François议员,总理事会主席先生,Fontainebleau市长先生和区域议员,区域理事会代表Fr é d é ric Valletoux女士,AvonMesdames市长先生和当选议员,Château è re de Fontainebleau主席先生,Jean-G ü H é lavarry女士,Inha总干事女士,Antoinette Lservands先生,各位教授和Romain先生 亲爱的皮埃尔·罗森贝格,亲爱的朋友:

在我的倡议下,本周末在枫丹白露举行了一次新的文化活动。 请允许我表达我的情感,快乐和感激之情。 我在2009年担任罗马法国学院院长期间曾想象过的«ç ã o Tour de France»ç ã o of Museums (我自任命rue de Valois以来所进行的 ç ã o之旅)给我的建议是什么? 自2008年以来,在各级教育(从学校到高中)引入艺术史教育后,似乎是互补和必要的教育从昨天开始形成。 在«»的21世纪,在这一不断泛滥的偶像,视觉信息,化身中,没有必要在已经是屏幕的一个世纪里提供一个学习看的地方和一个时刻来配合不可或缺的形象教育。

1972年10月,近40年前,Andr é Chostel在这里的Château ó n de Fontainebleau举办了一次会议,反映了他对法国和意大利文艺复兴艺术的热爱 如你所知,安德烈·查斯特尔因他在学校的教学和他在机构中的认可,为这一学科进行了许多斗争,使他脱颖而出。 我特别想到的是《新发明》和在Villa Medici介绍艺术历史。 他还在一家大型国家日报上发表了自己的媒体立场,并热切希望建立一个具有国际使命的国家研究所。 我认为,在我们开始这一美丽的示威活动时,我要向他,他的斗争和他的斗争致敬。

今天,在Fontainebleau举行的第一届艺术历史节在某种程度上反映了他在这一学科留下的印记。

这次会议是一个决定性的时刻,因为我敢说,它最终承认了这一纪律在我国文化和知识生活中的地位。 公众会大量参与大型展览,他们会热情地遵循新博物馆的建议,比如蓬皮杜梅茨中心,因此,它也是为了寻找解释和意义,展览的数字应用的成功证明了这一点, 像«扩增的»ü rk书——有重要的文字和评论的图像——专为大皇宫的莫奈展览而设。

艺术历史节是欧洲首次举办的同类活动,当然也是该领域最具创新性的研究和工作的传声板。 它对所有学校,所有问题,对今天在法国和欧洲质疑视觉物体的所有方式开放。 他的抱负是让广大观众感兴趣。 自2008年初以来,为了巩固共同的艺术文化,根据共和国总统表达的愿望,在各级学校分阶段推出和发展了一项新的艺术历史教学。 从今年开始,在专利计划中注册的艺术史考试将被20%的大学专利申请者选定为强制性考试。 自2009年10月以来,由于动员了大量的演员,建立了一个门户«艺术史»,向教师提供3 000多张数字化表格,这得益于过去一年按地区分列的介绍。

要结束这场«教育革命»,还有很长的路要走:阻力依然存在,障碍依然存在,但我认为已经达到了一个没有回报的地步,我认为已经达到了一个里程碑。 我觉得要更好地培训教师,最终有需要考虑一个真正的艺术历史训练课程。 许多学校和教师已经接管了这种新的横向教学。 在这方面,这一节日使人们能够更好地关注这些问题,特别是在国家教育部和国家艺术历史研究所的倡议下,通过星期四以来开办的春季大学。 如您所见,此计划不会排除,选择或确定优先级。 它打算联合今天作为艺术史演员的专业:学术界,遗产馆长,教师,出版商和书商,收藏家, 画廊的主人,也是文化旅游的演员。 她还打算将艺术和艺术家聚集在一起。 长期以来,艺术历史被冲突和错误的对立所困扰,作为一门学科,它找到了团结,聚在一起,迎接世界挑战的手段,而这个世界已经把它的形象——包括它自己的形象——变成了一个狂热的世界。 今天,它能够使集体成为具有意义,恢复世界混乱的前景,或更确切地说,恢复因各种模拟的倍增而产生的混乱。 在图像可再现性无限的时代,它有助于提供一致性,它可以成为使我们的时间更加清晰的工具。 换言之,这一»的目的是«协调理智和敏感的»,珍视我们的意大利朋友所称的«savoir-voir,以征服不能为自己说话的作品。

了解如何调和情感与智慧,可见与隐藏,感知与反思:这是任何雄心勃勃的艺术教育政策的挑战。 正如丹尼尔·阿拉斯所说,艺术的历史包括展示我们没有看到的东西,以及观众没有看到的东西。
»的历史还可以消除那些不敢跨越文化«á s寺庙大门的人的偏见和恐吓。 在一个以无秩序,无清晰度,无等级的轰炸图像为特征的世界中,眼睛教育不仅仅是一个要求,而是一种必要。 今天比以往更能让形象的构建理解,理解工作的社会利害关系,理解形象不是现实,而是有时学术性的论述,这些都是文化教育的途径。

艺术也在学习征服自己和时间。 事实上,艺术是画,建造,实现:观众沉浸在短暂和浮生的统治中的许多阶段都不能忽视。 让我们永远不要忘记,艺术的历史对过去,纪念碑,考古遗址,需要保存或获得的绘画负有责任。 这一赋予他的双重使命明确表明了他的社会作用。

我要借此机会感谢高等教育和研究部长瓦莱里·佩克雷塞和国家教育,青年和社区生活部长吕克·查特尔对该项目的支持。 我还要感谢国家艺术历史研究所(Inha),特别是由Florence Buttay协调的团队,他们负责该项活动的专业知识和科学行为,同时也感谢Fontainebleau城堡的公共建设,该城堡知道如何操作 举办活动并突出显示这些地方。 在印第安十周年之际,我认为这是成熟的标志和一个重要的转折点。 如果没有地方和区域当局积极支持这一第一版,这一举措是不可能的。 感谢Fontainebleau市长尊敬的Fr é d é ric Valletoux先生,他动员了你们城市的团队,为进入城堡提供了便利,并坚定地支持了这次活动的能见度。 总理事会主席,亲爱的文森特·埃布莱先生,感谢你使节日在塞纳河-马恩地区的中心之外闪耀,并推动"意大利风味"的路线。 游客可以在这里发现13座教堂隐藏的宝藏,而不会忘记Guermantes城堡的美味,这里的唯一一个回忆就是Madeleine的味道,如果我敢这样说的话! 我还要提及国家遗产研究所所长埃里克·格罗瓦先生本人在组织《利夫勒艺术》杂志方面所作的承诺。 并重点介绍国家利夫雷中心(CNL),国家艺术联合会(通过其"艺术"部分)和利布雷利française·莱昂联合会如何积极促成本期50家出版商和书商的出版。 最后,我要感谢赞助者和私人合作伙伴(Veolia,Veralbane,Illy),他们是活动不可或缺的支持者,也感谢媒体合作伙伴(法国3,法国文化,M é tro,L'Histoire,文化知识,艺术,文化,文化,艺术和艺术)。 《法国航空》杂志),这是大胆创新的赌注。

艺术历史的丰富之处通过其他方法得到了滋养:它当然欣赏视觉物体的历史,其重要性,但它也对文学,哲学,人类学甚至心理分析开放。 这种多种办法可以使它适合于公开辩论。 因为"艺术历史必须是城市中的一个积极学科",它必须"培养知识和历史意识,改变目前的观点----往往是天真的----"。 我深信安德烈·查斯特尔一生所确定的这一工作方案。
自从我抵达文化和通讯部以来,我一直高度重视传播艺术史领域知识和专门知识的机构,特别是我国文化部所指导的那些机构: 卢浮宫学院,国家遗产研究所,国家艺术历史研究所。 我想访问这些机构中的每一个,我想访问这些地方,会见演员,以便更好地了解他们的期望。 我不想忘记高等教育和研究部的各机构,大学和研究中心,它们越来越向国际伙伴关系开放,并越来越多地通过卓越的倡议加以动员。

我还整合并密切关注了一个大型艺术历史图书馆的项目——这是法国最重要的图书馆——这是一个在某种程度上成为艺术历史学家的博尔热的“巴别图书馆”,一个将成为欧洲参考的地方。 国家艺术历史研究所与卢浮宫学院和国家高等艺术学院合作,使用了这一伟大的研究工具 2014年,他将在Richelieu四边形的中心地带,标志性的Labrouste Room (法国Bibliothèque è s nationale de France的常客熟知)定居。
我还为复兴Focillon奖学金作出了贡献。如你所知,该奖学金是1950年代初由外交部为纪念1943年亨利·霍西隆在耶鲁去世而设立的。 我想鼓励继续与美国最著名的大学之一进行长达半个世纪的合作。

艺术的历史是由忠诚和热情的人士提供的,我在当地旅行时,在周日参观博物馆,考古遗址和历史古迹时,都会对其进行衡量,他们经常为理解的愿望和传递的热情而牺牲大量。 学者,遗产管理者,各种行为者都不受限制地参与了他们的研究,并不断关注向不同的受众宣传他们的工作成果。 在过去两年里,我见到了令人钦佩的男女,真正的“英雄”,文化的真正活生生的见证人,文化传播给公众的真正仆人。

选择枫丹白露(Fontainebleau)作为艺术历史节的举办地并不是什么传闻。 正是在这里,意大利文艺复兴接受了法国艺术,正是在这里,一流的艺术家应弗朗西斯一世的邀请,也是拿破仑的邀请,从罗马来的尼古拉·普辛 在到达巴黎和路易十三世法院之前在这里住了几天 这座城市和城堡构成了欧洲的十字路口,是Coypel的Primatice艺术会议的典范之地,我们刚刚发现了其修复的纸箱。 枫丹白露城堡与时间和历史有着独特的关系。 在罗马这个有一千年历史的城市,游客可以欣赏到过去的艺术遗产,这些遗产是在一种有着复杂阶层的千层建筑中,分阶段地建立起来,每个时期叠加在另一个时期。 在枫丹白露,时间的层次是垂直的,我们历史的每一个时刻都被并排展示,时间架使人们看到模式和表现的历史序列。 是不是一个既能唤起法国艺术历史又能唤起影响和艺术污染历史的更合适的地方?
这是«节»,目的是教育,但也是诱惑。 不愿意屈服于节日的需要,而是希望为专家提供一个论坛,同时邀请非常多的受众分享知识。 本次活动包括会议,展览,音乐会,书展和艺术评论,电影循环«艺术和相机»一定会让您想通过多种工具了解艺术及其历史。 «还应»丹尼尔·阿拉斯邀请我们的作品,让我们有机会认真参与。

最后,请允许我就节日的方式讲几句话:一个年度主题和一个来宾国家。
本期的主题是疯狂。 它是艺术家及其个性活动的一部分:浪漫的艺术概念产生了天才的想法。 除此之外,还有一种方法可以质疑艺术家与单一世界的关系。 艺术的多样性对规范提出质疑,创造者不可减少的自由在每一时刻照亮了世界。 值此纪念Eloge de la Folie d'Erasme出版500周年和Michel Foucault的Histoire de la folie à l'âge classique 50周年之际, 该节的组织者还希望将第一版纳入社会和文化习俗的悠久历史。 艺术历史和哲学永远不远:玛格丽特·尤尔塞纳尔的令人钦佩的Z é non就是证明这一点的。 从卡米尔·克劳德尔到梵高,从巴洛克式的高提到迷幻主义,更不用说格里科的单个主义,艺术在这个主题上是一个真正的镜子,就像一个对天赋的认可。

最引人注目的国家是意大利,今年是意大利统一150周年(1861-2011),它是在拿破仑三世对皮德蒙特-撒丁亚王国和萨沃伊君主制的外交和军事支持下获得的。 艺术,艺术家和艺术历史学家的家园,正是由于其宝贵的遗产,它超越了其分裂,建立了由文化塑造的民族特性。 正是通过其艺术历史学家和遗产思想家的信念,它才能够在知识共和国中闪耀光芒。 所以,今天我选择了他的三位杰出人士,作为艺术与文学主任。

亲爱的安娜·奥塔尼·卡维纳:

您是一位不知疲倦的旅行者,同时热爱意大利,法国和美国之间的绘画和真实风景。 当然,我不会告诉你们,景观不仅是空间的量度,而且是一种感觉的载体;景观是一种心态,可以说是一种心态。 我们在罗马的Villa M é dicis会面,更确切地说,在这个美妙的环境中,你会爱上法国艺术,在这里你会遇到1970年代第一代艺术历史学家。 我们的会议是在François ú-Marius Granet的赞助下举行的,不幸的是,Ingres的肖像比他的作品更出名,但却非常微妙。 是的,有点像你安娜·奥塔尼·卡维纳,因为在其学术外观的背后,画家的作品是一部诗歌,为这片美丽的意大利土地和罗马乡村明亮的气氛的微妙和脆弱而服务。

在您作为艺术历史学家的职业中,您能够通过展示地貌的方式来展示地貌的演变和现代的起源,从而沿着丰富多样的路径前进: 室内照明,17世纪卡拉瓦乔和卡拉瓦乔两个世界之间的黎明之光,以及您称之为«合理»的18世纪意大利,法国和欧洲艺术和浪漫时期的风景。 您欣赏,考察,研究的景观,10年前您在大皇宫举办了一场精彩的展览。

您是世界著名的研究人员,但也是一位敬业,热情和令人兴奋的老师,您可以祝贺您在学生中创造了真正的研究动力。 您对传输和与最多的人分享的热爱促使您创建和管理位于博洛尼亚的Federico Zeri艺术历史基金会,它是巴黎Inha,洛杉矶盖蒂研究所和伦敦考塔乌尔德研究所的特权合作伙伴。

亲爱的安娜·奥塔尼·卡维纳,你打开了光明的地平线,法国和意大利艺术的天空在你的主持下变得明亮,但它也是整个艺术历史的学科,它赞赏你为更新,承认和传播知识而采取的行动。

亲爱的安娜·奥塔尼·卡维纳,我们代表法兰西共和国向你出示艺术和信件勋章。 [End of translation]

Dear Salvatore Settis,
You are one of the greatest archaeologists and art historians of contemporary Italy. A specialist in Greek and Roman civilizations, you have extended your field of study to the history of classical tradition and iconography in painting in Europe from medieval times to the 17th century, with a special predilection for Giorgione and Dosso Dossi. The enigmatic Giorgione about which you are conducting a fascinating investigation into the iconological mystery of the subject of a painting that caused much ink, The Tempest.

You are also an ardent defender of Italy’s present heritage, which you consider in danger. Your writings, often dreaded, in the galleries of Italian newspapers are a landmark and have inscribed the voice of an art historian in the public debate. You are a great European figure at the helm of prestigious institutions such as the Scuola Normale de Pisa and the Getty Research Institute in Los Angeles. Open director, builder of the bridges between the Normal Schools of Pisa and Paris, you have also been associated with the scientific research policy conducted at the Louvre Museum and have forged strong ties with the community of art historians and French archaeologists represented by Alain Schnapp, François de Polignac, François Lissarrague or Philippe Sénéchal. Today you are at the head of one of the European laboratories of excellence for the conservation of Heritage, LARTTE, Laboratorio Analisi, Ricerca, Tutela, Tecnologie ed Economia per il patrimonio culturale. You have played an important role in international heritage institutions, in committees of experts, not only for the defence and preservation of cultural property, but also for the improvement of research policy at the Ministry of Industry, Education and Research and finally, taking a firm and courageous stand for the quality and intelligence of heritage approaches, all too often threatened.

Dear Salvatore Settis, your commitment is exemplary. Thanks to your work, to your battles won against the scourge of time and negligent policies, the layers of time do not draw heterogeneous strata, worlds, eras intersect and build unity; the inner life is based on the same principle. You are a craftsman of time not segmented, divided and fragmented but long time. As a practitioner of this «dark abyss of time» pointed out by Buffon, you have shown us that the history of civilizations, the history of art contribute to an intelligence of our presence in the world.

Dear Salvatore Settis, on behalf of the French Republic, we present you with the insignia of Officer in the Order of Arts and Letters.

Dear Rosanna Rummo,
You are a major figure in cultural cooperation between French and Italian cultural institutions. Neapolitan at heart, you are a convinced European and an assumed francophile. Your career in senior management is something to make anyone who would like to write your biography pale because it is so rich in meetings, responsibilities and initiative. You held important responsibilities in the Ministry of Public Education, then in the Ministry of Cultural Property, since 1999, where you notably contributed to the Franco-Italian film co-production agreement. You have curated large-scale exhibitions and cultural events in Rome, the Scuderie del Quirinale and the Palazzo delle exposizioni. From the Franco-Italian Theatre Days, implemented with ONDA to the exhibition Futurisme, implemented in partnership with the Centre national Georges Pompidou, your relationship with France is almost natural and constant. You translate here in Fontainebleau, on the occasion of this first Art History Festival, the artistic and intellectual complicity that unites our two countries, but also the Franco-Italian friendship that you have been implementing for three years (2008) at the Italian Cultural Institute in Paris with passion and warmth.

Dear Rosanna Rummo, on behalf of the French Republic, we present you with the insignia of Officer in the Order of Arts and Letters.

Let me conclude, ladies and gentlemen, by talking about the future and the upcoming Art History Festival. In accordance with the proposals of the Scientific Committee, I am very pleased to announce that another neighbour of France will be honoured. In 2012, the Festival will host Germany and I am delighted in this regard that the book by the director of the German Centre for Art History, Mr.Andreas Beyer, has been awarded the Salon du livre et de la revue d'art prize for its translation. As for the theme, it will be combined with the plural since it will be “Voyages”.

From Italy to Germany, this event aims to play its full part in building a Europe of culture, knowledge and knowledge. Like the Music Festival, like the European Night of Museums, like the European Heritage Days, I hope that this Festival will be a great European event, an event that can serve a certain idea of Art, Image, Memory, in other words a certain idea of Europe for the 21st century.

Thank you.