各位嘉宾：
亲爱的朋友们：
我非常高兴能够今天把你们聚集在一起，因为两年多的讨论结束了《宪章》的签署。 这是一个真正的满意，我要再次感谢你们为编写这份文件所做的工作。 所达成的协议在两个方面是真正的基础：首先是方法，然后是内容。
首先是方法方面的创始人。 这是我们第一次通过调解产生这种文本。 你们正在展示这一机制的相关性和有效性。 通过对话和协商，你们都设法找到了一个建设性的办法来解决可能是对抗性的局势。
首先，对话有助于充分衡量进展情况：
对于图书专业人士而言，数字市场的出现和二手车销售的发展是难以把握的新现实。 有些人认为它们是机会，但坦率地说，它们也是其他人的潜在威胁。
在"市场"方面，书籍是一个活动部门，这是一个能否说明其特点的问题。 因此，我感到高兴的是，对话已经开始。 我特别高兴的是，这项工作是在图书监察员或连续两名监察员主持下进行的，取得了良好的成果：
Laurence Engel，首先，他设立了这一新的权力机构，并在2015年春季，经专业组织推荐，发起了协商；
Marc Schwartz，随后于2016年夏季被任命为监察员，这使本次讨论圆满结束，并使我们今天看到的签名成为可能。
关于方法，《宪章》始终是基本的，因为它正式确定了对话的框架。 这是一个起点，而不是结果！
案文首先确定了原则和目标，然后由行为者来确定适用的方式。
这是问责制的保障，也是务实和效率的保障。
由于数字创新导致实践不断变化，试图冻结解决方案将是无效的，尤其不重要。
《宪章》是一个活的文本，它有着不断发展的使命。
它向前迈出了一步，但最重要的是它帮助了 意志力 和A 帧 协商。
我感到高兴的是，这一协商得以开始。 它必须继续下去。
这对图书行业至关重要。 这种对话必须加强它所特有的，而且仍然是无与伦比的管理模式。
我现在谈谈《内容约章》的创始性质。 在数字时代，它重申了LANG法律是我们文化政策的支柱。 它加强了它的适当应用。
1981年法令规定的单一价格制度是一种非常有效的管制方法。
这是一种保护整个行业的机制：图书的价格由制作者，出版商(而不是营销者)确定，并确保从作者到零售商的所有链接的薪酬。
各专业组织提交的资料和今天签署的章程证明了利益攸关方对这一制度的切身依恋。
整个行业都知道，这种监管方式对他们有何好处。
而且，它对任何可能直接或间接威胁到它的事物都非常警惕。
35年多来，这一制度证明了它的有效性：法国有一个堪称典范，丰富和多样化的编辑作品；
它拥有一个由独立书店组成的独特网络。
许多国家从中得到启发，并采用了一种类似的制度。
这一系统目前正受到新的数字营销方法的发展的挑战。
商城中的卖家和经销商并不总是遵守单个商品价格。
这不是一个侮辱电子商务的问题，而是一个确保法律得到一致的应用，并以同样的方式为每个人服务的问题。
您讨论的章程使我们能够将为物理世界设计的监管做法移植到电子商务世界。
我回顾主要原则。 它们对于在线市场和二手书销售的平衡发展至关重要。
该章程特别将平台与通过实施自动化，预防或纠正机制来监测LANG法律的遵守情况联系起来；
《语言法》最初是因为它由行为者自己对该部门实施某种形式的监管，因为价格由出版商决定。
《宪章》扩大了这一逻辑，提议建立在线平台，以促进法律的适当适用，并在该部门的监管中承担部分责任。
章程规定了对不在商城中应用单一商品价格的卖家的报告程序和制裁；
它还提醒我们必须明确区分新书的优惠和二手优惠。 这是一个非常重要的一点：单一价格的概念不能在客户的头脑中受到模糊显示的影响。 你在《宪章》中非常明确地说了这一点，我对此表示赞赏。
最后，《章程》规定，正确适用《语言法》意味着不意味着可以以出版商确定的价格以外的价格购买新书。
所有这些措施都直接和有效地有助于加强《民族法》的执行，并加强其文化目标。
然而，这项工作尚未完成，我当时说的是，对话必须继续下去。
你今天签署的案文是"创立者"：它意味着必须采取其他步骤。
我将非常警惕并要求遵守即将到来的最后期限。
在今后6个月中，你们必须就新的和你们自己选择的机会之间的区别规则的原则和适用方式达成协议， 提供用户搜索结果的销售站点页面。
我希望你们之间的对话将在新的图书监察员的主持下尽快恢复。
你不能逃避这一事实，即这一职位空缺了几个星期，因为这是我打电话来管理我的…公司的现任者
不过，我想向各位保证，他的继任人很快就会获委任。
它将负责圆满结束讨论，完成这一新框架的建设。
如果你在6个月内未能达成协议，政府将承担责任，使你所界定的原则能够得到充分执行。
我还希望下一任图书监察员能够联系新的签字人。
这是一个公平和竞争的问题：同意遵守这些承诺的经营者施加了新的限制。 不能想象它们会因不遵守同样原则的竞争者而受到商业上的惩罚。
这也是我们政策协调一致的问题：即使是常规性质的监管机制，也不能认为其边界仅限于某些空间而不失去合法性，从而失去效率。
因此，我们每个人都必须确保该章程逐步适用于所有书籍销售地-无论其种类多，也无论其种类多。
这就是时间线。 我希望你们能保持敬业。
在不久的将来，我再次祝贺你通过调解达成协议。
我高兴地看到你今天草签了这项成立协定。 我感谢我们的两名监察员，他们使委员会得以存在。
我请你签署案文。