亲爱的朋友们:

 

我很高兴看到你们中有这么多人在今年年初聚集在这里。 首先,我祝愿大家新年快乐,祝大家在杰出的专业工作中,以及在个人生活和项目中,新年快乐。

 

过去的一年对整个法国来说是非常特殊的一年。 它的特点是暴力行为—近距离的,大规模的,针对的是我们建立在自由基础上的社会的项目的象征—而在2017年初,我们仍然处于一个非常不确定的时期。

 

在我们周围,在世界上,我们看到紧张局势重新出现,自由倒退,在欧洲的大门上,有时不幸的是,在欧洲内部。 我们还看到人们被迫摆脱贫困和暴力。

 

除了这些悲剧之外,法国还在公开场合发表了一些破坏我国社会的言论,这些致命的言论,不幸的是,可以预见,这些言论是为了寻找替罪羊,分裂国家,使我国社会更加分裂。

 

我们的使命,即你们的使命,我们在座的所有人,变得更加燃烧,更加重要:不是修复,而是支持社会的共和项目,维持其最深层次的防御,这是可能长期保护法国,使我们社会能够恢复活力的唯一手段。

 

我很高兴我们在2017年有能力支持这一势头并提升文化形象。 这是一个大幅增加的预算,超过了国家预算1%的象征性门槛,甚至达到1.1%。 这一预算的增加表明了政府对文化的承诺,因为它将文化置于各部和教育部等主要优先事项的层次。

 

因为我们的坚定信念——我知道你们分享并践行这一信念——这就是我们社会项目的未来所在。

历史悲剧提醒我们,它要求我们做到最好,最好通过文化捍卫共和价值。 因为在现实中,我们可以做很多事情。

 

在社会分裂的情况下,我们可以做很多事情,打开大门,走出我们的墙,解决那些不会自发地来到我们身边的人的问题。

我们反对退出,可以做我们最擅长做的事,即欢迎世界的多样性,继续使它成为法国的商标,成为所有艺术家,所有文化的家园,这是对法国的一个将被震惊和撤回的愿景的最明显的否定。 一个星期前,在好莱坞重复伊莎贝尔·霍珀的美丽的声明,拒绝竖立墙。

我们也必须消除无知,并通过处理儿童和青少年问题,从而为我国的未来作准备,使平等机会具有实质意义。

最后,为了防止领土的分裂,我们继续采取行动,重新平衡我们强大和令人羡慕的文化网络,电影院,舞台,图书馆,书店,图书馆,图书馆,图书馆,图书馆,图书馆和图书馆。 全港的艺术工厂,博物馆,艺术学校,因为我们知道这是我们与众不同的地方。

法国人感谢你的行动,他们知道他们对你有强大的支持。 作为证据,今年夏天,就在7月14日的袭击之后,夏季节日的成功是因为我们支持他们,但也因为公众想要在那里。 这一成功表明,法国人希望在所有这些节日,当然音乐,以及文学,锡尔卡西亚,舞蹈等吸引美丽的法国的节日中,都能找到艺术家的建议。

世界也通过这种棱镜来看待我们,不会理解我们不忠于这一使命。 他了解我们的文学,我们的电影院,我们卓越的传统,我们的时装设计师,我们的视觉艺术家, 我们艺术家的多样性和影响力-我想到的当然是最近受到荣誉的克里斯汀和皇后区的Isabelle Huppert。 我还想提及法国的文学奖,它展示了一个非常美丽的年轻人和非常美丽的多样性——我特别想到的是Leïla á s Slimani或Gaël á n Faye。

虽然各地的对话变得更加困难,语言也更加暴力,但讨论和对话似乎仍然是围绕着艺术家提出的建议而进行的。

 

用Amin Maalouf的话说:  把文化看作是一个领域,或作为提高某类人生活水平的手段,就是把世纪错误地»

 

但这也是我们所有人的一项持续要求。 针对每个人,不要让一部分人口或我们的领土走在道路的一边。 通过赋予青年未来的钥匙来解决青年问题。 捍卫每个人与法国建立联系的多元愿景,带来其特殊性并建设这种多元性。

 

抵制目前对社会关切作出反应的诱惑,提倡恢复一种固定的,单一的身份,而这种身份在现实中从未存在。

通过放弃我们的自由来抵制满足安全需求的诱惑。 正如我们在创造,表达和方案拟订领域所看到的那样,它是非常存在的。

 

相反,我们比以往任何时候都更必须捍卫这些自由和多样性。

这些是我自担任这一职务以来一直在捍卫的优先事项,我打算在我的任期结束之前一直捍卫这些优先事项。 我想在我们2016年共同取得的成就的基础上再接再厉,在2017年继续向前迈进。

  1.  

首先是通过今年夏天通过的关于创造,建筑和遗产自由的法律,加强法国的文化地位,该法律出现在候选人François Hollande的节目中,Aur é lie Filippetti正在努力, 弗勒尔·佩莱林在一读时也作了辩护,今年夏天我有幸与议会一起塑造了这个词。 我还要感谢这里的议员们,因为我与之合作的各个委员会,参议院和国民议会的文化委员会都非常关注我们的问题。多年来,文化政策第一次成为最高政治表达方式的对象, 选举产生的国家代表的意见。

 

  1.  

与此同时,本着这项法律的精神,我们又取得了另一项重大胜利,即社会伙伴就表演者和技术人员失业保险计划达成了一项历史性协议。  因此,我们加强了法国创造的支柱之一。

反对煽动,反对所有的坏鸟,反对那些仍在试图破坏该政权基础的人,必须解释和证明,可以明智地改革该政权,提出十多年来一直要求的两项新权利, 但也可以节省系统的其余部分。  从而保留了我们艺术家和技术人员的专业成就及其在全国各地创造艺术作品的能力。

一项€于2017年1月生效,我们将在展会上为可持续就业设立一个新基金,该基金捐赠了9000万美元。

 

  1.  

我还想在今年的审查中提到加强信息的独立性以及各种形式的创造的独立性。

 

随着今年秋天通过的《媒体自由,独立和多元化视听法》,我们加强了对经济利益的编辑独立性的保障,无论是广告商还是股东。  因为这也是民主的要求之一。 我们认为我们已经获得了许多自由,但我们必须不断捍卫这些自由。

 

共和国总统已经根据他的竞选承诺之一,将任命公共广播部门领导人的权力还给了加空局,我也向加空局致意。我向加空局主席,成员和行动致意。 这反映了我们对政治权力与公共广播之间成熟和相互尊重的关系的看法。  正是这一同样的设想,才得以在第一个项目被扼杀15年之后建立一个持续的新闻渠道。  

 

正是本着同样的精神,我们帮助在独立的制作者和电视频道之间达成了期待已久的协议,我向这些协议表示敬意。 在电影业中,政府将努力维护电影在屏幕上的多样性,并使各地区获得电影的机会更加公平。

 

为了支持制作的多样性,支持新的人才的出现,加强音乐部门,我们提高了税收上限,为国家品种,音乐和爵士乐中心提供资金,这是该部门团结和结构的工具, 我们也支持其出口预测。

 

我们界定和实施公共政策手段,但我们也必须为私人行为者,例如我刚才提到的音乐部门,实施发展杠杆。 但也包括图书行业,基金会,艺术市场的演员,也支持艺术家的画廊业主。

所有这些都是为了加强我们的社会模式而进行的斗争,这是一个由坚定的男女和活动家所塑造的悠久历史遗产。  

 

我必须引用让·扎伊的话,因为正是在他的足迹上,在解放运动中,我们开始了一场可怕的政治和解放的冒险,今天我们仍然生活在这场冒险中。  在这场世界冲突的废墟上,不幸的是,没有它,就在那里建立了这个强大的工具,CNC,这个世界上最大的电影节戛纳,设计了这个戏剧权力下放的慷慨项目。

 

这种遗产是一个密集的网络,一个非常牢固的框架,通过 我们在法律中加强的标签,确保在任何地方都存在当代创作,传播作品,并在今天继续演变,以纳入欧洲的巨大挑战, 新出现的美学和与公众关系的更新。  

 

在创作中加强独立性也是我们在2016年采取的所有措施,我们在2017年也在巩固这些措施,有利于公司,舞台和场所的戏剧,舞蹈,马戏团,为年轻观众创作,街头艺术

4.

作为捍卫自由的不可分割和相辅相成的雄心,我们还必须通过文化赋予平等机会以实质内容。 这就是为什么它是一个政治项目。  这是对两性平等的关注,从现在起,将平等公民平等纳入该部及其公共机构的陪审团和委员会,确保在事先甄选经认证地点负责人的管理职位候选人方面实现平等。

 

机会平等也意味着不离开被遗弃的领土,让所有青年人有发言权,在他们所处的地方结合新的美学,与多样性相协调。

 

在这里我想告诉大家,2017年初,我们继续这项工作,我们不会放弃,因为今年是选举年,我们充分动员起来,继续保持这一势头。 用几天前我们开始一个我要介绍的项目时使用的一个短语,我们从深度开始,然后加快速度。

 

我们启动了一个新的项目,一个超级连接的数字文化之家,它把展览,博物馆,视频游戏,艺术家,学校聚集在一起。 我在塞夫兰的一个敏感的工人阶级地区的中心安装了这种疯狂的第一个模型。  它向边远地区的居民提供国家的财富,通过提供绝对现代化的舞台空间促进创造,并通过创造新的人民生活场所来激发领土的活力。 这一设施旨在成为众多机构中的第一个,与社区合作。 我要感谢我们的所有主要机构,它们是伙伴:蓬皮杜,RMN,盖布兰利,凡尔赛,爱乐乐团, 毕加索博物馆(Picasso Museum),卢浮宫(Louvre)和世界科学(Universciences)都在维莱特(Villette)的指导和发明下。

 

上星期六,在法国的四个角落,与独立书店合作,在图书馆举办了第一期《阅读之夜》。 因为书籍是关于自由的。 图书馆是关于机会平等和赋权的。 因为书店与全国各地的多元化有关。 我还要赞扬今年夏天第二版"利弗雷党"的成功,这是一项为青年开展的重大运动。

 

最后,今天上午,我们与教育部长在我国学校开展了一项长期艺术家居住方案。 «»的100多名年轻艺术家将参加这项从未来几天开始在学校开展的“在进步中的创作”活动,他们是从“女性”,“建筑学校”或“国家戏剧艺术学院”等高等教育机构毕业的。

 

我还将在今年年初加强与大众教育网络的联系,以便在校外开展这项行动。 我还想到了通过发展文化和通讯部的公民服务而建立的伙伴关系,在该部制定的"文化公民"方案使我们能够实现为10000个特派团制定的目标。

 

为了使社会和谐,我们必须让电影或戏剧中的作品最能反映出来。 在这方面,非常好的例子再次给了我们向前迈进的力量。 例如,我想到的是艾哈迈德·马达尼的《F(l)Ammes》剧或胡达·本雅明的征服世界的电影《Divines》。

 

正是本着这种精神,我们将在2017年支持高等教育总学院,以寻求最大的招聘多样性。

 

最后,我们政策的挑战也是法国影响的挑战。  正是由于她的文化和她在其中的地位,法国才受到世界其他国家的喜爱,有时也受到热情的关注。 正是由于他对艺术的承诺,以及我们博物馆中艺术价值的质量,斯宾塞和Marlène ö hays的几位美国人, 给法国和奥赛博物馆一个收藏,美国博物馆将会被破坏,这是至少自1945年以来对法国最大的捐赠。 正是因为她捍卫自由,世界艺术家才在那里找到了避难所:我们今天仍然有一个例子。

我们还改革了电影和视听税收抵免,以提高法国的声誉和吸引力,首先是为了使我们的作品留在加拿大,但也为了吸引外国作品。 结果非常壮观,额外费用超过5欧元亿,拍摄天数增加20%。 FrançoisLuc认识到法国在世界中的作用,其合法性和责任,这也促使共和国总统在卢浮宫主席让-蒂尔·马丁内斯发表报告之后,提议并领导建立一个处于危险中的世界遗产基金。

在几天内,时尚周将提醒我们这个领域的创造力,形象力量和经济潜力,法国在设计和工艺,美食领域都是出类拔萃的。

法国的影响最终是它的语言,它美丽而生动,在世界各地讲,对法国的渴望在世界许多地方表现出来,因为我们的语言所承载的价值观。 当我去法语沙龙时,我在贝鲁特有非常直接的证据证明了这一点,我在那里宣布法国增加了对世界各地法语书店的支持,因为它支持法语作者,同时也支持多元化。 以及地中海地区内的更多翻译计划。

在这个被这种力量分割的世界中,我们决不能放弃欧洲的理想,相反,我们必须通过教育和文化最终使其具有真正的力量。

过去几个月向我们表明,我们可以在有关文化问题的欧洲项目中发表我们的意见。 我特别想到版权或视听管制。 法国将继续站在这些讨论的前列,捍卫创造和创造者。 这就是我们在2013年所做的工作,当时,法国在加入其他会员国之前,仅在一开始就为将视听和电影排除在与美国讨论贸易协定的任务之外的做法辩护。 这是我们在未来几个月和几年必须做的事情,以便制定仍待制定的法规,而这正是目前在获取大部分价值的主要数字平台的作用方面处于关键地位的法规。 他们真正的创新能力和与公众建立关系的能力。 这是未来时期的巨大挑战,我们必须做到这一点。

这是法国在这一特殊时期的核心,在这一时期,法国面临着如此多的挑战和对未来的承诺。  我想更广泛地引用,在法国,这些正在出现的新想法,这些正在被人们所知并正在成为现实的良好意愿。 在Strasbourg, Amilly, Caen, Annonay, Sète 雷恩,第戎,里尔,鲁昂,维勒尔班, 克莱蒙-费朗,塞夫兰,塞纳河畔伊夫里以及在许多其他地方,有当选的国家代表动员起来,他们必须得到支持和陪同。

为了真正结束我的发言,并鉴于我们正在举行的会议,我建议你听到戴维·福斯特·华莱士的话,他特别尖锐:

 

在最黑暗的时刻,质量工作的定义是,如果需要的话,在嘴到嘴中,在黑暗中,仍然存在着人类的神奇的,发光的东西。  [End of translation]

Thank you.