尊敬的巴黎国际大学主席,巴黎国际大学代表Sylviane TARSOT-GILLERY,大使(来自希腊和比利时),遗产总干事Philippe BÉLAVAL,国家档案馆馆长(Isabelle NEUSCHHWANDER),主席和董事,女士们和先生们,亲爱的朋友们,先生们,先生们,女士们,先生们,先生们,先生们,先生们,先生们,先生们,先生们,先生们,先生们,先生们,先生们,先生们,先生们,先生们,先生们,先生们,

"历史学家有义务使用书面的词,即档案,但书面的词是误导性的。 它没有反映现实。"
如果伟大历史学家埃马纽埃尔·勒罗伊-拉德里的这一断言对我们来说似乎具有挑衅性的话,那是因为我认为,我们正确地相信档案的至关重要性。 我们都知道,档案是我们记忆中真实,可靠和有形的来源,是一种不断提及事实的保证。 例如,Michel Foucault的作品使我们回到了Arlette Farge恰当地称为«The taste of the archive»的说法,这一保障的意义就更加不可或缺,因为我们生活在一个辩论和对话必须取得成果,以事实和文本为基础的制度中。
这就是为什么我们共和国从一开始就建立在它的文献记忆上,也就是说建立在它的档案上,比旧的神圣权利更雄辩。 在这方面,相当了不起的是,正是法国革命在其进行一场破坏行为时决定创造一种民族记忆形式,这正是我们所永久存在的记忆形式。
«或甚至废除档案是极权国家的特征:大家都记得«Commissariat aux archives»,1984年George Orwell,这是»真相部的«Commissarch»,它给人一个明确的记忆空间,更糟的是,伪造了它。 你还记得雷·布拉德伯里和TRUFFAUT在华氏451度燃烧的书籍,在那里,所有的文化都被卷入了一个巨大的记忆洞。
正是出于所有这些根本原因,因为文化部是一个记忆部, 我非常重视我们的档案,并希望今天在一个丰富我们的档案的伟大时刻,在巴黎大学城保存了不少于一个世纪的档案。
因此,我要热烈感谢纽约市总统马塞尔·波查德先生,他的代表西尔维亚娜·塔索特-吉列里夫人。 卫生组织在2008年发起了这一进程,国家教育,高等教育和研究部档案馆馆长Fabien Oppermann先生,当然还有Martine de BOISDEFFRE, 他在法国档案馆工作了八年,做了每个人都知道和认可他的出色工作。 我要向新任遗产司司长菲利普·贝拉瓦尔致意,他是档案鉴赏家。 每个人都认识到了国家社会和国际社会的巨大利益,纽约市是我国领土上主要的受欢迎之地之一。
这些非常丰富的档案首先存入Fontainebleau遗址的资金,不久将移交给Pierrefitte-sur-Seine,去年9月,我有幸在那里铺设了第一块石头。 这标志着我们的档案政策的自愿性,以及在常常受到挫折的环境中建立文化场所的愿望。 这一新的地点也象新的共和国条约的条款之一,因此将有助于塞纳河-圣丹尼斯这一领土的必要发展和加强,从而充分参与我所称的"每个人的文化": 对于每个人来说,他的特点,个性,他的差异,无论是出身,环境, 或准确地说是区域。
在这方面,国际大学城忠于自其起源以来一直激励着它的社会精神,我们在这一非常有趣的展览中看到的居民入学记录尤其证明了这一点。 例如,我注意到,在其中一个案件中,一名青年男子"其家庭居住在留尼汪岛[…] 当他来到这个大都市时,谁会冒风险,因为他在法国没有家庭,如果他不能在大学城得到一个房间,就会在巴黎找不到一个住处"。 他拥有阿尔及尔学院的法律学位,在远东旅服役20个月后刚刚复员,他的名字是… 雷蒙德·巴雷。 未来总理的命运可能在决定给予他一个房间并给予他"城市的权利"的那一天就已经决定了,如果我可以这样说的话,在你们中间给予他"城市的权利"!
这一活动今天使我们聚集在一起,也标志着文化和通讯部与国民教育,高等教育和研究部之间存在着密切合作。 因此,它是在许多其他领域表现出来的一种极为积极的动态的一部分: 我特别想到的是学校的艺术和文化教育,最近我的同事Luc Chatel实施了这项计划,而他的艺术门户是最明显的标志—如果我可以这样说,就虚拟数字空间而言。
但是,为了尽可能地接近档案馆及其最直接,最重要和最亲密的存在,我要强调这些档案馆在我们对整个20世纪城市大学生活的了解方面所作的杰出贡献。 这些文件证明了文化生活,特别是音乐会,戏剧(特别是在Théâtre ó n de la Cit é internationale演出),专题讨论会,在那里举行的各种会议, 当然,还有格外多样化的建筑成就,这些成就为每栋房子带来了独特的色彩-所有这些都吸引了一个多面的面孔,这正是我们社会和文化的面貌。 Aim é C é saire的这封信是这种丰富和多样性的最有力的例子之一。 这些档案还使我们能够看到,阅读和感受到,甚至在伊拉斯谟方案存在之前,纽约市以何种非常具体的方式发挥了在法国与世界其他地区文化交流中的重要作用,体现了这种作用, 正如她今天继续做的那样,我国对外部世界的开放,对话的能力及其特点,不仅是"国际性的",而且是真正的多文化的。 当然,这不是一个社区多元文化的问题,这不是我们的概念或价值观的一部分,而是一个由个人和个人组成的多元文化的问题,他们知道如何将每一个社区之间的差异与社区的多元统一结合起来, 主要是大学社区。 大学在这里存在很长一段时间,也许比任何其他地方都更重要,同时也具有普遍性。
因此,这些档案的存放将有助于我们建立这个"知识社会"的纪念基础,我们希望这样做,因为我们知道,这是未来的关键所在: 皮埃尔里菲特国家档案馆与巴黎-奥贝维利斯大学校园之间的合作将成为其标志,该校将于2012年开放,将成为人文和社会科学领域的第一批欧洲中心之一。
当然,勒罗伊-拉德里的最初笑话的首要目的是提醒我们对档案的解释要求。 这正是新杆所允许的。 没有口译,案文是无声的,可以说,它们是一纸空文。 他们等待着人类的精神来激励他们,并把他们的秘密交给我们,这也是我们每个人的秘密,也是我们共同记忆和共同生活的基础。
谢谢你。