我怀着极大的喜悦和自豪，将在你们中间表彰四位人士，他们将其经验和热情用于我们文化政策最宝贵的工具之一：DRAC。
我今天已有机会就这个在本港文化发展方面扮演重要角色的宝贵接力发言。 我要对你们四个人----亲爱的Muriel Genthon，亲爱的Jean-Claude Van Dam，亲爱的Dominique Paillarse和亲爱的Denis Louche ----表示敬意，感谢你们以及所有DRAC和他们的所有工作人员的承诺。 因此，所有这些年都致力于文化的公共服务。 也是为了你的决心，激发国家的领土政策。
当您在职业生涯中为某些人翻到一页，或者准备为其他人开辟一个新的页面时，我想感谢您的承诺。 通过您，您的经验和旅程，向DRAC任务致敬。
艺术和文化教育无疑是我们共同进行的最伟大的项目之一。 这些领土是艺术和文化教育的雄心壮志的核心，这种教育促进所有青年人获得艺术和文化。
我知道，这是一个优先事项，你们四人都特别参与其中。 您已将自己的专业知识投入到每个为其服务的领域所带来的挑战牢记在心。
在法国的 Île，对你，亲爱的Muriel Genthon，在这个法国人口最多的领土上，在获得文化的机会方面是非常对立的。 一个因其多样性而涵盖了BEC国家雄心的许多问题的地区。
至于你，亲爱的让-克洛德·范达姆，正是在奥弗涅，波伊图-沙连特斯和中心，你把你的行动带到往往是非常内陆和农村的领土。
你，亲爱的多米尼克·帕拉斯，正是在科西卡，阿尔萨斯，奥弗涅以及你和米迪比利牛斯，你在具有极其丰富的遗产和文化特征的地区实现了这一艺术和文化教育的国家雄心，这些地区往往提供不平等的文化机会。
亲爱的丹尼斯·卢什，你首先在阿尔萨斯集中精力， Côtés是法国人口第三多的普罗旺斯-阿尔卑斯-阿尔卑斯-德阿祖尔地区，该地区拥有无可否认的文化资产，艺术和文化教育是《共和国条约》的核心，代表着真正的公民问题。
这种文化民主化是我们领土的核心问题，它主要影响到遗产。 雨果说，她的美丽属于每个人，属于你，属于我，属于我们所有人。 亲爱的Muriel Genthon，您还培养了一个让大多数人都能享受到的遗产的雄心壮志。
Île是一名体系结构的毕业生，您是一名专家，第一次跨越DRAC D í-de-France的大门。 在将这一专门知识用于奥尔良市和让-雅克·艾拉贡市的埃松理事会之后，你发现DRAC在2004年和2010年起带头作用。 您对建筑和城市发展挑战的掌握使您能够与DRAC一起为大巴黎的反思做出积极贡献。
正是由于你的专长，你才被提升为文化事务监察总团。 我毫不怀疑，你们将继续保持大家共同继承遗产的雄心壮志。
我们对文化民主化的抱负也要求实行公开阅读政策。 阅读是向他人开放的一种很好的方式，正如普鲁斯特正确地说的那样，是对我们和其他人的读者。 透过图书馆及媒体图书馆的结构极为庞大的网络，阅读亦是本港发展的重要媒介。 尊敬的让-克洛德·范达姆先生，你已经完全了解了这一问题。
你，在担任过Théâtre Sartrouville des Yvelines的管理员之后，掌管了Bezons市政图书馆。 这是致力于围绕这本书进行文化调解的职业生涯的起点。 从公共图书馆网络到通过Relais Livres en Campagne或“Villes-Lecture”合同发展阅读，你们都积极促进了该地区和城市文化规划政策的实施。
您对书籍和阅读的热爱将您推向DRAC Poitou-Charentes的方向。 正是由于你的行动，我们应将德萨因和图片国际会议的诞生归功于Angoulême。 如果你的行动不象近年来在DRAC中心负责人所说的那样仅限于书籍，那么它反映了书籍和公众阅读在构成我们领土的文化政策中的重要性。
DRAC是一种武装武器的文化政策，它也更接近领土的利益。 它确保考虑到它的所有特点。 亲爱的多米尼克·帕拉拉斯，正是这种满足最多样化领土，应对其自身挑战的意愿，才是你们的特点。
作为德国副教授，您在Français科隆学院任教，然后接管东柏林法国文化中心的管理工作。 这一职业似乎使您有能力领导一个与德国有着更多共同边界的地区：阿尔萨斯，以及后来的斯特拉斯堡城市社区的文化事务。 阿尔萨斯，科西卡和奥弗涅都是具有非常强大的特征和明确的特性的地区。 那么多地区的动态和具体情况，您会发现它们更有价值。 从DRAC到DRAC，您肯定了一个与您的心，环境问题和尊重领土密切相关的雄心壮志。
在米迪比利牛斯，有着对比鲜明的terroirs和千年葡萄品种，你已经知道葡萄是一种宝贵的遗产。 你想要支持一个前所未有的项目：将葡萄园划为历史古迹。 因此，有助于承认领土的结构化部门，并使地球历史和从事这一工作的男女历史具有价值。 在阿马尼亚克中心，您希望让公共行动更贴近传统，以更好地突出我们地区的丰富性和文化多样性。
支持文化公共服务和推动国家领土政策也有助于我们领土的影响。 它将它们向世界开放。
一个你所熟知的世界，亲爱的丹尼斯·卢什。 在投入到DRAC及其领土之前，您是法国在世界各地文化外交的一名演员。 在埃及和突尼斯，阿尔及利亚和土耳其，以及在法国，正在制定和传播《索取资料书》。
你出生在马赛，地中海向世界开放。 因此，您将在职业生涯引导下，沿着地中海继续这段旅程，这正是DRAC PCA的领导。 在马赛的心脏，你已经带着整个地区，这个欧洲文化之都的项目。 这是一个在地中海和世界范围内开放的项目，将艺术纳入公共空间，尽可能接近该领土的所有行动者。 要使科克托的话更好地产生共鸣：«我听到了天空的郊区，令人惊讶的谣言，另一个马赛的呼喊。» 马赛文化之都 马赛城市世界。
我认为区分你们四人很重要。 为了更好地反映香港各地区的多样性，我们在香港的文化政策是十分丰富的。
正如我所说，我非常重视对话和协商，重视交流的空间。 正确看待你的四条生活道路也是我所说的"相互促进"的一个例子，即国家和地方当局的文化政策相互丰富。
因为你们代表着我们文化政策的武装力量，因为你们的经验和你们的承诺使我们能够在整个领土上生活，因为你们每个人在伟大的文化项目中都很杰出。 今天，我非常高兴地向你表示感谢的共和国的敬意。
尊敬的Muriel Genthon，尊敬的Jean-Claude Van Dam，尊敬的Dominique Paillarse和尊敬的Denis Louche，我们代表法兰西共和国，让您成为艺术和文学骑士团的军官。