亲爱的Crissian Mungiu

作为戛纳电影节的一个可爱的孩子和天才,我们可以说,你出生在戛纳,在导演的两周之夜,2002年,你展示了你的第一部电影《Occident》。 自这首创以来,您的所有电影都受到了节日的青睐。

在获得戛纳的奖项和赞誉后,今年您将自己的巨大才能作为评审团为节日服务。 几乎从镜子的另一边通过,你将以明智的眼光来判断今年官方比赛上的影片。

在雅西大学学习英语文学后,您开始了电影研究。 在这项双重训练中,你特别注意写作:«我的工作是找到最好的方式来告诉»你喜欢说。

你的第一批武器是与Bertrand Tavernier一起制造的,1996年,你在罗马尼亚遇到了Conan上尉被枪杀的人,但也与你的同胞Radu Mihăileanu ć 一起被枪杀。 你的素质和非凡的精力很快就使你成为不可或缺的,成为该片的第二助理导演。 Bertrand Tavernier对他在眼前所看到的那部令人眼花缭乱的电影充满了赞美:«Cristian Mungiu的每一部电影都是一个震撼,一个奇迹»。

然后戛纳打开了第7艺术的大门 在2002年导演两周拍摄第一部故事片后,5年后,你又回到了官方竞赛,4个月,3周,2天,一部悲惨的平庸的戏剧,以金色的棕榈为冠。 评论家和公众欢迎您来到这部影片的高度强度和准确性。 两年后,在这一成功的力量的帮助下,你提出了一个专门的联合国的看法,即《时代的适当》,这是一份关于塞乌塞斯库政权最后几年的集体工作。 去年,节日再次将您投入其中,您将获得超越山(Beyond the Hills)的剧本奖,在这里,神秘的激情和亵渎的爱情在超自然的缠绕中相互碰撞。 两位主角Cosmina Stratan和Cristina Flutur的出色表现均荣获最佳女主角奖。

年复一年,从电影到电影,您都能通过您的逼真电影来推断戛纳的电影精选,评判和观众,这显示出社会和政治现实的悲惨荒谬,而这些现实却被您的目光所无情地谴责

您的国际声誉使您成为罗马尼亚新一代电影制片人的领导者。 与Cristi Puiu或Corneliu Porumboiu一起,您将决心翻看从Ceausescu继承下来的罗马尼亚电影。 如果这场电影革命具有显著的美学意义,那么它也是政治和社会的。 你坚决反对一个你谴责不公正的筹资制度,努力让年轻的电影制作人找到必要的资金来拍摄他们的电影,以确保罗马尼亚未来电影的活力和多样性。

同样,由于你是在Les Arcs的最后一个节日上所展示的欧洲作品的命运中的仁慈总统,我知道你很细心,并尽可能致力于保护欧洲的文化例外,我们正在进行一场艰难的斗争。 因此,我们的信念是分歧的。

才华横溢,敬业的电影制片人,编剧和制片人,

因此,我非常高兴地在戛纳的中心地带向你致敬。

尊敬的克里斯蒂安·蒙吉乌先生,我们代表法兰西共和国向您出示艺术和文学勋章。

尊敬的Caroline Chambetier:

 为了区分您是灯光的演奏家,我们无法想象这种戛纳的明暗装饰会更完美,它激发了众多艺术家的灵感。 让马蒂斯把那蓝色的克鲁瓦塞特画在她所有的画上。

今年,戛纳再次与您联系。 在Leos Carax和Xavier Beauvois的男人和神的Holy Motors之后,你们今年又回来了,在竞争中,克劳德·兰兹曼是最后一位不公平的人。 这是你在Shoah工作两年的第一批武器。

与最伟大的电影制片人的摄影导演威廉·吕巴切斯基一起,您将熟悉光线和他们的暴力的对比。 在这9年富有成效的合作中,您将培养这种电影记忆,这是您拍摄电影摄影的方式的特征。

你在1988年为最伟大的人Jacques Rivette为La Bande des quatre签名,10年后为Andr é T é chin é 为Alice和Martin签名。 许多导演,一部又一部电影,要求你的眼睛和你的才能:你与菲利普·加雷尔,安妮·方丹,阿诺德·德斯普莱金合作了几次,但也与雅克·多永和让-吕克·戈达德合作。 特别是Benoît á n Jacquot,他的8部电影《你照》,包括2008年的Villa Amalia。

这一突出的才干让您在世界各地广为人知:您与Amos Gitaï ö m合作,于2004年参与了Promised Land Hotel,2007年您将了解更多信息,并于2001年参与了日本Nobuhiro Suwa for H Story,并于2005年成为一对完美的夫妇。

您的敏锐性和敏锐的目光会赢得同事的认可。 直观,您会关注灯光及其微妙的游戏。 你经常说光是电影,你知道它的所有影响和细微差别。 在法国电影摄影协会(AFA)主席的三年里,您还掌握了所有的图像,并成为这一对第7艺术如此宝贵的知识的大使

你知道圣洁的是人和神。 您与Xavier Beauvois的会面也具有决定性意义,因为您在2004年合作拍摄了几部电影,包括《小中尉》。 他在2009年和今年再次与您见面! 在你的肩膀上拍照,你尽可能接近男人和神的人物,照亮沐浴7个僧侣的脸的光,就像如此多的伦勃朗的自画像。 影片的魅力在于你必须在影片上打印自然光的非凡才能。 2010年在戛纳电影节上荣获评审团大奖赛奖,该片为您赢得了2011年最佳照片的C é sar奖。

去年戛纳的视觉冲击使我们再次对你们感到震惊。 对于备受赞誉的Holy Motors而言,Leos Carax对您造成了令人难以置信的美学和技术限制:在豪华轿车中拍摄大部分电影。

但是,就像博德莱尔一样,“因为形式是约束性的,所以这个想法就会变得更强烈!” 你会以独创性和想象力向公众展示一个真正的眼睛的魅力,从而为这部电影做出贡献,这部电影在某种程度上是对不可思议的想象力量和电影的历史的致敬!

由于你具备全世界羡慕的知识和艺术感,所以你拥有我们电影业的创造力和专业知识。 因为,正如你所正确地说的,"电影是给电影留下深刻印象的光",我今天非常高兴和自豪地向这位30多年来一直突出最伟大电影制片人的电影并正在自己创造的妇女致敬, 就像Berthe Morisot一样。

尊敬的Caroline Chambetier,我们代表法兰西共和国,让你成为艺术和文学骑士团的一名军官。

尊敬的Anurag Kashyap:

我不得不到处走,向各个方向转向,投射出色彩鲜艳的阴影»。 伟大诗人Rabîndranâth Tagore的抒情献词中的这一诗句是今年您来到戛纳的一个美丽的比喻,我们将其翻译为Andr é Gide。  有5部精选影片,您将不遗余力地将这部第66版以印度的颜色呈现出来。

在节日庆祝印度电影100周年之际,您是这部2013年版的嘉宾之一,您将在导演的两周之夜上放映您最新的故事片,同时也在官方精选中播放孟买对讲装置。 更不用说Ritesh Batra's The Lunchbox,你生产的,还有Amit Kumar's Monsoon Shootout和Ari Folman的The Congress,你共同生产的。

您对电影的热情始于幼年。 它永远不会离开您,您经常说您生活在电影中,呼吸电影。 所以,你自然会制作孟买健谈的四部短片,这是年轻一代电影制作人对印度电影的宏伟致敬。 去年在董事双周上发表的《Wasseypur帮派》,已经提到了印度电影的丰富历史。 因为在这部由复仇推动的非凡家庭戏剧中,宝莱坞在那些拥有这部百年历史的电影的主角的生活中扮演着决定性的角色。

作为一个作家,你和来自Ram Gopal Varma的Satya迈出第一步。 然后,您将在1999年乘坐最后一班火车前往马哈卡利,完成简短的培训。 您的第一部电影《潘奇》经过审查,极具争议性,成为一代电影爱好者的崇拜电影。 正是在黑色星期五,您赢得了第二年的国际认可。 在世界的眼中,你扮演的是新一代的印度电影,打破了宝莱坞的密码。

在新一轮印度电影浪潮中,您为一家具有社会和政治承诺的城市创新型电影院的诞生做出了贡献。 您也是最强大的支持者之一。

您在印度电影中占据的独特位置在很大程度上归功于您大胆的风格,以及您所特有的视觉特征。 从你的第一部黑色星期五电影的绿色到红色的女孩与黄色靴子和粉红色的Dev D.

作为印度新一代电影制片人的象征,你与法国有着特殊的关系。 这种法国的热情是个人的,因为你和你的妻子Khalki一起培养的,她是法印裔,但也是文化的。 你是一个狂热的电影迷,是法国电影在印度的忠实大使。 这种特殊关系还表现在富有成果的合作中,例如法国合作制作的隆什格,你支持这种合作,我向古奈·蒙加致敬。

这种热情,法国让你快乐。 被批评者称赞的Wasseypur帮派受到了法国公众的热烈欢迎。 戛纳电影节也爱你:不是一个没有你的电影的版本,无论你制作,制作或写剧本。

编剧,导演,制片人,甚至演员,亲爱的Anurag Kashyap,一个有天赋和激情的人,致力于你不懈捍卫的独立电影。 因此,今天我非常高兴地将你们区分开来。 通过我,是法国公众和戛纳公众向你致敬。

尊敬的阿努拉格·卡西亚普,我代表法兰西共和国向你展示艺术和文学勋章骑士勋章。

亲爱的Hua Guo:

在法国电影院和中国电影院这两家电影院的十字路口,您是一名走私者,不断为我们两种文化的对话提供信息。 就像法国的中国电影大使一样,你在中国是法国电影遗产影响的重要人物。

戛纳非常高兴地欢迎您的到来,因为您在中国电视上播放了节日的开幕式和闭幕式。 自2008年起,您已习惯了庆祝活动,并组织了中国电影市场的"开放之夜"。

您对法国电影的热情不是偶然的。 在上海外国语学院和蒙特利尔大学学习法语和文学的时候,您会为您提供丰富的学习。 从文学到电影,对你来说只有一步。 一个«地下连续性»说它就像玛格丽特·杜拉斯在电影里看到的一种给文学作品带来新层面的方法。

作为法国电影导演,您在1995年担任中国电影频道的职务,是为了告诉您«与中国公众分享您对法国电影的热爱»。 今天,国际部副部长,你是我们中国电影中最忠实的法国专业人士之一,在你的频道上播放了一千多部法国电影。

我们应向您分发我们电影遗产中的杰作,如François ç ois Truffaut's the Last Metro,Alain Resnais' Mon Oncle d'Am é rique或François ç ois Ozon's Potiche等最近的作品。

为了更好地分享您对法国电影的热爱,您应该支持Panorama du Cin é ma français è re en Chine。 这一精彩的节日在中国各地举行,不仅在北京和上海举行,还在不同省份的城市举行,如成都,深圳,广东或南京,这是一系列法国电影。 今年,中国观众将可以看到最新一期戛纳节的《帕尔梅》,这是法国-德国-奥地利联合制作的《移动阿穆尔》,由迈克尔·哈内克制作。

在法国,您也是中国电影的重要推动者。 与您支持中国电影全景français的方式一样,您还与法国的Cin é ma chinois音乐节合作,让中国电影更贴近法国公众。 经过法国,从巴黎到里昂,经过图卢兹,这一充满希望的节日的第三版将获得Croisette的荣誉。

在戛纳的中国电影中,有三部电影,包括贾章科在官方比赛中的《罪恶的触觉》,今天我很高兴在电影节的中心地带与大家区分开来。

法兰西共和国总统在4月份访问中国时表示,法国希望增加法国电影在电影院的发行配额。 我谨借此机会向统一组织主席让-保罗·萨洛梅致意。

在小屏幕或大屏幕上,以及在某些节日,传播法语和中国作品将进一步加强我们的同胞对我们各自文化的了解。 我完全相信这一点。

同样,在我的倡议下,法国政府在今年年初使外国电影,包括来自中国的电影获得电影签证变得更加容易;请允许我赞扬电影法国公司的行动。

我们各国之间的这种联系之所以可能,是因为我们的政治意愿,对我们电影院的热情以及像华国这样有才能的专业人士。

因为您为我们的电影院的传播做出了贡献,从而促进了我们文化之间,观众之间的联系; 由于你是我们两国电影和文化对话的宝贵翻译之一,我非常高兴地向你----亲爱的华国----致敬。

亲爱的郭华,代表法兰西共和国,我们向您出示骑士文笔勋章。