，在欧洲，纳粹政权和合作当局先从犹太人那里没收了他们的财产，然后再攻击他们的生命，或迫使他们躲藏起来，流亡。

80年前，在法国，人们决定可以从他们手中夺走犹太人的财产。 纪念品，日常用品，书籍… 数十万被盗和被掠夺的财产无法找到和归还。

作品和艺术作品并没有逃脱这一命运。 首先是纳粹德国的手，然后是法国国家的积极共谋。 通过其犹太事务总委员会，艺廊被«Aryanised»，专业人员和个人的财产被偷走。 在另一些情况下，受迫害的家庭别无选择，只能被迫出售财产，以维持生存或被迫流亡。

 

每项工作背后都有家族史。

每一次掠夺背后都是一场人类悲剧。

每次恢复原状，都是一种司法行为。

 

我们必须继续沿着这条正义之路走下去，而大屠杀的最后几个见证人仍然与我们在一起，时间更长，反犹太主义仍然不属于过去。

1995年，希拉克总统在维尔竞技场发表讲话，承认法国在纳粹占领法国期间参与驱逐和谋杀法国犹太人。

1997年，马特奥利特派团公布了法国犹太人被剥夺财产这一长期被遗忘的主题，统计了银行和保险公司被剥夺的资产，并对国家博物馆保管的仍被掠夺的作品编制了一份资产负债表。 这项研究使人们能够回顾，剥夺财产助长了种族灭绝的恐怖，因为剥夺财产与剥夺受害者的个性的愿望是一样的。

我想提及他们的一些名字。

雨果·西蒙和格特鲁德·西蒙，被迫离开自己的财产逃往巴西，远远不及他们在1933年第一次从德国流亡后重建的整个生活。

80年后，他们的曾孙拉斐尔·卡多索获得了这张照片 裸体在风景中 关于马克斯·佩希斯坦，他说:

我们的希望(...) 是这个对象将被用来讲述我们的祖先和所有那些谁欧洲已经失去的故事(…) 以种族纯洁的妄想的名义。 我们还希望，这种归还将为文化机构与被抢劫的家庭之间的关系铺平更健康的道路。 修复的德语词， Wiedergutmachung ， 字面上的意思是"再创佳绩"，它完美地表达了我们共同努力修复无法弥补的问题时所能实现的目标的精神。"

诺拉·斯蒂阿斯尼于1942年被驱逐出境，与她的母亲一起被谋杀，她的丈夫和儿子也是如此，她把自己的财物卖给了背叛她信任的假朋友，但却无法逃脱等待她的悲惨命运。 去年，由于议会一致通过了Roselyne Bachelot通过的法律，我们还给了它的受益者  树下的玫瑰  »ó n是古斯塔夫·克利姆特的一幅画作，她不得不在1938年的安施卢斯之年参与逃离奥地利的未遂行动。

马蒂尔德·贾瓦尔，他的巴黎公寓遭到抢劫，其财产随后被分散。 虽然她的许多资产在战后被遣返到法国，但仅仅70年后，她才与其中的两幅画作有联系。 家谱学家接触到的，他们的权利持有人之一，马里昂·伯索，在2018年发现这些绘画，并通过他们的记忆，她一直寻求一个家庭。 阿道夫和马蒂尔德·贾瓦尔的后代首次在卢浮宫共同思考这种静物生活。

Gertrud and Hugo Simon, Nora Stiasny, Mathilde Javal…ó n. 和所有那些名字，所有那些命运今天仍然是匿名的。

这些命运，我们必须继续寻找痕迹。 这意味着要对公共收藏进行必要的调查，因为这种被不公正掠夺的遗产往往被忽视。

据估计，仅在法国，就有至少10万件艺术品和乐器被偷走，还有数百万本书被偷走。 虽然许多人是在战后不久返回的，但另一些人却找不到他们的合法主人，有些人是从手到手，直到他们发现自己在国家收藏中。

对阿里扬尼斯来说，掠夺，掠夺犹太人的文化物品，不仅是试图抹去被破坏的生物，而且是他们被偷走的遗产，他们的历史，他们的个性，他们的后代。 将它们减少到无语音，无行李，无权利的数字。

任何东西都不能把它们带回，任何东西都不能扭转历史的进程。

但是，我们可以使他们的文化财产归还给他们的家庭，归还给他们的权利拥有者。

我们对昨天的受害者及其今天的继承人负有责任：把他们的家族历史的一部分还给他们，以便正确的不再是无休止的立法斗争，而是一项权利。

任务是艰巨的。 因为掠夺者也是隐匿者。 解开这种虚假的伪装网，消除伪造的模拟器，以掩盖被盗作品的来源，不仅需要强烈的决心， 但也调动了大量的信息，知识的巨大复杂性，以确定强制销售的案件，可疑的交易，扣押，掠夺«的arianisation»，成功地追踪这些工程的曲折路线。

今天立法者所允许的是建造这座城市的历史学家。

近几十年来，在欧洲，特别是在法国和德国进行的许多研究发现，数字化和共享档案来源，使我们能够打击遗忘。 现在没有人可以忽略这些资源。

我要在本会议厅赞扬缅因-卢瓦尔州参议员Corinne Bouchoux的工作，她在关于Les œuvres è res culturelles spoli é s的报告中，于2013年提出了重新启动调查工作的建议。  

在2018年纪念Vel d'HIV综述之际，总理承诺“做得更好”研究和归还从犹太家庭盗走的艺术品。

为此,2019年，我们在文化部内设立了1933年至1945年之间的文化遗产研究和恢复特派团，以试验和推动这一研究，修复和记忆的公共政策。 我要亲自感谢大卫·齐维和他的团队，他们对博物馆的专业知识和承诺帮助我们做得更好。  

在很长一段时间内，这些研究的重点是由盟友收回的工程，尽管有许多努力，不能返回未知的所有者。 他们为«è s Mus é e nationaux R é cup é ration»è re签署并登记了MNR，并被委托保管等待其合法所有者的博物馆。 这些作品，当他们被偷，可以被正确地归还，没有具体的立法，因为他们从来没有进入我们的公共收藏。  

但是，自寻找和归还被掠夺文化财产特派团成立以来，这项研究已扩展到其他类型的作品，这些作品在战争后的许多年甚至几十年中合法进入收藏。

在今天的三起案件中，有两起是在文化部的倡议下查明被盗作品并将其归还给后代的。

这些报告在昨天和今天的研究人员和专家之间建立了联系。 我想到英勇的Rose Valland，他作为Jeu de Paume博物馆的一名«志愿者随员»，秘密地清点了占领期间存放在那里的被盗作品。

今天，它是新一代的历史学家坚定地从事起源的研究。 因为它现在是一个以完全不同的规模评估收藏的问题，以及检测自1933年以来进入公共收藏的作品的可疑来源。

该项目目前由艺术专业人员领导，文化部继续予以鼓励。 这些问题现已反映在卢浮宫学院，国家遗产研究所对保护人员和拍卖人员的初步培训中，自2022年以来，还反映在巴黎南泰尔大学"原产地研究"专业文凭中。

然而，当这些漫长而困难的研究取得成功时，当被盗的作品在公共收藏中被确认为被盗作品时，当所有人已经被确认时，当所有各方都同意归还的原则时， 如果不通过一项具体的法律来克减公共收藏不可转让的原则，就无法恢复公共收藏。 然而，这项立法只能在经过一段时间后，经过一段必然很长的立法程序后才能进行。

让我们举一个例子:乔治·伯恩海姆，这家画廊的主人，从战前，伟大的现代艺术家的奇妙发现者，他的财产在占领期间被偷了。 2018年，他被盗的一幅画作被发现在桑诺伊斯市的Utrillo-Valadon博物馆收藏。 所有利益攸关方都同意归还：拥有这座城市的Sannois市，即公民社会 ( 占领期间因反犹太立法而被剥夺财产的受害者赔偿委员会 ) 当然，文化部，权利持有人。 但要恢复这项工作，花了四年的时间。 4年由Roselyne Bachelot提出的物种法，其决心我要赞扬，要通过。

今天，根据我们多年来奉行的积极政策，我们希望这项法律为归还程序提供一个明确和公平的法律前景。 因此，在公共收藏中保存的被盗作品可以毫不拖延地归还，而不会每次损失数年。

所有公共收款都将受到影响。 它们是在文化部下属的国家博物馆，领土博物馆，收藏的公共非军事机构，还是在图书馆。

根据这项法律，一旦经过调查，独立的咨询委员会和公共业主承认了毁坏工程，无论它是什么，归还工程都将按权利进行。 就国家而言，只要总理颁布一项简单的法令就足够了；就社区而言，由审议机构作出决定。

负责评估掠夺的存在和情况的咨询委员会将是负责赔偿被占领期间实行的反犹太立法---- CVIS ----所造成的掠夺的受害者的委员会。 公民社会自成立以来就证明了它的专门知识和合法性，它实际上是评估掠夺事实的专门机构。 它审查了盗窃，抢劫，" Aryanisation"和强迫出售的事实，如果这些事实构成反犹太剥夺，可建议总理采取补救措施。

如果本法处理已在收款中输入的货物的过去情况，则有必要对今后的购置进行处理。 当它是不可能确定的轨道的工作在1933年至1945年期间，它不应该进入公共收藏。

 

各位议员：

这项法案是自解放以来第一项承认犹太人在法国和各地，纳粹德国和与之有联系的各种当局遭受的具体迫害的法案。

因此，在今天向你们提议在《遗产法》中增加四个条款时，我建议你们在我们与历史的关系中，从正义的意义上，从历史真理的意义上，翻开新的一页。

在研究人员的推动下，并根据公民社会的意见，由于这一框架法，以前被剥夺并随后进入公共收藏的每一种文化财产都可以归还原所有者的权利拥有者。

我们扩大了公民社会的管辖范围，以处理1933年1月30日至1945年5月8日期间发生的反犹剥夺案件，而不仅仅是在占领期间发生的，而不论剥夺的地点为何，因为即使在国外被盗，今天在法国的公共收藏中也可以找到被欺骗的作品。

这就是这一新的野心的范围，它使我们作出承诺，并使我们有义务这样做。

马特奥利使命的一年，在1997年，帕特里克·莫迪亚诺写道 多拉·布鲁德  ：

'  这需要很长一段时间，已经被擦除的东西重新出现在光中。 记录中留下了痕迹，不知道这些痕迹隐藏在哪里，哪些警卫在监视这些痕迹，以及这些警卫是否同意向您展示这些痕迹。 或者他们只是忘记了这些记录的存在。 (…)  在写这本书的时候，我打电话，就像信标，我很遗憾地怀疑它们在晚上可以照亮。  »

 

研究人员，历史学家，协会，家庭后代，家谱学家， 当选代表：他们中的许多人听到了这些呼吁，并帮助我们照亮了夜晚。

没有什么能消除浩劫的悲剧。 没有任何东西能够使家庭恢复日常生活中被大规模掠夺和掠夺的物品，而法国与纳粹政权合作交付的男子，妇女和儿童实际上是不可能返回的。 但是，我们有责任尽一切努力反对残酷，玩世不恭和可耻的正义。

这条正义的道路是由抵抗打开的，在maquis，在伦敦，在北非，但也在我们的博物馆。 由罗斯·瓦兰打开，由所有为使归还成为可能而斗争的人打开。

通过这项立法，我们正在履行和履行他们的承诺。