监测小组主席和评审团主席
建筑与爱国者理事会主席先生，
女士们，先生们
菲利佩蒂·奥莱莉今天晚上请我代表她，而她被一位最近去世的亲密合作者的葬礼所搁置。
她对未能出席此次颁奖典礼深表歉意，此次颁奖典礼将重点展示最美丽的建筑成就，并展示了我国仍有多少建筑创作如此强大，尤其是建筑学会如何为我们的同胞服务以及我们生活环境的质量。
在我回到每一位获奖者之前，我想就法国建筑所面临的当前挑战讲几句话，因为建筑，通过今天晚些时候将颁发的奖项，成为人们关注的焦点。
正如该部长在若干场合说过的那样，她希望在建筑问题上，特别是在一些绝对重要的问题上，如向客户提供建筑方面的咨询意见， 利用建筑师和改革面积计算，关于公共采购的欧洲新闻和承认专业资格。
该部长将注意确保建筑质量伴随着城市和城市周边地区的必要密集化。
除此之外，建筑质量必须成为规则，而不是例外，部长希望看到提交议会讨论的遗产法案必须有助于这一工作。
因为建筑是我们全体公民的日常体验，因为它是文化的一种表达，所以它在由国家教育部长发起的艺术和文化教育的伟大进程中具有充分的地位。
我们不能不唤起部长加强建筑文化的雄心壮志，而不是今晚特别欢迎最近被任命为建筑与遗产之城领导人的盖伊·阿姆塞莱姆，他欢迎我们参加这一仪式。
“城市”显然在我刚才所概述的背景和观点中发挥着特殊的作用。
调解，传播，知识，培训，以及纽约市为所有受众调动和激活的各种手段。
在结束这一概述时，我要提到部长希望发起的另一个重大项目：关于高等教育和建筑研究的全国协商。
它产生了非常强大的动员：学校，建筑师，民选官员，高等教育伙伴，公司等
所有这些行动者都在12月份举行的区域间会议上开会，以确定根据当前挑战发展我们学校及其教义的途径和方向。
同时，还举行了听证会，以丰富讨论内容，并在协商网站上发表意见。
政策委员会于上星期举行了第二次会议，由菲尔特塞议员担任主席，以确定未来数年学校发展的主要方向。
这种协商是重要的，因为我们将共同加强一个原始的学校网络，这一网络必须完全扎根于学术卓越的现实和挑战，也必须是专业世界的挑战，并具有强大的国际影响力。
建筑师是指能够了解情况的风险，了解客户的用途和需求，以解决所分配的限制的男女。
2012年阿尔干赛，比塔·阿齐米，让·帕特里斯·卡里和马克·博蒂诺的获奖者获得了最高奖项，因为他们了解一个位置，一个联系，一个需要。
在La Trinitit é 早期儿童中心的帮助下，CAB机构成功地用一栋优雅而连贯的建筑改造了城市景观。
当建筑师/城市规划者的行动延长了一个公民社区对日常景观的期望，成为建筑商和当选官员之间富有成果的接触的成果时，建筑就完成了公共事业的使命。
这种做法正在为所有法国建筑塑造一个乐观的未来。
当然，本着同样的精神，《监测》的陪审团授予Dietmar Feichtinger Architects机构特别荣誉。
Dietmar Feichtinger展示了一个学校综合体可以为街区的城市和社会重建做出充分而明智的贡献。
艺术文化教育也意味着建设高质量的学位，就像今天的奖学额一样。
L'Equerre d'Argent通过授予伦佐·皮亚诺(Renzo Piano )在隆尚普的Poor Clares修道院的特别评审团奖，以其自己的方式作出贡献，突出了所制作作品的质量。 这场辩论导致人们对当代建筑代表在同一空间与现代建筑的巨大人物互动的能力提出质疑。
最后，我要借此机会赞扬加斯顿·托利拉和尼古拉斯·吉兰在坎波尼的卢瓦尔-大西洋中心所做的工作。
这两个Première都是为了纪念"我们的大奖赛"，这使我们能够将一项原始成就放在聚光灯下，这是我们职业生涯中必不可少的第一步，我们希望能尽可能长久地赢得胜利。
同样，"阿尔根特"号将使我们能够重新叙述我国建筑的多样性，能够满足最多样的要求，融入多种环境，并使日常生活升华。
谢谢你。