André Bay nous a quittés le 14 janvier. Il avait 96 ans.
Directeur littéraire des éditions Stock durant près de quarante ans, il y avait créé « La Cosmopolite », cette magnifique collection de littérature étrangère qui a permis au public français de découvrir ou de mieux connaître de très grands écrivains, de Carson McCullers à Jorge Amado en passant par Joyce Carol Oates, Anaïs Nin, Isaac Bashevis Singer ou encore Karen Blixen.
André Bay était aussi l’un des plus fins connaisseurs de la littérature de langue anglaise. On lui doit la première publication en français du chef-d’œuvre de Francis Scott Fitzgerald, « Tendre est la nuit ».
Ses traductions de Lewis Carroll, de Robert Louis Stevenson, de Mark Twain ou encore de Katherine Mansfield, restent des modèles du genre. Elles ne sont pas seulement le fait d’un érudit, mais aussi d’un romancier capable de servir les auteurs qu’il admirait et avec lesquels, par-delà les frontières de la langue, il partageait un même amour de l’écriture.