威尼斯双年展主席保罗·巴拉塔阁下
尊敬的Xavier Darcos，Institut Français è re主席
法国驻意大利大使阿兰·勒罗伊先生阁下
尊敬的Rem Koolhaas，第14届威尼斯国际建筑双年度会议总专员
尊敬的文森特·伯乔特，遗产部总干事
亲爱的让-路易·科恩，法国馆长
尊敬的Guy Amsellem，建筑与爱国者理事会主席
尊敬的各位：
REM Koolhaas选择将2014年两年期的"基本要素"称为"基本要素"，强调什么是架构，强调它在时尚，传闻和附属方面的不足。 以一种自由的姿态，在长期内表明相反的态度，并展望未来。
但我想稍微改变一下这两年期的标题，我希望雷姆·库尔哈斯会原谅我，首先说建筑是根本。
事实上，它是社会及其文化的核心，它是文明的持久证明，证明它们有能力融入一个领土，并使它能够超越它。
法国充分认识到这一点，在1977年法令的序言中宣布，"建筑是文化的一种表现"。
建筑不仅仅是一种技术，也不仅仅是一种姿态，它是" respublica"和社会正常运作的一部分。
事实上，建筑师负有重大责任，要将一个社会的项目，愿望和组成社会的个人转化为具体的成就。
因此，建筑可以取得成功，但也会面临失败，可能被视为一种承诺或威胁，以重复让-路易·科恩想要给法国展馆的美丽称号。 但无论如何，建筑是社会演变的行为者和轨迹。
这就是为什么架构必须与当今国家的主要优先事项完全一致。  
它必须保护日常生活中受到城市无序扩张威胁的景观，必须加以控制和组织，同时也必须应对住房的挑战，住房必须以不可分割的方式将数量和质量结合起来。 从整个集体建设的历史以及构成城市组织的演变的历史来看，都表明，如果严格的定量解决办法没有从概念中得到定性的反映，就注定要失败。
它必须使人们能够想象明天的城市"可持续的"和"智慧的"，通过更新固有的范式，把密集化和人文主义结合起来。
由于这确实是一项集体责任，负责建筑的文化和通讯部支持和支持所有有利于它的倡议。
我想提及建筑部关注的几个主要领域：使公共建筑成为质量和建筑创造的媒介。
例如，萨纳机构的卢浮宫透镜赢得了2013年银广场大奖，我们怎么能不高兴呢？
这种认识具有象征意义，其方式不止一种： 向所有人开放的大型文化公共设备，将世界最大博物馆的部分公共收藏迁往该地区，国家和地方当局之间的模范合作，渴望利用这一特殊项目开发该地区，强大的公众支持... 架构在这里发挥了其作为催化剂的全部作用。
不过，当然，如果大型设备必须具备建筑质素，我认为建筑对社会结构的重要贡献，亦同样重要。
因此，我希望《文化遗产法案》在《遗产法》中增加一个新的标题，题为"建筑质量"。
目的是一方面就现有无保护建筑物的知识，承认，开发和质量发展作出规定，另一方面就促进高质量建筑项目作出规定。
要想通过建筑来灌溉社会，我们必须共同密切关注将对关于表面计算改革的报告采取的后续行动，该报告建议将最低限度降低到150m²平方米的楼面面积。
建筑师不得被视为障碍或延迟因素！
这位建筑师知道如何为公民和社会为他设定的伟大目标提供美丽而明智的答案… 所以让我们相信美丽和智慧，在不增加标准和限制的情况下迎接我们社会的挑战！ 为此，让我们有反射的感觉，求助于建筑师！
这就是为什么我想在昨天晚上的AFEX颁奖典礼上宣布，我的部门将与AFEX一起在戛纳的下一个国际房地产专业人士市场(MIPIM)上工作，以便我们的年轻建筑师AJAP获奖者能够向客户宣传自己。
这一发言有利于建筑师的使用，我国外交部在帕特里克·布洛切先生主持的文化事务和教育委员会设立的关于建筑创作的信息特派团之前举行了这一会议。 几天后，我会重复同样的事情。
这也是为什么我希望我的部作出重大努力，支持建筑学校提供的培训，因为这一切都始于对那些将要建造明天的建筑的人的培训。
自从我到达以来，我已加强了给予他们的手段，并对这些学校的未来，它们与大学和研究的联系以及它们在领土上的注册进行了根本性的思考。
除了为明天的学校专业人员提供培训外，我也希望支持全体人民的建筑教育。
在这方面，建筑咨询是为所有公民建立高质量生活环境的一个重要因素。
我希望中国建筑学会在建筑咨询方面的行动得到重申，它们在这一领域发挥的作用得到所有利益攸关方的承认，它们的专门知识与其他在建筑领域有能力的公共专家的专门知识完全一致， 我特别想到的是在文化部，国土建筑和遗产局的分权部门工作的建筑师。
在领土治理改革的背景下，这些都是应该在不带禁忌的情况下讨论的议题。
正如我已经说过的那样，文化部在思考未来的城市中有着自己的地位，这是可持续的和明智的。
未来的城市仍有待建设——这是人类历史上的一个永恒不变的城市——建筑师们被要求在这一重大挑战中发挥重要作用，这一挑战是向我们的城市社会发起的，而资源消耗方面的挑战， 自然平衡和气候变化比以往任何时候都更加强大。
这就是为什么文化部全力支持在本两年期建筑大学暑期之际发起的以"拉菲克德拉维尔：解决问题"为主题的令人生畏和充满希望的建筑学倡议。
这些大学将于明年10月在马赛结束，它们应该能够广泛地思考城市，住房，建筑师在一个不断变化的社会中的重要作用。
负责建筑的部当然会站在这一行业的一边，为这些有希望的辩论提供支持。
那么，建筑的现代化：希望还是威胁？ ... 借用让-路易·科恩提出的非常相关的问题。
这一问题在围绕着巴黎里沃利街撒玛利亚妇女项目的辩论中得到了特别的回应：一个建筑工程，一个围绕着一个非常循环的轴线的城市演变项目，一个围绕着…的丰富的遗产结构 因此，辩论充满激情，甚至充满激情，这是不足为奇的。
这是阐明对规则的尊重的问题,我要回顾,尊重这些规则的保证者,无论它们是国家还是巴黎市的服务, 对该计划以及此处提议的创建给予了积极的意见。
如果这些规则是公平的保障，并确保城市以尊重过去的方式发展--我作为遗产部部长显然非常重视这一点--那么，这些规则就不能成为平衡建筑质量的工具， 用1977年的法律的话来说，这是公共利益。
由于创建会扰乱和破坏既定秩序，因此必须在一个必须使其找到其应有位置的监管框架内解释和辩论创建问题。
我认为，法国很幸运，它制定了一些规则，使它能够把现代化看作是一种许诺，而不是威胁… 因此，我们可以在法国把加强我们的特殊遗产和促进当代建筑结合起来。
是的，亲爱的让-路易，我想回答你的问题！
无论如何，这是因为我们必须能够一并问自己所有这些真正的问题，因为我们必须能够共同提出经过一段时间后写下的真正的答案， 我高兴地看到我们再次聚集在这里，让建筑能够表达它最基本的东西：它改变世界的能力。
最后，请允许我感谢我们的法国展馆专员让-路易·科恩，感谢我们所有陪同我们进行威尼斯双年展这一伟大冒险的伙伴，特别是法国研究所所长哈维尔·达尔科斯及其团队， 以及建筑与爱国者城主席Guy Amsellem，他的合作者今年确保了该馆的建造。
我还要向Abvent小组致敬，该小组对法国馆进行了一次虚拟参观，现在可在法国研究所和法国文化和通讯部的网站上查阅。 它为所有不能在威尼斯移动的人，特别是建筑学学生提供了在展馆漫步的机会。
最后，我要感谢伊瓜齐尼，圣戈班和国家视听研究所的慷慨捐助。
谢谢大家。