尊敬的Jean-Claude Zylberstein：
您父亲选择这个国家是因为它是雨果，佐拉和法国阿纳托利的国家。 你承受了历史的重负。 你在第二次世界大战期间被秘密生活，成为了一个法律和文字的人，你使你的生活成为一场捍卫作者的斗争，反对健忘或单一思想，反对对言论自由和知识产权的一切攻击。
从您的早期阅读开始，您就保留了创意的品味-这是您在布鲁塞尔大礼宾博物馆(Belles Lettres)收藏的一个名称-以及对阅读是所有人解放和社会成功的真正工具的亲密信念。 因为 给一个党派的信 你非常了解的Jean Paulhan通过加强你的思想独立性改变了你的生活，你读了你的承诺的基础。 这是一项从未离开您的承诺，也是您职业生涯的深刻标志。 在你的一生中，作为一名律师和出版商，你努力纠正不公正现象，为作者伸张正义，并为思想多样性和形成批判性思维所不可或缺的工作。
作为一名年轻的法律学生，正是您对爵士乐和书籍的热情开启了新闻和出版的大门。 您在Nouvel Observateur主持了一部侦探小说纪事的揭幕仪式，这部小说有助于修复一种经常被批评者忽视的流派。 这是一种终生热情的开始：对你来说，犯罪小说的味道是一种疾病，你会感染年轻，永远无法治愈。 我要向你承认，在医疗保密的幌子下，我自己患有这种病理学。 因此，您可以将侦探小说列入我们的文学景观，并打开法国出版社的目录。
也许因为你自己是一个开明的收藏家，积累了爵士乐的记录和有限的印刷品，你培养了一种收藏精神，为著名的10/18版本的成功作出了贡献。 在您对传输的好奇心和热情的指引下，您为最具声望的房屋创建和管理了大量收藏，并成为法国出版的重要人物。 侦探小说，但也有当代外国文学或历史：很少有流派的人逃脱了你的智慧！
对于《«Domaine é tranger»è re》和《Christian Bourgois》的作品集，您在法国为作者提供了一些阅读不多的信息，并寻找被遗忘，精疲力尽或无法追踪的作品。 由于您的帮助，读者已经发现或重新发现了E.M. Forster，Salinger，Graham Greene，Somerset Maugham，Edith Wharton或Dorothy Parker -这是一个受欢迎的作者，他们在故事讲述中的伟大文学传统中有着丰富的内容，您可以将两个作品献给《发现》«í cult Fiction»，致力于他们鲜为人知的作品。 和«Pulp Fiction»专门为侦探小说和科幻小说的经典作者而设计。
我们也是为了您的»著名的收藏«伟大侦探围绕着那些永久地将想象力标记在脑海里的英雄：蒂法官，布朗神父，大卫·小拉比，前医生迪卡·兰伯蒂或专员贝克。
来到这里，就像François Mauriac一样，在小说中的英雄不再让你梦想的时代，你会以肉体和血转向英雄。 您在塔兰迪(Tallandier)推出了“«texto»”，通过一些罕见的作品，让读者体验历史 我年轻的几年 温斯顿·丘吉尔，您喜欢强调他的幽默。
这些使你成功的收藏是同样的抱负的成果：提出往往被出版商忽视的作品，提出邀请阅读的作者，为一个辩护 中间文献 ，使用电影摄影术语Quality和影响最大数量的。 我对此特别敏感。
在阅读和出版这数百本书之间，您找到了成为一名领先律师的时间。 你们捍卫了言论自由和许多记者，作家和艺术家的权利：Salman Rushdie，Françoise Sagan但Still Brel或Daft Punk。 知识产权的保证人是最脆弱的财产,你从来没有犹豫过,为保护版权或公共领域的美德.
因此，法兰西共和国今天要向法文本中的一位重要人物，著名的律师，走私者和作家及其作品的监护人致敬。 一个热爱书籍的人，他毕生致力于为他们伸张正义，并具有一个共和国的崇高价值观，这个共和国将书写自由写入其创始文本的核心。
尊敬的让-克洛德·兹尔伯斯泰因代表共和国总统，并凭借赋予我们的权力，我们授予你荣誉军团勋章。