文化和通讯部长Fr é d é ric Mitterrand在向Fr é d é ric BOREL (艺术和文学勋章)，Brendan Macfarlane和Dominique Jakob (艺术和文学勋章)和Louise Cox提交勋章时的讲话 (艺术和文学骑士)
尊敬的Fr é d é ric Borel：
从鹅卵石或沥青中驶出的船只，提出了意想不到的地平线；建筑物的颜色和形式各不相同，颜色和形状各不相同，在街道转弯时，它们会冲击视线和想象力； 在失重环境中工作，给人一种在当今城市复杂时期向前发展的印象。 在梦想，科幻小说和超现实主义之间，远离单调和纯粹的功能极简主义，我引用你的建筑，可以是沉默或平静，但不是平庸的。 我们的城市充满了表达式，他们需要这些表达式。” 通过分裂，通过叠加，你向城市介绍你所称的“惊喜权”。
探索建筑拼贴画，您的建筑会为身体带来意想不到的效果。 通过释放形式，您的表现方式可在混合和形式与色相复用方面发挥作用。 你的作品会移动，跳舞，有时假装掉下来；它们体现了创造的运动。
正是这种独特的建筑方法让您在去年登上了享有盛誉的2010年国家建筑大奖赛的赛道，这一赛道的车手是Anne Lacaton和Jean-Philippe vassal，但同时也是Jean Nouvel，Christian de Portzamparc和Dominique Perrault，仅举几例。 你说，建筑师的作用是"使城市惊奇，将梦想的一部分注入到景观中去"； 这是梦想的一部分，您也将其用于社会住房，我想到的是您在贝尔维尔取得的成就，您尽一切努力避免匿名和毫无意义。
1982年毕业于建筑特殊学院，您将获得与建筑师Christian de Portzamparc的决定性邂逅的成果，您将与他一起探索空间的复杂性和对历史的尊重。 你们一起冥想了十八世纪由约翰·伍德设计的巴斯皇家新月的教训，他传达了这种味道，以产生这些音量的精神共鸣。
第二年，您赢得了“新架构计划”竞赛，然后您就开设了自己的代理机构。 您早期的成就已经留下了印记。 1989年，Rue de Belleville在R2D2和特洛伊木马之间被授予了一个新的建筑地标，该地标提出了一种新的考虑集体的方式。 从这些早期开始，我们就记得希望重新发现封闭庭院的空间，以此作为社区生活的延伸。
Oberkampf街和Pelleport街的建筑引入了革命性的激进主义；在没有呼吸的地方，您可以建立复合和宏伟的拼图，寻求垂直空间。 最初似乎是混乱的不连续性的一部分，形成了一个混合和和谐的整体。 这是一种前所未有的使用城市的姿态。 你向步行者和一个社区的居民提出的这种矛盾的经历将仍然是你的签名。
在您看来，建筑与绘画具有相同的愿景。 还有这种深度，空间和生命的额外困难»。 这种对生命的关注，对材料的质量，在你的工作中是一个不变的，在这里，人们对普通的生活环境有一种新的认识，并渴望点亮灰色。 这种对集体景观的关注也反映在您的公共设施设计中。 阿根大学建于1998年，布里维拉-盖拉尔德税务中心，莫斯科瓦街学校，巴黎Recollets的黄色Orange crèche è re在一个离心式注册器上，介于telluric和银河之间。 纳尔邦宫(Narbonne Palace)或贝图纳(B é thune)的新公寓建筑，«向北方的致敬，以及在风景中的机器»：您的所有创作都反映了想象力和物质之间的平衡。
这是一座与我作为文化部长的心特别接近的建筑：巴黎-瓦尔-塞纳建筑学院，于2007年竣工。 它坐落在塞纳河畔的前工业遗址上，展现了您与现有和历史的对话感。 它还说明了美学与使用之间的深层联系，而这是你们的秘密。 这座建筑的一切都要求冷静，严谨，想象力和漫游，就像这座建筑的计划一样，它的目的是要有教育意义，能演变和独创性。
在21世纪的城市故事中，您描绘了一个开放的城市，这里有着鲜明的对比，空间再次成为聚会场所。
尊敬的弗雷德里克·博雷尔，我们代表法兰西共和国，请你担任艺术和文学勋章。
尊敬的Brendan MacFarlane：
亲爱的Dominique Jakob：
您的架构介于沉浸式和崛起之间。 您的每个项目和成就都旨在将有机内部，流体和流体的能量，网络，自然元素外部化。 在您的作品中，我们发现了变异的皮肤，海洋洋流，突变中的生物，突变中的管状物，漂浮土壤， 有助于发挥想象力。
亲爱的Brendan MacFarlane，您即将离开新西兰前往美国，南加州建筑学院和哈佛大学学习。 您于20世纪90年代初在巴黎定居。 很快您就成为«Peripheral»Collective的伟大冒险的共同创始人，在这里您可以体验新的建筑解决方案。
亲爱的Dominique Jakob，您在1991年毕业于巴黎-维利门建筑学院。 在任何建筑项目中，穿越您的两条道路都会引起人们对环境和纪念问题的共同关注，从而在建筑及其环境(无论是城市，还是城市)之间形成一个独特的网状结构。 工业或自然-如塞纳河畔的Cit é de la Mode and Design的苹果绿膜。
2000年，您在Centre Georges Pompidou餐厅的安装将您推向了前沿。 通过将其原有的力量和自由留给Renzo Piano和Richard Rogers建筑特有的复杂循环的相互作用，您可以部署一个膨胀，变形，起伏的铝封套，为其带来新的灵活性。 从这一引人注目的认识中，所有表面都具有相同的价值，并被视为一个单一的地板-墙壁-天花板墙，您可以从中得出一个永远不会放弃的原则：建筑被视为环境的概念镜像。
与此同时，你们正在恢复Théâtre Éclat ó n l'ó n de Pont - Audemer。 2001年，你负责建立佛罗伦萨洛瓦书店，在树形书架上放置书籍，书店成为一个活的矩阵。 三年后，在Petit-Quevilly的Théâtre Maxime Gorki，你创造了一个木皮，有一个明亮的红色胃，一个诗意和奇怪的欢迎框架，给每一个观众一种在野兽的肠中成为新约拿的印象。
您将您对建筑物改造的情报用于许多成就的服务，包括T House和Val de Reuil的纪念与和平纪念碑：«57 Metal»Boulogne-Billancourt的纪念和即将完成的Orl é ans的FRAC中心。 在雷诺工厂所在地，我们面临着双重挑战：我们必须抓住该工厂的工业记忆，并跟随克劳德·瓦斯科尼的脚步，我们要为他建造这座建筑，它在20世纪末成为工业建筑的象征。 通过重复使用原始的建筑元素，您可以自由地将屋顶的准则延伸到一系列破损和浅色的墙壁，并在地板和天花板之间的边界上玩耍，从而显著地保留了这个地方的特征。
在奥尔良，正是当代艺术区域基金即将在奥尔良以前的军事补贴场所看到今天的光。 这里曾与十八世纪和十九世纪的遗产发生对抗。 玻璃和金属的三层"湍流"从这些构造变形所产生的视觉冲击中汲取了其独创性。 它的电致发光表皮使建筑物的读数和传统标志的使用得到更新。 我深信，你们将会让这个文化卓越的新地方，体现其成为艺术创作和建筑创新实验室的使命。
这些是你在所有实验中不断寻找的干扰，无论是建筑还是场景。 我想的是科西卡的Maison H项目，或者里昂的Orange Cube，一个令人惊讶的四边形的镶嵌，是一个网络世界的一部分，对所有联系开放。
通过将重要性和运动结合起来，通过以同样的方式接受技术创新，历史的痕迹和创造性的动力，您的作品提出了新的共生关系，为当代建筑做出了重大贡献。
布伦丹·麦克法兰先生阁下，代表法兰西共和国，我们向您出示艺术和信件勋章。
亲爱的Dominique Jakob，我们代表法兰西共和国，请你担任艺术和文学士。
尊敬的Louise Cox：
在他的整个职业生涯中，您是一位杰出的建筑师，他对自然和城市环境给予了堪称典范的关注，尊重环境并支持其变革。
在悉尼大学，您专注于组织城市和景观。 您加入了Mc Connel Smith & Johnson，您将担任该公司的董事，直至1997年，您将在这里监督阿尔弗雷德王子医院的发展，以及与悉尼市相关的许多其他项目。 在你们对澳大利亚和国际建筑委员会的众多贡献中，你们对国际建筑师联合会的大力参与使你们在这一行业中具有突出的合法性：你们于2008年成为其主席。
您的优先事项之一是让建筑师意识到他们有责任应对气候变化和尊重环境。 如果你仍然是第一个支持行动自由和鼓励你的每一位同事发挥想象力的人,你就会毫不犹豫地质疑在选择地点时"任何事情都是可能的"的可行性。 在“新技术”及其享有盛誉的成就的时代，重新引入对“可持续未来”的展望；应对减少温室气体排放或消耗不可再生能源的挑战： 许多问题让您回顾我们古老建筑的历史，通过重视其设计的经验原理，当石头的厚度适应气候和屋顶形状，以适应雨水的重现，来制定解决方案。 亚历山大·教皇写了这样一句格言：«不感激的是他们的恩人对一棵树所做的一切，他从树上割断了使他的房子远离风暴的所有树枝»。 你们请专业人士在过去的建筑中寻求这些建筑与环境相容的原则，以便从负责任的角度重新解释这种创造性的姿态。 这是一种从您对遗产及其保护的丰富知识中获益的方法，您在访问国际建筑师联合会时通过其«遗产工程计划展示了这种方法»， 而«国家遗产委员会»澳大利亚皇家建筑师学会–您是1994年领导这家著名机构的第一位女性。 你们还在许多培训任务中，特别是在国际建筑师联合会培训委员会和教科文组织-建筑师联合会建筑研究验证委员会内，传达了这些价值观。 您积极参与了架构师培训章程的更新。
这种对传统的关注，与你们对建筑师在不同建筑行业和建筑管理系统之间的协调方面所获得的新技术可能性的共同热情，并无抵触。
当你于2008年抵达国际建筑师联合会时，你坚持要确认你希望将这一机构转变为“一个开放，尊重，容忍和富有远见的组织，致力于改善处境最不利和无家可归者的生活。” 这一承诺反映在执行在发生自然灾害时重建的快速援助方案中，例如最近震撼海地的方案。
凭借您的积极参与和团结热情，您为未来架构的新方向做出了重大贡献，在未来架构中，美学姿态比以往任何时候都更与责任原则交织在一起。
尊敬的路易斯·考克斯先生,为了保证你的承诺和行动的质量,我们代表法兰西共和国向你展示艺术和艺术勋章骑士勋章。