女士们，先生们，亲爱的朋友们：
我很高兴今晚我们聚集在这里，rue de Valois，共同庆祝自2005年以来由文化和通信部召集的年轻园林设计师们的《青年建筑专辑》重新发行十周年。
《建筑与付费专辑》的最大成功是能够将其名称，节奏，简而言之，其非常独特的品牌强加给建筑界的所有演员。 AJAP的受欢迎程度是一个又一个环节的确认；您今天晚上的光临只是另一个证明。
年轻建筑师和园林设计师的专辑是创作的强大动力。 它们在建筑技术以及城市和园林设计解决方案方面的创新作用现已得到公认。 在上一节课程中，300个团队动员起来，并积极参与比赛。 如果不是全部数字，那么这也说明了年轻专业人员对这次会议的热情。 后者确实是在更广泛的专业领域内获得特殊表达空间的首选发射台。
«并非所有优秀的候选人都被选中，但只有优秀的候选人被选中»： 我借用国家建筑大奖赛的克里斯蒂安·霍维特的话，他是2009-2010年会议的评审团主席，也是一位杰出的建筑师，他的失踪使法国建筑失去了最杰出的代表之一，今天我要向他致以诚挚的敬意。
Christian Hauvette在这里能够理解AJAP评审团在每次会议中必须遇到的挑战的复杂性。 屡获殊荣的年轻建筑师和园林设计师在不同程度上都面临着与空间，草图绘制，结构化，穿越，解放， 有时与知名机构合作。 正是因为他们能够熟悉有关的行为，节奏和建筑偏见，也能消化，再投资，必要时批评他们，才挑选出年轻的专辑专业人士。
十年后，自二○○一年推出专辑后，我们可以看到甚么呢？
第一，创作领域的深度多元化，在设计，室内设计，布景等方面… 经验往往是在小规模上得到证实的，这也是一种谦逊的学校。
在几次会议上，我们还可以看到，跨学科性越来越多地被候选人实践和接受。 在许多情况下，它构成了它们的创造性特性；它使它们的干预能力倍增，在这个领域，建筑，城市规划和景观开始与塑料或数字艺术，哲学，音乐和诗歌进行刺激的对话。 我感到高兴的是，这几代人已经建立了自己的这种开放思想，这有助于使建筑成为一种没有边界或偏见的普遍书写。 法国建筑需要这种新鲜度才能继续发展。
今天晚上，我还要赞扬所有专家，所有建筑师，教师，建筑和景观机构代表，以及那些参与传播和批评的人所做的巨大工作。不幸的是，我不能说出所有的名字。 这表明他们坚定不移地参与了文化和通讯部的档案的挑选工作。
每一届会议的成功还归功于历届评审委员会成员的专业和敏锐的眼光，他们投入了时间，精力和关键的人才，为建筑事业服务，并伴随着建筑远景的永久更新。 我要特别赞扬他们自2001年以来的主席：米歇尔·德莱巴雷，伊恩·里奇，埃迪斯·吉拉德和米歇尔·德斯维尼，弗朗西斯·索莱尔和奥利维尔·菲利普，最后是在2009-2010年最后一届会议上的帕斯卡尔·克里斯比耶和已故的克里斯蒂安·豪维特。
在成功的《青年建筑与薪金相册》的背后，还有一个公园理事会，它伴随着获奖者对第一届主要委员会的艰难追求。 这是本部门自2002年12月以来为竞争提供的一个不可或缺的杠杆，而竞争对本部门作为一个支助机制的作用来说，主要是有效的。 在这方面，我要感谢所有当选官员，项目所有人和组织，他们体现了这一动员力量和建筑界的团结。 他们让这些职业冒险成为可能。
我们经常谈论AJAP为年轻建筑师和园林设计师提供的“推动力”：他们不仅仅如此。 他们还表示，文化和通信部对青年创造以及建筑和景观的整个专业有信心。 他们表明了我从来到该部以来所持有的一种信念：建筑师和园林设计师掌握着«具有城市面貌的人文主义»的钥匙。 我提到的近年来获奖者的多样性和跨学科性不断增加，我认为这是一个非常有力的迹象： 他们手中拥有所有卡片，以应对21世纪建筑的复杂性，在这一世纪，经济和社会环境比以往任何时候都更与环境和公民要求交叉，因此需要务实的解决方案。 他们需要所有的能量和技能，才能想像出优质的都市和景观织物，为我们的领土和生活环境提供吸引力。 这是在«»和可持续的建筑的首批推动者之一，建筑师Nicolas Michelin的指导下，于11月9日和10日举行的关于遗产和建筑的对话将以动画形式进行的整个反思主题。
我感到高兴的是，所有AJAP获奖者都表达了同样的质量问题，这些问题反映在他们的每个项目中。 我只能欢迎国家建筑学院课程的演变，这些学院将这些问题纳入其讲习班。 在过去十年里，他们也能够调整自己的培训课程，使其成为一个负责任，公民意识和创新的学校。 这就是我国建筑部所奉行的支持建筑创造政策的全部目的，该部的使命是保持其承诺的这种责任感，忠诚和连续性。 我正在不懈地努力，确保你们的专业人员能够在最佳条件下从事他们的职业并表现出他们的才干，为我们大家共同的这些抱负服务。
三十年来，自十年前日本国际犹太人协会重新启动以来，这套支持和促进机制的得奖者，即专辑，往往因其信念，偏见和道德的力量而成为建筑界的参考名册。 我相信最近的获奖者和明年3月的获奖者也是如此，他们必须在艰难的职业世界中坚持自己的观点， 并将能够从2012年10月开始参加由建筑与爱国者城为他们设计的巡回展览的跳板上受益。 这些由法国和外国建筑师和园林设计师所设计的相册，也已成为国际影响力的源泉，以造福获奖者。
美国犹太人援助计划(AJAP)还帮助我们追溯到了已经很长一段时间的未来趋势——战后重建的建筑，满足了新的需求和希望。
大型城市建筑群的历史，重建的里程碑和他们所追求的社会愿望都是如此。 他们的传统，即使是建筑师在承担和克服它时可能遇到的困难，也建立了当代法国建筑。 要了解这一决定性的重建时期和三十个辉煌时期，就必须了解我们当代社会的基础之一。 这些都是我非常自豪地欢迎集体工作"大集合体"启动的原因。 20世纪的建筑。 我要感谢这本书的作者，特别是摄影师Alex MacLean，他通过直升机飞越 Île ç a-de-France领土，为我们下达了特别命令。 在国家和地方当局致力于确定明天大巴黎的轮廓之际，特别是在大巴黎国际讲习班范围内，我完全支持该讲习班的工作， 我认为，确实有必要就我国最伟大的经济，城市和建筑冒险之一制定一个雄心勃勃的参考工具，这仍然决定着我们社会今天的可能性领域。
无论是Aillaud，Zehruss，Dubuisson，Beaudoin，Bossard还是Pouillon， 在其他许多名字中，我们最伟大的建筑师确实面临着大规模房屋的问题。 他们是在迫切的建筑工程中这样做的，这是因为他们希望更新他们时代的建筑和城市思想。 这些伟大的群体通过其成功和失败，塑造了我们的城市环境；它们是我们城市叙述的一部分。 回顾他们对遗产的兴趣，就是要帮助更好地突出这一近期的历史及其矛盾之处，以便充分考虑到他们的遗产意味着什么，既有利于当选官员和用户，也有利于未来的建筑师，规划者和园林设计师。
最后，我还要非常热烈地欢迎全国建筑大奖赛，今天上午，这个委员会在建筑部举行了会议，我要求他们集中思考大巴黎和20世纪的遗产。 我还要借此机会特别赞扬让-路易·韦雷特，他几周前离开我们，培养了他在前几届会议上倾听意见的智慧和能力。
十年来，通过«二十世纪的遗产»开展的表彰工作仍在继续。 我认为有必要对这第一个十年进行评估：因此，我开展了第一项研究，评估这一标签对当选官员和公众的影响。 明天，在建筑和牧首城，将举行一次专门讨论20世纪遗产的专题讨论会，这将使人们能够介绍和讨论过去10年在该区域所取得的经验。
所有这些行动的目的都是相同的：重申我们对建筑遗产的看法，而我们对这一遗产缺乏事后的了解。 这就是最近过去的困难：我们经常想打破，脱颖而出的困难，在发明和重塑我们日常生活方面仍然具有决定性的困难。 花时间审视我们的遗产正是给我们自己一种手段，使我们能够回到自己的身上，距离和反思，以便更好地衡量过去的足迹，更好地预测将使我们的领土走向明天的持续和破裂。
谢谢你。