各位评审团成员，各位嘉宾，各位朋友：
我很高兴欢迎各位莅临文化通讯部。
国家建筑大奖赛评审团刚刚见面，我将在稍后宣布获奖者的名字并授予他由艺术家丹尼尔·伯伦设计的大奖赛文凭。 以及1万欧元的捐赠。
但在此之前，我想提一下我在建筑和建筑师方面在该部工作的雄心壮志。
住房比以往任何时候都更受压力。 我们有迫切的义务满足我们同胞的需要。
我们比以往任何时候都更加意识到资源的匮乏。 有必要提供具有成本效益的答案，包括能源和经济方面的答案。
我们的命运比以往任何时候都更加与城市和大都市的演变联系在一起。
我们如何能够避免城市蔓延，保护环境和遗产以及改善生活环境的质量，从而建造数以万计的住房？
如何扩大城市对外围的中心地位，同时发展移动能力和新的中心地位？
我们如何设计公共空间，以适应城市居民的新用途，并体现共同的文化特性？
我们如何能够在努力实现可持续的长期一致性的同时，将时间问题与迅速应对需求的需要相协调？
鉴于问题的复杂性和需求的多样性，需要采取多种多样的对策。 为了建设明天的城市，方法和方法的质量需要多种技能(从最有创意到最具技术)，需要建立越来越多的多学科小组，并需要有能力提出愿景。 一个以领土现实为基础的远景和一个远景，因为这是一个创造我们明天的生活的问题。
我国的经济，社会和环境发展需要更好地掌握空间规划和城市重建。 它还要求在界定生活环境时更多地考虑环境和文化问题。
不但不反对与恢复经济活动有关的要求,而且也不反对收紧社会纽带, 保护和加强文化遗产以及对可持续发展的关切必须进行对话，以促进建立一个适合人类所有方面的生活框架， 包括建筑通过创造性和技术熟练的独特组合满足的质量要求
我把建筑质素的要求，在政府内部，同时也在社会上表达了一个量化的需要：必须迅速增加房屋供应。 为应对这一紧急情况和修订城市规划和住房立法而起草的案文也涉及建筑问题。 我保证，我们不会忘记，没有结构，就不会对特别是密集化的挑战作出协调一致的反应
建筑师参与贬损性的项目以及考虑上游城市反射的建筑方法是我确保安装的重要保障措施，只要有人担心这种方法只能是定量的。
它仍然是要使这些文本具有生命力，但也要在实地发挥作用。 因为在地面上，建筑不仅是建筑师领导的项目的成果，他对使用的展望，建筑的空间组织感，美学敏感性和调和所有限制的能力。 但这也是与客户不断对话的结果。 其绝对关键角色经常被遗忘的客户。 建筑师与客户之间的关系有点类似于作者与出版商之间的关系，或导演与制作者之间的关系。 一个不会在没有另一个的情况下发生，反之亦然。 您不会在一夜之间成为出版商或制片人。 建筑承包也应如此。
这也是我致力于在当地维持不可替代的CAUE网络的原因之一。 如你所知，这个想法已经出现，将它们吸收到省的地区工程小组中。 然而，它们是建筑委员会真正的公共服务的重要环节，所有人，个人和承包商都可以利用。 他们在传播建筑文化和培训建筑承包商方面发挥着重要作用。 我希望重申他们的任务以及公共建筑质量部际特派团的任务，以便在国家一级与区域发展委员会和地方当局密切合作，执行真正的公共建筑政策。 我不久将发起一个部门间协商，使地方和区域当局以及所有参与促进建筑的人聚集一堂，以便对这项政策提出质疑，进行更新并将其提交各级决策。
在密集化挑战的同时，可持续发展的决定性利害关系，其中很大一部分是建筑师的责任，导致在建筑教学，材料的执行，场地管理和工程方面发展了与建筑有关的新的强制性知识。 要继续走这条路，进一步提高项目研究和教学的技术创新能力。
为了迎接这些挑战，我们需要训练有素和得到认可的建筑师。 即将发布的《欧洲资格和专业指令》将确认至少需要五年的培训，并将可持续发展纳入建筑师认可的技能，它将拒绝通过部分机会来分割职业： 这些是法国长期以来一直提出的建议。
建筑培训和研究系统在我发起全国协商后于4月提交给我的Feltesse报告的结论的基础上继续发展。 我不久将验证并已开始工作的路线图，其目的是使学校的治理现代化，使学校构成的网络具有连贯性和可见性，并创造条件，使学校能够进一步发展研究。 当然，这些学校必须成功地阐明学术成就和与专业的联系，并继续向国际开放。
国家建筑学院也参与了正在进行的高等教育和研究的改组。 通过保持自己的身份，他们将加强与大学和其他主要学校的伙伴关系。
除了建筑质量要求以及建筑方面的培训和研究之外，我还特别重视专业人士，无论是要像全国建筑大奖赛一样认可最杰出的人才， 还是通过专辑政策(AJAP Albums des Jeunes Architectes et Paysagistes)来促进35岁以下建筑师和园林设计师的专业整合和获得佣金的问题。 所有这些年轻的专业人员都受益于一个重要的交流机制，并得到一个赞助圈的支持，这个赞助圈汇集了许多强大的私人和公共伙伴。 新的会议将很快启动。
我们还必须与Français，Ubifrance和Afex研究所合作，努力在国际上促进法国机构的发展，以重新确定我们的支助战略。 在此，我再次希望设立一个工作组，以便更好地分享对所遇到的挑战和困难的分析，并确定在公共当局一级以及在平均规模往往太小而不能允许的机构内应采取的行动 他们在国外开展国际探矿和试点项目。 我会特别确保部门积极制定这项政策。 这取决于法国在世界的文化影响和形象，也取决于我们能否提高我国在创意产业中的地位和发展这些行业的市场。
我有一个抱负，就是相信建筑领域的每一项行动都是为了达到这个目的： 为了让建筑界能以最佳的条件参与社会的发展，我说这句话，并不是不知道你们在专业上可能遇到的困难，无论是监管或经济上的困难，也不论是有关建筑的发展或推广。
现在让我们来看看全国建筑大奖赛，这是对您的职业和建筑的认可的一大贡献。 每两年授予建筑师或机构所有作品，代表您在国家一级领域的最高荣誉。
选择获胜者是极其困难的，特别是今年的情况是，入围的候选人的方式与个性一样多样化。 我按字母顺序引用这些文件：Marc Barani，Patrick Boucain，Odile Decq，Jean-Marc Ibos和Myrto Vitard以及Gilles Perr audin。
陪审团今天开会。 我与他们就这一裁决的含义进行了对话。 在辩论中，陪审团寻求的是最值得尊敬的人，她已经完成的工作和它所开创的观点。 他还寻求一位既能成为一般建筑大使，也能成为法国建筑大使，成为法国社会和国际上的大使。
体现这一职业的价值观和社会作用的人。 没有一个候选人会与这一雄心壮志相抵触，恰恰相反，我的第一印象是，我们的建筑能够同时发挥出如此杰出和不同的才能，这种自豪感激发了我们的建筑能力。
但有必要作出选择，因此，经过几乎一致的表决，今年的国家建筑大奖赛又回到了马克·巴拉尼
您在屏幕上看到的图像显示了您的作品是否需要具有质量和要求，这些都是法国和地中海地区的作品，地中海是您的根基所在-您来自尼斯-以及您的优越位置。 你通过你知道如何面对一个原始和连贯的结构的愿景和最多样化的程序而诱惑，诱惑或说服你。 你的反思因你在人类学领域的训练和经验以及你所主张的原则而得到滋养： 建筑，景观和城市方法的横向性，与客户对话的重要性，工作场所的力量的首要地位，景观和社会力量的首要地位。 我们看到他们表现在您能够转换看似有限或陈旧的项目，有轨电车车站或墓地，交换中心或停车场，所有这些都是当今城市，以及社会住房，桥梁，给建筑师带来的挑战。 或重新使用南希的Palais des Congrès è s的邮政分拣中心。 ——或一个伟大赞助商的豪华别墅。您对建设性细节的一丝不苟的关注，您声称是他，他将该项目从场景到建筑，产生了大量的连贯性，没有强调，没有一件，不断的诗歌作品， 它将建筑理解为«一种按事物顺序排列的瞬间»。 今天晚上，我很高兴向一位已经十分完善的建筑师致意并给予奖励，我希望他将在这一奖项中找到一种新的动力，以便在法国和国外继续你从一个项目到另一个项目规划的独特，要求严格和正确的道路。