主席先生,各位嘉宾,各位朋友,我很高兴今天再次见到你们出席这个庄严的会议

因为这将标志着我所知道的特别紧张的工作的结束,无论是在你们举行的会议上,还是在你们在这两个月中彼此进行的营养丰富的交流中,这种工作都是如此的紧张。 我必须指出,你是模范的,我甚至要说你充分的"公民",希望在没有偏见的情况下进行对话,并使你今天将再次辩论的共同项目取得成果。
同以往一样,辩论的形式决定了辩论的实质。 对你在讨论中体现的这些共和价值观,回应你所体现的价值观,文化部长对这些价值观特别敏感。
这些价值观中的第一个是我所说的遗产的某种概念,这是一种我想活下来的遗产,即使它似乎改变了我部门的头衔... 你知道保护遗产与简单的保护行动无关, 这只会导致建筑景观冻结,因为它想以所谓的原始状态来修复,“这样,它本身最终的永恒就不会改变它”,如果我可以用颠倒的方式模仿斯特凡·马拉雷的著名诗句的话。
遗产的价值评估–您会记得,我在开始工作时坚持使用这一价值评估术语–没有真正意义,除非它融入城市生活, 如果她知道如何拥抱那些选择在那里生活的人的愿望,以及那些只是在那里过世的人的愿望。
你们的工作不仅拒绝了遗产和城市生活之间的冲突,而且充分考虑到遗产--以及更广泛的文化行动--与可持续发展之间的密切联系,更好地说,是不可分割的联系。 有时有人说,一切都是文化,我相信,从广义上讲,一切都是环境,包括文化:如果最初的契约明确,就可能有一种,理想的,甚至是幸福的婚姻。 环境的格勒内尔鼓励我们进行某种形式的文化变革,这种变革应有助于我们认识到这种深刻的结合,我们必须学会加强这种结合,即在预示着非凡景观,历史区,最不起眼和最著名的纪念碑以及环境要求的福祉之间。
可以说,这种生活环境和生态系统,没有人比那些对土地负责的人更有正当和警觉的责任,他们是我们领土的力量。 在我国文化部成立50年之后,文化权力下放取得了巨大成功,但我们不能就此止步,我认为,国家完全有理由信任更多的地方行动者,特别是民选官员。
我们知道,国家在遗产领域承担责任。 它们是财政方面的,它们还体现在各区域的一批公务员和服务部门中,我要再次赞扬他们的作用,赞扬他们的成功,并回顾在我经常知道的情况下,他们的能力是困难和复杂的任务。 奉献必须补充手段。
但是,责任不能等同于单独行使权力,拒绝对话和忽视现有权力。 在所有这些几十年的权力下放结束时,现在是听取地方民选代表发言,收集经验的时候了。 这使他们每天都更加关注文化问题,也使他们在这方面,像其他人,伙伴,等等国家的同龄人,“法国的公爵和同龄人”,如果你愿意的话…
因此,贵委员会的任务非常复杂和关键,就是制定保护遗产的规则,使其本身的目标--保护,开放,文化作用--同地方发展的目标和我们大家为地球共同的环境抱负相结合。
它使我们承诺更好地阐述我们的概念,我们的理想和我们的宇宙,以建立一个融合了所有组成部分的文明。 这就是建设21世纪的遗产价值。
我认为,你找到了一种平衡,使我们能够克服过去经常遇到的相互障碍。 如果报告员的建议至少得到你和你的同事的支持,你将能够简化和缩短程序,这对经济行为者是有利害关系的,也是一个更加现代化和反应迅速的行政当局的迹象。
国家将在这一冒险中充分发挥作用。
总报告员在今天听到你的发言后提出的建议得到你的基本同意,要继续开展已开始的进程,因此,我将与所有有关工作人员一起, 与骑士团和建筑师学校联系,这是一个大型建筑场,将法国建筑设计师置于这一新战略的前沿。 我将把它们安装在改革赋予它们的新角色中——真正的指挥者,而不是独奏者,无论他们是多么的虚拟。 该项目将成为未来建筑改革的主要轴心之一,必须将重视遗产的需要置于所有建筑干预的核心。
返回到即时。 我们必须根据你所达成的协议,提出必要的修订,以便尽快将其翻译。 在不预先判断你的讨论的情况下,我提议在联合委员会变得必要之前立即召开会议。 由于《格勒内勒第二号法案》今天已提交大会,我希望,在与这里的参议员同胞们达成一致意见后,成员们将把该法案的案文放在法案的洗礼基础上。
从现在起,我们将需要拟订必要的条例,以及指导新的行政行动方针的指示,并进行一切必要的协商,以确保这一方针得到充分的理解和接受。 所有行动者都可以毫无保留地遵守这一原则。
我很担心会不会遵守我的承诺。 因此,我将请我们的总报告员每半年向我们报告一次这些措施的进展情况,向在座或派代表出席会议的所有人提出他的意见。
我们必须最终拓宽视野。 我们今天开始的是在我们边界以外得到承认的法国杰出成就的新篇章。 在欧洲,我们可以成为一种新的"标准",一种遗产的发展,其环境效率和融入文化与发展的动力将使一切成为独创性。 为什么不在其中看到受这些原则和方法启发的新的欧洲动力的前提? 我请大家想一想,正如你们所理解的,我们不仅结束了分歧,还利用了对比,为我们共同的抱负增添了新的色彩。 一种具有人类生活与环境和谐的希望的遗产。