"你们的死亡在哪里?" 小说家Hélène Frappat向圣丹尼斯市居民提出的问题是不是? 她在圣丹尼斯大教堂上对它作了一个很好的描述。

真正的机器来创造各种可能性, «新世界» 文化部推出的这一项目继续在不断地更新所有的准则,这是好的。 最新示例:«Ville haute,ville Basse»,Hélène Frappat的创作,小说家,散文家,翻译,电影评论家, 从许多学科,文学和布景学,历史和社会学等许多方面来,都不能发现一种的优越性。 难道不能将他的计划归纳为一个简单的问题,向圣丹尼斯市的居民,他的同伴,他的姐妹提出:"你的死在哪里?"

使用 圣丹尼斯大教堂 作为' 回波室  »(它的地下室不是法国国王的墓地吗?),小说家首先开始做做做« 分娩 »这些妇女的故事最亲密的故事之一,她们的死的地方,然后从中汲取一个令人兴奋的故事,在这些匿名的证词中恢复了一个身体,一个声音,一个人性。 A ' 叙述 ”–她坚持一个词——其中的一切都是真实的,没有什么是“ 病态 "。 " 我在那里尽可能多地倾听,并使每一个故事都成为一个生活故事。 因为当你问死亡的时候,你自然会听到这种声音 ”Hélène Frappat说。 9月29日,在圣丹尼斯大教堂举行了由6名女独奏家,一名歌手,一名音乐家和一名风琴演奏家共同演出的这场原创和精彩表演。 该活动将于11月7日在 Ricard Foundation 。 采访Hélène Frappat。

我们都带着我们的墓地(古斯塔夫·弗劳伯特)

您最喜欢"新世界"计划的哪些方面?

在国家纪念碑的重要性上,他的创作项目得以列入。 由于我没有太多时间写我的书,我投资了一个领土,塞纳河圣丹尼斯,我在那里工作了几次,我对在博比尼的阿维森医院的一所住宅留下了深刻的记忆。 对于新世界,我的愿望是把圣丹尼斯大教堂作为这个项目的一个组成部分。 这有两个原因。 首先,因为这个地方已经包含了一个故事,显然属于伟大的国家小说。 在这方面,我的工作是创造我和他人的故事,我所面临的挑战是在这个地方创造一个已经包含了一个故事的新故事。 另一方面,这可以追溯到我作为作家和人类的执着,圣丹尼斯大教堂也是皇家墓地,它包含了死亡的人,说谎的人,因此也包含了鬼魂。 古斯塔夫·弗劳伯特在他的信中写道 我们都带着我们的墓地 我被这句话所困扰。 在我看来,叙述和墓地是叠加的,可见的与无形的共存,活着的与死者。

20220929_Necropole_098_original.jpg

这将使我们进入您的项目…

从一开始,我就想到了妇女的故事。 无论我们在世界上的哪个地方,妇女都有这种故事的角色。 为了“上城,下城”,我选择在教堂两侧的两个地方收集他们的话,一个是远离它的邻里住宅;另一个是它的延伸:拿破仑为荣誉军团女童建造的寄宿学校。 我不知道这个地方,但我很感兴趣,特别是因为它被秘密包围。 这里所写的是与伟大历史有关的个人命运(入场的条件是有一个父亲或祖父被军衔或荣誉勋章所区分)。 事实上,在我从这些年轻女孩那里听到的故事中,常提到他们祖先的沉默,这是非常令人震惊的。 至于我在邻居家见过的圣丹尼斯的其他居民,自然不是同一个故事。 这些妇女经常流亡在外,这也是我非常感兴趣的一个问题。 我们如何处理那些没有埋葬在正确的地方而且我们记不清的死者呢?

可见的与不可见的共存,与死的共存

您刚才谈到您的工作时说:“ 故事的诞生 圣丹尼斯的居民怎么去了?

最重要的是,我解释了我的道德。 不是每天都有一位作家问你:“你的死亡在哪里?”  这自然需要解释。 然后我告诉他们,死者的位置问题是一个令我感兴趣的问题,因为我问的每个人都是唯一能够回答的人。 作为一个作家,这是最大的困难,找到正确的语气,正确的表达方式。 这一问题是指主观和自由问题。 了解只有您才能做出的陈述类型可能是一个终生的旅程。 我们必须恢复一种特异性,一种精确度。 另一个问题是假装看不见。 " 无所不知 “那是纳博科夫»弗劳伯特的方式,我总是回来。 我是在一篇关于Nabokov的文章中谈到这一点的,我是为这篇文章而写的 The Cahiers de l'Herne 。 没错。 我在那里尽可能多地倾听,使每一个故事都成为一个生活故事。 因为当你问死亡的时候,你当然会听到生命的声音。

20220929_Necropole_143_original.jpg

要做到这一点,您的对话者必须有信心…

倾听和观察是写作的方法。 这可以采取多种形式,例如在街上令人惊讶地发表一个私人的词,或者担任一个可以被描述为公共作家的角色。 在圣丹尼斯大教堂的表演中,讲述他们故事的大多数独奏者都确信他们是自己写的。 这就是我如何看待文学,作为一种热情的练习,一种强烈的同情。 我早些时候提到的是Nabokov,嗯,他也有。 在一种看起来更冷,更独立的形式中,存在着这种执着的观察和倾听而不作判断的想法。

最后,对大多数人来说,死亡问题是宗教问题。 现在,每个宗教之间的关系有无数的阶层。 我想了解一些细微的细节和具体情况,以便参加演出的人能够对每一个"在现场"的人有一个愿景,这两个人都是说一句话的人,也是她可以提及的失踪人员。 没有必要转向一般性,这对文本的文学提升是一个困难。

这就是我看文学的方式:一种好客的练习,一种强烈的同理心

9月底,上城«»ë l Lower Town在圣丹尼斯大教堂有代表。 为使这些声音得到倾听而建立的机制是什么?

大教堂的管理员对这个项目非常开放,非常欢迎。 然而,在这样一个地方,由于排练时间很短,这场表演是一次巡游。 有六位独奏家,还有一位歌手和音乐家奥利维尔·梅拉诺,他创作了音乐。 我想找一个在死者身边的歌手。 我创作的歌曲把故事交织在一起,是世界另一面的一种回音。 在演员教练的帮助下,这支球队的表现令人难以置信。 大教堂的风琴演奏家与音乐家同时现场演奏,并陪伴着歌手。 这位音响工程师也做了一个非常出色的工作:这个风琴离我们只有几十米远,但他却设法创造了一个亲密的声音。

这种陈述是如何收到的?

在演出结束时,我被感动了,人们立即来到我面前,告诉我他们自己的故事。 他们的故事与他们听到的故事毫无关系,但一个细节,一个具体的因素,把他们聚集在一起。 这是文学中的重生原则。 代表已成为一种精神锻炼。

此项目是否会继续推动您今天的工作?

很难给出具体的答案,因为书的过程总是很长,但可以肯定的是,«新世界»我仍然生活在我身上。 尽管我没有这样做,但这个项目让我忙了一年。有时有点苛刻,因为我是这些死亡的监护人,特别是在夏天我写文章的时候。 这种工作使任何人都不会不受任何损害。 在不久的将来,当晚将在Ricard Foundation延长。

Hélène Frappat,6天

2007年: 联络官( Allia)
2009年: 断裂和进入 (安联)
2019年: 最后一条河 (南阿特斯)
2020年:《爱情》展览的馆长是在IMEC上发表的小说
2021年: 富士山不存在 (南阿特斯)
2023: 三名妇女消失了 (将于1月在Actes Sud出版)。 一个特别的夜晚 三名妇女消失了 将于23日下午8时在巴黎的MK2研究所举行