文化和通讯部长弗雷德里克·密特朗在法国举行的2010年肖邦新闻发布会上的讲话

用几个简单而正确的词，肖邦定义了他的音乐和声音如此感人的独特性：灵魂与自己亲密对话，作曲家与他的乐器亲密对话，最常见的是这种内部和内部的工具，即钢琴， 但也是灵魂的结合，与听众的结合，更广泛地说，与统一的欧洲的国家和人民的结合。
因为如果肖邦在我们每个人的中心占有这个特殊的位置，那是因为这位钢琴的杰出诗人，灵感来自音乐家和杰出的即兴演奏者，懂得如何将他的亲密和普遍的感情托付给他的乐器，这正是一个充满自信的对话的形象。 每一位有机会学习钢琴的人都有勇气坚持下去！ ——努力使他们成为他的钱包，叙事曲，研究和普雷鲁德，当然还有波兰的这些音乐的迷人旋律
马祖尔卡斯在其中特别能够将波兰音乐的灵魂结晶化。 许多伟大的作家试图与这种音乐对话进行书面竞争。 我要引用马塞尔·普鲁斯特的名言：这些句子，长而不成比例的脖子，如此自由，如此灵活，如此触觉， 这是从寻找和尝试自己的位置开始的，远离他们的出发方向，远离人们本来可以希望他们接触到的程度，而不是在这种幻想的鸿沟中发挥出来的
更有意识地返回——从更有预谋，更精确的返回，就像在水晶上引起共鸣，直至尖叫——让你的内心感到打击”…

他的作品自然会引起艺术对话，因为这是基于法国和波兰双重文化的亲密对话，这两种文化的Chopin转录和传播情感代码，但他也知道如何融入单一的灵魂。

他的生活与这两本回忆录的旋律交织在一起。 这位年轻人在波兰受训，他出生在华沙附近，是波兰母亲和洛林父亲，他在1830年革命时21岁离开了他所热爱的国家。 他首先赢得了维也纳，然后是巴黎，他在那里度过了他短暂的生命，正如你们所知，1849年他在那里死去。 他现在住在Père拉雪兹的墓地，他的心被保存在华沙的圣十字教堂。 这种双重归属的象征给了他这种优越的生育能力。

在他的一生中，这种敏感的感情一直是分裂的，既是他对一个领养国家的热情，在那里他与最伟大的艺术家一起肩而过，也是他亲爱的波兰人的怀旧，波兰人的节奏，旋律和和谐一直在他的心中产生，成为长期的流亡的回荡。 并告知他的想法和写作。

他在巴黎诺汉特的马略卡对乔治·沙的爱，获得了神话的威望，滋养了我们共同的想象力，法国和波兰。 它们是两种友好文化之间的自然纽带。
通过我们的联合项目和交流，这是法国-波兰友谊的一个活生生的象征，今天上午的首脑会议概述了这些项目和重要里程碑，今年的肖邦2010年还为以音乐的通用语言分享和交流欧洲空间。 在我们庆祝柏林墙倒塌20周年之际，它使我们感到我们的感情以及超越这一点的我们的价值的深刻团结。 欧洲之所以存在，是因为先驱的天才，往往是艺术家，知道如何在其体制创建之前让它有一个面孔，就肖邦而言，在一个民族主义热没有停止增长的世纪里。

如果没有相互联系和对话，没有我们两国之间以及两国的总专员(前部长Waldemar DĄBROWSKI和Alain DUAULT)之间的密切合作，这一事件也是不可能的。我热烈感谢外交和欧洲事务部在没有得到支持的情况下， 没有非常大的社团动员。 我特别要向大家致意
作曲家是波兰历史和文学学会的成员，波兰历史和文学学会会长Casimir Pierre Zaleski以及由Anita Dubois指挥的巴黎波兰图书馆院长Casimir Pierre Zaleski的坚定承诺， 最后，巴黎肖邦协会及其主席Antoine PASKIEWICZ，以及诺汉特浪漫节和由Alain DUAULT担任主席的肖邦国际会议的积极参与，他的艺术联合导演Yves Henry是钢琴家，作曲家和教师
巴黎天文台将会让我们乐于演奏这位师父的几件优雅而又熟悉的作品。

由于这次对话，我们的心将在法国和波兰之间的肖邦音乐中以动人的节奏一年四季跳动。 由不懈的Ren é Martin«ó n Autour de Chopin»ó n组织的«á n Mad Day»ó n将从南特前往华沙。 而由Cit é de la Musique de la Villette与Bibliothèque è re nationale de France (BNF)合作举办的«L'Atelier de Chopin»è re壮观的展览，可能很幸运地前往华沙，这当然是一个伟大的象征。 文化和通信部充分意识到这一活动的重要性
支持这次展览，并通过几个项目坚定地致力于今年的成功：我想特别谈谈国家纪念碑中心在诺汉特的Domaine George Sand的谢普尔礼堂的发展。
得益于这些众多活动，今年Chopin将是一个让广大观众，尤其是未来听众中最年轻的人更好地了解Chopin作品的机会。

肖邦的音乐今天非常活跃：在唱片中如同在音乐厅里一样，特别是在普莱耶尔音乐厅，它将在今年的节目中获得很大的位置，有时被说唱歌手用在歌曲中，甚至连«samplee»也用在歌曲中， 在传统与现代最现代的传统，学术文化与大众文化之间永远交织在一起。
但是，这一遗产的传播也将通过与国家教育部合作开展的一项工作来促进，以便在某种程度上为这一音乐发现的效果做准备和持久的延长。

这种共同文化的象征----乔平音乐----今年的庆祝活动将减少一切可能形式----邀请我们更密切地结合我们两国的文化和敏感问题，并超越文化差异和边界。 肖邦向我们展示了一个心灵交流的亲密场所，有点像钢琴家的左手和右手，这个地方是最深的。 法国和波兰人之间，在所有欧洲人中间，这是他对灵魂的充分理解
在他的作品中，他的作品被刻在他的作品中，并被永久地固定在他的作品中，这在某种程度上是一种前奏。 我们两国理所当然地在2010年向他致以应有的崇高敬意。