土耳其文化部长先生，总干事先生，大使先生，法国土耳其季节主席先生，委员先生，文化总监先生，各位女士们：
在我开始发言之前，我要悼念昨天去世的伟大历史学家让-保罗·鲁克斯。
通过他的众多作品和1971年在橘园和1977年在大皇宫举办的两次旗舰展览，他得以与广大观众分享他对伊斯兰文化，土耳其，其神话和历史的热情。 2003年，他还努力在卢浮宫设立伊斯兰艺术系。 我要向他表示敬意，他在法国正式启动了土耳其赛季。
我要热烈感谢我的土耳其同行和新朋友埃尔图格鲁尔·古奈先生从安卡拉出发，并在实现这一伟大的联合事业方面为我们提供了很大帮助。
在十九世纪初，Chateaubriand写道： «我们与君士坦丁堡人有着如此多的关系，因此我仍然声称谈论这件事是愚蠢的»--然而，他谈到这件事时，用华丽的篇幅叙述了他抵达这座城市的情况，这使他感到自己是一个"天才的人"。
部长先生，法国确实对贵国，对贵国的文明，历史，文化， 它起源于几个世纪。 我们最伟大的作家和诗人的故事滋养了它。 Hugo，Lamartine，Flaubert…á lez 对所有人来说，东方之旅是一场文化和艺术复兴的大浴。 或者甚至是真正的致敬，感谢在巴黎失去了主意的G é rard de Nerval。 在这里的皇宫花园里，有人看见他在这些窗户的下面，在他前往东方的前不久，他用一根束带…子在一只龙虾上行走
这种对贵国的迷恋从未停止。
我所说的不单止是东方画家的杰作，他们总是在我们最大的博物馆里接待这么多游客。 甚至不是您的非凡遗产，也可以见证传奇历史，这一历史每年都会吸引许多法国游客在土耳其的道路上游览。 我还谈到贵国的当代面貌，它的创造力，它在所有领域的活力。 例如，土耳其出生的德国导演法蒂赫·阿肯在他的电影《跨越大桥》中对我们描绘得非常好，那是一个文化生活的国家，泡沫，在一个惊人的多样性中，让自己一切大胆，一切前卫。
这是我们在本赛季想要强调的一张面孔。 这就是为什么我们决心把重点放在青年，青年创作者和学生身上。 它们是法土友谊的未来。 它们将是土耳其赛季计划的交流的核心。
这次示威是由希拉克总统和塞泽尔总统(2007年前土耳其国家元首)决定的，并得到萨科齐总统和古尔总统的确认，是土耳其在国外组织的规模最大的示威活动。
它将在77个城市和许多地方当局举办400多项活动。
包含关键事件：
从明天(7月1日)起，从南特到斯特拉斯堡，从蒙彼利埃到里尔的烟花表演将在土耳其的本赛季开幕，届时将为未来9个月的法国文化场景照亮。
下周六，Mercan Dede和Anadolu Atesi剧团将在Trocad é ro上演精彩的表演，在本赛季的三场比赛中一出精彩瞬间。
从7月17日起，Tuileries Garden的步行者将能够推开建筑师Han Tümertekin ö m设计的土耳其咖啡馆的大门。 他们将发现一个多学科的方案，它展示了土耳其艺术的美丽和多样性，有摄影展览，表演和许多音乐会。
2006年获得诺贝尔文学奖的奥汉·帕穆克将于10月初成为奥德恩剧院的嘉宾，同时埃菲尔铁塔将与土耳其的色彩一一一一闪。
从卢浮宫(Louvre)到里尔(Lille)的Daisons Folies，从乔治－蓬皮杜中心(Centre Georges-Pompidou)到“Aux heures et cætera…è s”(Aux heures et f ü r) 音乐节从南特，从大皇宫到尼斯国际会议，从城市到雷恩的音乐学院，我们最具象征意义的文化场所，我们的最高文化场所将庆祝您的艺术和国家的活力。
伟大的作家兼诗人亚萨尔·卡马尔将于11月成为英国国家边界委员会的客人，他说：“创造的行为当然是人类最重要的现象。” 这是我们在法国土耳其赛季希望展示的内容。
我会让本赛季的两位专员向你们详细介绍这一丰富的节目。
通过它，法国人将更好地了解新土耳其的所有方面。
这个季节还将具有强大的经济，科学，学术和技术层面。
我要感谢许多合作伙伴，他们致力于为这次活动提供应有的形象。
以及特别富有创造力和活力的组织者。
我要特别向AXA及其亨利·德卡斯特里斯总统致意，他亲自参与并始终给予支持。 你已同意担任法国方面的组织委员会主席，并且能够围绕这个美丽的项目联合至少13家公司。 你们致力于经济方面，但也致力于将在明年3月之前举行的许多关于各种想法的辩论。
我还要向土耳其本赛季的总统内卡蒂·乌特坎致意，他非常热爱法国，我认为他非常了解我们的文学和艺术。
我要祝贺两位总委员斯坦尼斯拉斯·皮埃雷特和Görgün á n Taner以及两位操作者，他们分别以一位手组织了这次活动：伊克索夫国际协会，伊斯坦布尔艺术和文化基金会和文化学家。
我相信，这个季节将使我们能够在我们两国的相互了解和谅解方面取得进展，并进一步加强几个世纪以来使我们团结在一起的纽带。 这是我为本赛季所表达的愿望，本赛季的时间将远远超过2010年3月。
因此，2010年和2013年，将在欧洲文化之都伊斯坦布尔和马赛规划法国-土耳其合作。
我特别高兴。 因为通过这些交流，我们尊重并继续尊重我们的长期共同历史；这一历史由弗朗西斯一和苏莱曼大公国通过结成联盟而开启，当时这种联盟造成了丑闻，但却为我们文明之间的牢固和持久对话奠定了基础。
我祝愿这一活动取得与法国和土耳其之间的友谊相称的巨大成功！
谢谢你。
Teshekur ederim