弗雷德里克·密特朗在向克劳德·里奇国家功勋勋章和艺术勋章和信件若泽·阿图尔介绍荣誉勋位勋章时的讲话。

除其他外，将跟随La爆破，Nada… 直到La Demoiselle
2004年。 在这种倾听和友谊的工作关系中，
克劳德·查布罗尔在你身边看到了这位不可分的演员，他是一个有能力的，有品位的，有品位的，有品位的
融入任何人的皮肤和心灵。” 调色板
你也知道如何用声音玩的再刻也是，就是你
维托·科莱恩，由马伦·布兰多演奏，他是的教父
1972年的Coppola，我们稍后会为您配音
Luc Besson。

自20世纪70年代以来，您一直与最伟大的人一起游览
法国董事，包括Michel Deville，Bye Bye，Barbara，
Alain Corneau,Bertrand Tavernier与La vie et rien d'autre，1989年，
与Philippe Noiret一起参加了一个令人难以置信的双人组；在Bailly的角色中
在法国革命中，罗伯特·恩里科。

1991年，您的C é sar获得了最佳的支持角色
法文，在米卢安马伊，由路易斯·马莱担任
米歇尔·皮科利，米乌-米乌和保莱特·杜博斯特。 我们会
2002年被发现是Amen de Costa-Gavras的一名红衣主教，是一名精神病医生
兰伯特·威尔逊在《达埃莱斯》中的故事，勒内·曼佐尔，他是雅克的父亲
梅斯林在Jean-G ö François Richet拍摄的电影中，与文森特的对立面
Cassel。 您也是Le Petit Nicolas In的负责人
劳伦特·蒂拉德两年前，不久在的领导下进行了改编
同一位董事，在下一届Asterix和中担任Abraracourcix的职务
Obelix。 在中，我们会定期在小屏幕上找到您
宫殿，Zodiac，Cordier法官和COP，在Les Boeufs-Carottes与您一起
朋友Jean Rochefort和Line Renaud在《沉默的传奇》中
鹰 从最令人不安的角色到最受欢迎的角色，您的脸
您的解读在我们的图像记忆中无所不在。

但米歇尔·杜绍索也是剧院的人，是国王
几十年来，董事会经历了各种不同的修订。
你对你的法语开始的记忆非常有趣，你在哪里
经常担任公证人，公证人和
在Cyrano de Bergerac…á n的第四名学员 “同一天，我打了A
早上在西班牙红衣主教那里，晚上在年轻人那里
Le Dindon 18岁的新郎"。 三年的边境工作，
在此期间，Robert Hirsch将委托您扮演Sasie的角色
你把自己强加给鲍勃·拉罗切，时间上半疯狂
困难。 成为会员后，您将成为每一个场景的一部分
与Jean-Louis Barrault合作，与Jacques Charon合作
Feydeau先生，在塔尔图夫德忠于他的先生
Molière，与豪尔赫·拉维利为国王，伊内斯科即将去世。 我们是
在Les Femmes savantes的Trissotin和Les的G é ronte发现
Scapin的四条林，在米其金王子的一个白痴的适应中
多斯托耶夫斯基。 在Theramène á，Hippolytus的州长，在
Phèdre：Patrice Ch é reau成功说服了您来探索
种族悲剧的土地，将为你赢得Molière è re du
2003年发挥了最佳的支助作用。 您的职业生涯是一位成熟的戏剧男子
从莎士比亚到肖，带您进入最多样的世界
和Pirandello以及Marivaux和Musset的导演。

从夏季家庭肥皂剧到经典剧，再到Perec的读物
在英国戏剧中，从喜剧到最黑暗的角色，你是
这三种媒介中的少数几种都是以同样的才干探索的媒介之一
演员是戏剧，电影和电视，而不是放弃一个
对于另一个。 克劳德·查布罗曾经对你说过：“他把他的艺术——这是为了
他是一个艺术家——在他的自我之前。” 在您的普及阶段和
在屏幕上，您是魅力大师之一，也是最伟大的大师之一
我们异教寓言的魔术师。

代表共和国总统并根据我们的权力
我们是荣誉军团的军官。

尊敬的Claude Rich：
同时，Godot，我们不能对任何东西发誓，无论是缎面鞋还是最差的鞋
不确定：游戏的标题有时会有品味
惊人的现实！ 事实上，这一仪式被推迟了五次
最后的地方 我是，相信，非常真诚地快乐，我希望你
感谢您的理解和耐心。 你是
成为不可或缺的重要行为者：严肃或轻度，
您是其中的一部分，非常珍贵或巧妙
许多观众和许多人的文化世界
观众。 看到和听到克劳德·里奇是一种方式
用魔力吸收一个小点，这是的魔力
Druide Panoramix–您在2002年出色地完成了这项任务。 她
«观众的快乐，他们也是关于的"悖论"
喜剧演员»用狄德罗的字，一个由痛苦制成的作品
和升天主义，从中可以获得自然和轻快的印象。

舞台上的人，由戏剧和戏剧的激情所激励
同时透过你的存在，你的仁慈的光环和照射屏幕
每一个复制品都有光泽，你的眼睛都在卷曲。 当您在时
是您的老师之一，他为您提供了对的热情
几年后，您在剧院中展示了
之前的表演中心的入场比赛
国家高级艺术戏剧学院，1949年。 您
与您的朋友和朋友会面：Jean-Paul Belmondo，Jean
Rochefort，Jean-Pierre Marielle，Annie Girardot，Bruno Cremer，这
«黄金时代»伴随着电影的发展
小屏幕。 您在Comedie française è re制造第一件武器，
以我们认识您的热情和才干诠释曲目。 IT
你们中有这种由抒情主义和魅力所组成的美丽保证
与令人难忘的Tontontons枪队的Antoine Delafoy一起，这是一个非常好的地方
年轻的男人以抽象的音乐和难以忍受的方式，充分地爱上了他
机智。

然后，在剧院的舞台上，您可以扮演年轻人的角色
安德烈·鲁辛，Françoise·萨根首次交错上演的话剧-
瑞典的城堡，他在剧院取得的第一个成功-面对
由大师克劳德·雷吉领导的新英式剧院。
对Peter Luke的Hadrien VII中标题角色的解释
1971年获得批评者联盟奖。 您
为舞台写同样的成功：联合国习惯为你表演，喜剧
三个男人面对老龄的滑稽和吱吱作响
执行了近600次。 您将出现在两侧
圣女修士乔治·威尔逊和克洛德·皮埃普卢。

您的天赋和您的迷人魅力吸引了总监们
电影院。 Ren é Clair于1955年打开了电影院的大门
G é rard Philippe和Michèle á lez Morgan：优雅而杰出的年轻大熊猫
在迷人的喜剧中自然找到了它的位置
令人愉快的马尔沃德，像爱德华的猎人
莫里纳罗(Molinaro)在1964年，或在改编为电影的喜剧中
1967年波光粼粼的奥斯卡的形象。 但«喜剧»这种
众所周知，你是一个意料之外的地方：1968年，你是受害者
玛丽，那无情的新娘，在电影里是黑的
特鲁福；在阿兰·雷纳的迷人影片中，我爱你，我爱你，你
扮演一个对穆塞特失望的角色，他是自杀的，参与其中
一个科学实验，让它回到一年前
女演员奥尔加·乔治·皮科，有着奇怪的美。 的图像
英雄的过去发生在片段中，生命的瞬间
分解：的一个主要开发人员的实验
New Wave将您带入游戏的神秘感和这种关系
时间和历史，它们将不会停止在您的游戏中。

70年代通过两部电影向公众展示了这一点
迎接成功：就像皮埃尔·格兰尼尔-德费尔鸡肉和螃蟹一样
塔姆布尔，在船上扮演一位令人难忘的医生，
作为讲故事的人，在委托给的最后一个任务中
船长(Jean Rochefort)，负责监视捕鱼
纽芬兰银行。 您正在探索一条标记的静脉
你的职业：记忆的保管人，性格的
历史，你所体现的，就像你用解构它一样
欢乐和恶意是您的特征。 而过去的荣耀却没有
你不是来找你的，你像克拉萨克公爵一样嘲弄它，
你在德阿塔尼亚的女儿那里扮演的不配和邪恶的老人
Bertrand Tavernier (1994年)，这段距离的创造，带有诱惑的讽刺意味
很多崇拜者。

近年来，演员的游戏是您的来源
无与伦比的快乐和欢乐：您已沉到角色中
非常不同，从《礼仪喜剧》(The Log)到合唱电影(The Cost)
公共法官席)。 古老的性欲和侵略性，贪婪和
那些认为你是永恒的人，你没有放过任何东西
理想女婿和闪闪发光的共犯。 为您的整体
令人眼花缭乱的表演生涯，凯撒学院授予您A
C é sar d'honneur于2002年向您的精湛技艺致敬
能够通过每一种方式“重塑”自己。

你喜欢说，你喜欢玩甚至角色
我们想象中最强烈的，最曲折的，最强烈的
也很模糊，就像《晚餐》的《塔列里朗》，写着
Jean-Claude Brisville，Ecole Normale的«Poe»è re，Louis Althusser
在开曼岛和那个雄心勃勃的红色魔鬼马扎林，
不要忘记伏尔泰，伽利略或莱昂布鲁姆的电视节目。 您会
拥抱命运，提升戏剧形象
你们揭露了这些"伟大的人"的弱点和人性
以及有时残忍的玩世不恭。 你有一种艺术来恢复
功能强大，无需使用即可脱离基座图标
您的低调魅力和您的受压声音如此甜蜜和独特。 从
疯狂古怪你知道如何创造一个谨慎的魅力,从你所知道的故事
使生活，嘲弄和讽刺的戏剧成为一种静脉
优雅：这就是你的原因，亲爱的克劳德·里奇，这就是原因
让您成为受众中最受欢迎的演员之一。 和更早的时间
最后，让我告诉您幸福的生活-您的幸福
我的妻子凯瑟琳，来看看你们回到舞台上
与您的女儿德尔芬一起，在Intruder，巴洛克风格的变化中，以及
围绕着福斯特的神话。 在这里，您将再次展示您的意思
因为她要和你的女儿玩，所以她是一个讽刺和自嘲的人。
您的妻子和您的情妇… 我知道喜剧是个问题
一家人！

另外，亲爱的克劳德·里奇，为了你令人眼花缭乱的表演生涯，为了
你在那些人身上所引起的那种光芒四射的，慷慨的幸福
在舞台上或屏幕上看到过，因为体现了一种形式
“法国的优雅”和精致的精神也从中汲取
我们代表共和国总统让你发言
国家功勋勋章。

尊敬的Jos é Artur：

每天24小时
生活会很艰难
如果我们没有流行俱乐部
和Jos é Artur一起

几十年的邪教表演证明了人可以体现
通过语音传递的集体记忆。 尤其是当它是一家运营商时，
正如你所说的，呼吸新鲜空气，用浸在里面的话语
氰化物。

您的名字引起了我们耳熟能详的共鸣。 这是有充分理由的。 语音
法兰西国际的象征，您是最大的公司之一
这是我国所知道的。 66年
收音机。 在66年的时间里，您能够分散我们的注意力
用如此多的幻想打破沉默
这是一个伟大的合唱。 主持人，演员，电台制作人和
电视，我这一代以及跟你后面的人都认识到了
作为"法国之声"。

真正的收音机图标，我们几乎忘记了您在剧院和中的开始
在电影院。 电影爱好者在安静的父亲里记得你
勒内·克莱门特，Z de Costa－Gavras，或少两小时
克劳德·贝里在基督前的四分之一。 但是，您要反序列化
除了少数选定的外观外，您还可以使用板和摄像机
致力于另一个职业，即无线电。 它位于中
在看不见的情况下，由演播室来决定你学会了如何在法庭上进行审判
看不见的观众。 1965年，整个法国
您的声音来自晶体管。 在这个序幕中，我们发现了一个
喜欢语言，一个有文化和品味的人，所以很好
这就是所谓的不渗透。 整体与幽默相结合
你自己的精辟。

这是22个小时，«来自Fouquet's»ä n:现在是流行音乐的时候了
俱乐部，我们不会错过的会议。 每晚，在法国国际，
您会接受直接的不可预测性。 这样就可以了
不可避免地发生在欢乐的时刻。 有多少家，
有多少听众，无论老少，都喜欢您的话语，
一个小时又一个小时，晚上很晚？ 你说那是那个夜晚
选择了您，而不是相反。 在你看来，在晚上，我们倾听的比我们多
聆听。 这可能是我们激动地记住您的原因
与杜克埃林顿，乔治·布拉森斯，达利，阿贝·皮埃尔或的轶事
仍然是科罗切。 通过PoP-Club，您可以让自己成为一种风格
轻度和深度的混合。

蒙塔尼格说，这个词对发言者来说是一半，对发言者来说是一半
谁在倾听。 有才华的无线电广播员必须健谈-就是这样
您的案例。 他还必须注意审计师是同一人
波长。 可溶性，但也对的移动保持警惕
环境文化，正如您所做的那样。 您永远不会
短材料。 您可以展示Yvette Horner OR
一本关于Claudel的书。 您可以在的空气中移动
Tino Rossi和Serge Reggiani的合唱一样。 您知道
欣赏披头士乐队，因为你知道如何热爱莫扎特。 这种折衷主义，
亲爱的何塞·阿图尔，这是所有发现的土壤。 这要归功于
这种无可替代的质量，让您能够充满一本听力书籍
在您的职业生涯中。

«要忘记过去和未来，何塞·阿图尔的流行俱乐部»…”说
由Serge Gainsbourg在中组成的程序代码
1980年代。 总结职业身份的公式：
一个现在的编年史。 在麦克风的掌舵上，不知疲倦的人
正在尽自己的一份力量。 法国欠你很多
您持续的精力来传递热情，激发精神
朝向新海岸。 2005年，“青少年治疗的受害者”
Pop俱乐部关门了，对电波说了一声再见。 表演持续了
四十年。 对几代听众的影响是
无价的。

半个多世纪以来，视听媒体已经知道了所有这些
政治，文化和社会变革。 转型
法国无线电台的环境是用声音和进行的
您的声音。 在法国电台，您积极为这一发展做出贡献
国家旗舰。 你的工作室在某种程度上是回声室和
技术和大运动的特许实验室
社会。 在再次邀请对讲机时
新的阈值，您的公共广播服务体验，
自由，多元和创新是不可替代的。

亲爱的何塞·阿图尔，在你练习的时候，这种讲话的行为是命令的
道德。 一种以真理勇气为中心的道德。
可以说的是，必须说的是一个特殊的要求 [End of translation]
that is practiced every day. We are gathered here today to
recognize your commitment to this mission of preserving
this space of freedom of expression. The health of our
of their radio stations. As
that man of radio and man of speech, you have shaped the memory
generations of our fellow citizens. Presenter without
equal, the cultural reach of your career and your dedicated public service
are exceptional. You gave French radio its letters of
nobility.

For all its reasons, dear José Artur, on behalf of the Republic
French, we make you commander in the order of Arts and
Letters.