Menu

Wallisien

Le wallisien Écouter (autonyme : fakaʻuvea Écouter) est une langue de la branche polynésienne de la famille des langues austronésiennes. Il est parlé essentiellement à Wallis (Wallis-et-Futuna) et en Nouvelle-Calédonie. Le wallisien est proche du tongien et du niuafoʻou. C'est une langue ergative de type VSO.Le wallisien Écouter ⓘ (autonyme : fakaʻuvea Écouter ⓘ) est une langue de la branche polynésienne de la famille des langues austronésiennes. Il est parlé essentiellement à Wallis (Wallis-et-Futuna) et en Nouvelle-Calédonie. Le wallisien est proche du tongien et du niuafoʻou. C'est une langue ergative de type VSO.Le wallisien Écouterⓘ (autonyme : fakaʻuvea Écouterⓘ) est une langue de la branche polynésienne de la famille des langues austronésiennes. Il est parlé essentiellement à Wallis (Wallis-et-Futuna) et en Nouvelle-Calédonie. Le wallisien est proche du tongien et du niuafoʻou. C'est une langue ergative de type VSO.

Classification par famille

  • langues océaniennes centrales et orientales
    • langues polynésiennes
      • Wallisien

Alphabets

  • alphabet latin
  • écriture latine

Bibliographie

type : Document

Après une brève présentation de l'ensemble de mes activités de recherche, ce mémoire se propose de passer en revue quelques problèmes descriptifs et théoriques – essentiellement liés d'une part, à la catégorisation lexicale et à la prédication non verbale, d'autre part, à la transitivité, aux relations actancielles et à l'ergativité – rencontrés au cours d'enquêtes de terrain en Océanie depuis mon entrée an CNRS en 1980. Pendant de longues années, mes principaux objectifs furent de décrire le plus objectivement possible quelques langues océaniennes (drehu, xârâgùrè, xârâcùù et fagauvea en Nouvelle-Calédonie, futunien et wallisien à Wallis et Futuna), en utilisant…

HAL

Catégorisation lexicale et problème de l'opposition verbo-nominale

  • Auteur : Claire Moyse-Faurie
  • Date de création :
  • Langue du document : fr
  • Lien : https://shs.hal.science/tel-01408869/file/Moyse-Faurie_HDR.pdf
  • Référence bibliographique : Claire Moyse-Faurie. Catégorisation lexicale et problème de l'opposition verbo-nominale. Linguistique. Université Paris 4 Sorbonne, 2004. ⟨tel-01408869⟩
type : Document

HAL

Dictionnaire PRATIQUE Français -Wallisien

  • Auteur : Claire Moyse-Faurie
  • Date de création :
  • Langue du document : fr
  • Lien : https://hal.science/hal-02870426/file/dico_francais_wallisien_23_avril_2017.pdf
  • Référence bibliographique : Thierry Murcia, Pelelina Fakataulavelua, Claire Moyse-Faurie, Mikaele Tui. Dictionnaire PRATIQUE Français -Wallisien. 2017. ⟨hal-02870426⟩
type : Document

Cette thèse étudie la coarticulation C-à-V en français et son interaction avec d’autres sources de variations dans le but de mieux comprendre ce qui la module et ce qui gouverne la variation dans la parole. Pour cela, à partir de grands corpus de parole, nous avons testé comment la coarticulation C-à-V était fonction : 1) des caractéristiques articulatoires des consonnes et voyelles impliquées à partir de 18.5k voyelles /i, e, ɛ, a, x, u, o, ɔ/ (/x/=/ø, œ, ə/) en contexte ALVéolaire, UVulaire et VÉLaire ; 2) de la position prosodique occupée par les voyelles, en comparant le degré de coarticulation de 17k séquences CV et VC, V=/i, e, a, ɔ/ et C=ALV|UV, en position initiale…

HAL

Coarticulation C-à-V en français : interaction avec le type de voyelle, la position prosodique et le style de parole

  • Auteur : Fanny Guitard-Ivent
  • Contributeur : ABES STAR
  • Date de création :
  • Langue du document : fr
  • Lien : https://theses.hal.science/tel-02147399v2/file/These_GuitardIvent_Fanny_2018.pdf
  • Référence bibliographique : Fanny Guitard-Ivent. Coarticulation C-à-V en français : interaction avec le type de voyelle, la position prosodique et le style de parole. Linguistique. Université Sorbonne Paris Cité, 2018. Français. ⟨NNT : 2018USPCA077⟩. ⟨tel-02147399v2⟩
type : Document

Cette thèse étudie la coarticulation C-à-V en français et son interaction avec d’autres sources de variations dans le but de mieux comprendre ce qui la module et ce qui gouverne la variation dans la parole. Pour cela, à partir de grands corpus de parole, nous avons testé comment la coarticulation C-à-V était fonction : 1) des caractéristiques articulatoires des consonnes et voyelles impliquées à partir de 18.5k voyelles /i, e, ɛ, a, x, u, o, ɔ/ (/x/=/ø, œ, ə/) en contexte ALVéolaire, UVulaire et VÉLaire ; 2) de la position prosodique occupée par les voyelles, en comparant le degré de coarticulation de 17k séquences CV et VC, V=/i, e, a, ɔ/ et C=ALV|UV, en position initiale…

HAL

Coarticulation C-à-V en français : interaction avec le type de voyelle, la position prosodique et le style de parole

  • Contributeur : ABES STAR
  • Date de création :
  • Langue du document : fr
  • Lien : https://theses.hal.science/tel-02147399/file/These_GuitardIvent_Fanny_2018.pdf
  • Référence bibliographique : Fanny Guitard-Ivent. Coarticulation C-à-V en français : interaction avec le type de voyelle, la position prosodique et le style de parole. Linguistique. Université Sorbonne Paris Cité, 2018. Français. ⟨NNT : 2018USPCA077⟩. ⟨tel-02147399⟩
type : Document

HAL

Le futunien (fakafutuna) et le wallisien (faka’uvea)

  • Auteur : Claire Moyse-Faurie
  • Date de création :
  • Langue du document : fr
  • Lien : Pas de document disponible
  • Référence bibliographique : Claire Moyse-Faurie. Le futunien (fakafutuna) et le wallisien (faka’uvea). Kremnitz, Georg Histoire Sociale des Langues de France, Presses universitaires de Rennes, pp.721-729, 2013. ⟨halshs-01481385⟩
type : Document

HAL

Les langues futunienne et wallisienne : histoire, présent et avenir

  • Auteur : Claire Moyse-Faurie
  • Date de création :
  • Langue du document : fr
  • Lien : Pas de document disponible
  • Référence bibliographique : Claire Moyse-Faurie, Atonio Takasi,. Les langues futunienne et wallisienne : histoire, présent et avenir. F. Angleviel et B. Papilio-Halagahu. Wallis et Futuna : 3500 ans d’histoire, Editions du GRHOC & Comité du Cinquantième, pp.116-118, 2014. ⟨halshs-01481399⟩
type : Document

L'analyse de la nomenclature de parenté wallisienne (Polynésie occidentale) montre que deux modalités de la distinction de sexe organisent le renouvellement des générations et les circulations cérémonielles. Le mariage, tout d'abord, associe des éléments de sexe opposé assurant le renouvellement des générations et de la distinction entre côté femme et côté homme. La relation de germanité de sexe opposé, ensuite, qui distingue deux éléments, au sein d'une paire de même origine, en relation à leurs descendances respectives. L'exposé présente, conjointement au vocabulaire de parenté, les " systèmes corrélés " (appellations formelles et classes d'âge, formes du possessif…

HAL

Vocabulaire de parenté et catégorisation des relations sociales. Présentation du cas Wallisien

  • Auteur : Sophie Chave-Dartoen
  • Date de création :
  • Langue du document : fr
  • Lien : Pas de document disponible
  • Référence bibliographique : Sophie Chave-Dartoen. Vocabulaire de parenté et catégorisation des relations sociales. Présentation du cas Wallisien. Vocabulaire de parenté et catégorisation des relations sociales. Présentation du cas Wallisien, Mar 2012, Lyon, France. ⟨halshs-00776377⟩

Catégorisation lexicale et problème de l'opposition verbo-nominale

  • Auteur : Claire Moyse-Faurie
  • Date de création :
  • Langue du document : fr
  • Lien : https://shs.hal.science/tel-01408869/file/Moyse-Faurie_HDR.pdf
  • Référence bibliographique : Claire Moyse-Faurie. Catégorisation lexicale et problème de l'opposition verbo-nominale. Linguistique. Université Paris 4 Sorbonne, 2004. ⟨tel-01408869⟩

Dictionnaire PRATIQUE Français -Wallisien

  • Auteur : Claire Moyse-Faurie
  • Date de création :
  • Langue du document : fr
  • Lien : https://hal.science/hal-02870426/file/dico_francais_wallisien_23_avril_2017.pdf
  • Référence bibliographique : Thierry Murcia, Pelelina Fakataulavelua, Claire Moyse-Faurie, Mikaele Tui. Dictionnaire PRATIQUE Français -Wallisien. 2017. ⟨hal-02870426⟩

Coarticulation C-à-V en français : interaction avec le type de voyelle, la position prosodique et le style de parole

  • Auteur : Fanny Guitard-Ivent
  • Contributeur : ABES STAR
  • Date de création :
  • Langue du document : fr
  • Lien : https://theses.hal.science/tel-02147399v2/file/These_GuitardIvent_Fanny_2018.pdf
  • Référence bibliographique : Fanny Guitard-Ivent. Coarticulation C-à-V en français : interaction avec le type de voyelle, la position prosodique et le style de parole. Linguistique. Université Sorbonne Paris Cité, 2018. Français. ⟨NNT : 2018USPCA077⟩. ⟨tel-02147399v2⟩

Coarticulation C-à-V en français : interaction avec le type de voyelle, la position prosodique et le style de parole

  • Contributeur : ABES STAR
  • Date de création :
  • Langue du document : fr
  • Lien : https://theses.hal.science/tel-02147399/file/These_GuitardIvent_Fanny_2018.pdf
  • Référence bibliographique : Fanny Guitard-Ivent. Coarticulation C-à-V en français : interaction avec le type de voyelle, la position prosodique et le style de parole. Linguistique. Université Sorbonne Paris Cité, 2018. Français. ⟨NNT : 2018USPCA077⟩. ⟨tel-02147399⟩

Le futunien (fakafutuna) et le wallisien (faka’uvea)

  • Auteur : Claire Moyse-Faurie
  • Date de création :
  • Langue du document : fr
  • Lien : Pas de document disponible
  • Référence bibliographique : Claire Moyse-Faurie. Le futunien (fakafutuna) et le wallisien (faka’uvea). Kremnitz, Georg Histoire Sociale des Langues de France, Presses universitaires de Rennes, pp.721-729, 2013. ⟨halshs-01481385⟩

Les langues futunienne et wallisienne : histoire, présent et avenir

  • Auteur : Claire Moyse-Faurie
  • Date de création :
  • Langue du document : fr
  • Lien : Pas de document disponible
  • Référence bibliographique : Claire Moyse-Faurie, Atonio Takasi,. Les langues futunienne et wallisienne : histoire, présent et avenir. F. Angleviel et B. Papilio-Halagahu. Wallis et Futuna : 3500 ans d’histoire, Editions du GRHOC & Comité du Cinquantième, pp.116-118, 2014. ⟨halshs-01481399⟩

Vocabulaire de parenté et catégorisation des relations sociales. Présentation du cas Wallisien

  • Auteur : Sophie Chave-Dartoen
  • Date de création :
  • Langue du document : fr
  • Lien : Pas de document disponible
  • Référence bibliographique : Sophie Chave-Dartoen. Vocabulaire de parenté et catégorisation des relations sociales. Présentation du cas Wallisien. Vocabulaire de parenté et catégorisation des relations sociales. Présentation du cas Wallisien, Mar 2012, Lyon, France. ⟨halshs-00776377⟩

Trésors de la parole

type : Audio

Trésor de la Parole

Le voyage à Ouvéa (îles Loyauté)

  • Contributeur : Alikisio Liufau ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Le voyage à Ouvéa (îles Loyauté)" 2000. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

Trésor de la Parole

Le vol d'eau

  • Contributeur : Alikisio Liufau ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: LIUFA2FB.wav de 22:45 à 24:08
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Le vol d'eau" 2000. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

Trésor de la Parole

Le fils de Maui

  • Contributeur : Alikisio Liufau ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: FIUFA1FB.wav fr 10:10 à la fin
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Le fils de Maui" 2000. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

Trésor de la Parole

Talapili et Talamohe: le combat de chiens

  • Contributeur : Alikisio Liufau ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Talapili et Talamohe: le combat de chiens" 2000. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

Trésor de la Parole

Fatuloamaka et Fuila'oa

  • Contributeur : Alikisio Liufau ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: LIUFA1FB.wav: du début à 9:40
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Fatuloamaka et Fuila'oa" 2000. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

Trésor de la Parole

Pulotu

  • Contributeur : Alikisio Liufau ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: LIUFA2FA.wav de 22:19 à 29:03
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Pulotu" 2000. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

Trésor de la Parole

Kau’ulufonua à Futuna

  • Contributeur : Alikisio Liufau ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: LIUFA2FB.wav de 10:48 à 15
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Kau’ulufonua à Futuna" 2000. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

Trésor de la Parole

Dame Tu’iva’ekoloa

  • Contributeur : Alikisio Liufau ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: LIUFA2B.wav de 0:14 à 10:45
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Dame Tu’iva’ekoloa" 2000. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

Trésor de la Parole

Talapili et Talamohe: la guerre contre Havea Fakahau

  • Contributeur : Alikisio Liufau ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Talapili et Talamohe: la guerre contre Havea Fakahau" 2000. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

Trésor de la Parole

Les 'hommes-torches' (histoire de Kalāfilia)

  • Contributeur : Moyse-Faurie, Claire ; Tietolo Iloai (ancien chef de village)
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: UVEA3KALALAFA.wav
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Les 'hommes-torches' (histoire de Kalāfilia)" 1999. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Tietolo Iloai (ancien chef de village) (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

Trésor de la Parole

Histoire de la danse soke

  • Contributeur : Moyse-Faurie, Claire ; Tietolo Iloai
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: UVEA2FB.wav de 6:34 à 14:16
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Histoire de la danse soke" 1999. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Tietolo Iloai (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

Trésor de la Parole

La maison des célibataires de Mala'etoli

  • Contributeur : Moyse-Faurie, Claire ; Tietolo Iloai
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: UVEA2FB.wav de 16:40 à 28:17
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "La maison des célibataires de Mala'etoli" 1999. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Tietolo Iloai (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

Trésor de la Parole

Un jeune homme, l'alouette et la femme diable

  • Contributeur : Anatasia Faimatea ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: UVEA2FB.wav de 3:35 à 6:30
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Un jeune homme, l'alouette et la femme diable" 1999. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Anatasia Faimatea (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

Trésor de la Parole

La grande inspection

  • Contributeur : Kalisito Ponoso ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: UVEAC1FB.wav de 18:20 à 21:36
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "La grande inspection" 1999. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Kalisito Ponoso (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

Trésor de la Parole

L'origine du cocotier

  • Contributeur : Moyse-Faurie, Claire ; Soana Ponoso
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: UVEAC1FB.wav de 5:05 à 7:52
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "L'origine du cocotier" 1999. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Soana Ponoso (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

Trésor de la Parole

Le titre de 'Eva, chef du village de 'Utufua

  • Contributeur : Kalisito Ponoso ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: UVEAC1FB.wav de 8:14 à 10:16
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Le titre de 'Eva, chef du village de 'Utufua" 1999. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Kalisito Ponoso (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

Trésor de la Parole

Histoire de Poku et de sa femme Fuipulu

  • Contributeur : Aloisio Folovela ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: UVEA2FA.wav de 1:30 à 9:15
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Histoire de Poku et de sa femme Fuipulu" 1999. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Aloisio Folovela (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

Trésor de la Parole

'Utufefe le cannibale

  • Contributeur : Aloisio Folovela ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: UVEA2FA_3.wav de 18:14 à 24:46
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "'Utufefe le cannibale" 1999. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Aloisio Folovela (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

Trésor de la Parole

Pului'uvea et 'Uluimonua

  • Contributeur : Aloisio Folovela ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: UVEA2FA.wav de 24:44 à 28:39
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Pului'uvea et 'Uluimonua" 1999. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Aloisio Folovela (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
type : Audio

UVEA 17/83: FAIOA Toga et Palyia (1) Tokina

Trésor de la Parole

CMO_005_A

  • Contributeur : Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cassette CMO_005 face A (Hitachi EX-C90)
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "CMO_005_A" 1983. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

Le voyage à Ouvéa (îles Loyauté)

  • Contributeur : Alikisio Liufau ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Le voyage à Ouvéa (îles Loyauté)" 2000. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

Le vol d'eau

  • Contributeur : Alikisio Liufau ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: LIUFA2FB.wav de 22:45 à 24:08
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Le vol d'eau" 2000. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

Le fils de Maui

  • Contributeur : Alikisio Liufau ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: FIUFA1FB.wav fr 10:10 à la fin
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Le fils de Maui" 2000. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

Talapili et Talamohe: le combat de chiens

  • Contributeur : Alikisio Liufau ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Talapili et Talamohe: le combat de chiens" 2000. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

Fatuloamaka et Fuila'oa

  • Contributeur : Alikisio Liufau ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: LIUFA1FB.wav: du début à 9:40
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Fatuloamaka et Fuila'oa" 2000. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

Pulotu

  • Contributeur : Alikisio Liufau ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: LIUFA2FA.wav de 22:19 à 29:03
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Pulotu" 2000. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

Kau’ulufonua à Futuna

  • Contributeur : Alikisio Liufau ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: LIUFA2FB.wav de 10:48 à 15
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Kau’ulufonua à Futuna" 2000. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

Dame Tu’iva’ekoloa

  • Contributeur : Alikisio Liufau ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: LIUFA2B.wav de 0:14 à 10:45
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Dame Tu’iva’ekoloa" 2000. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

Talapili et Talamohe: la guerre contre Havea Fakahau

  • Contributeur : Alikisio Liufau ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Talapili et Talamohe: la guerre contre Havea Fakahau" 2000. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Alikisio Liufau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

Les 'hommes-torches' (histoire de Kalāfilia)

  • Contributeur : Moyse-Faurie, Claire ; Tietolo Iloai (ancien chef de village)
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: UVEA3KALALAFA.wav
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Les 'hommes-torches' (histoire de Kalāfilia)" 1999. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Tietolo Iloai (ancien chef de village) (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

Histoire de la danse soke

  • Contributeur : Moyse-Faurie, Claire ; Tietolo Iloai
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: UVEA2FB.wav de 6:34 à 14:16
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Histoire de la danse soke" 1999. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Tietolo Iloai (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

La maison des célibataires de Mala'etoli

  • Contributeur : Moyse-Faurie, Claire ; Tietolo Iloai
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: UVEA2FB.wav de 16:40 à 28:17
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "La maison des célibataires de Mala'etoli" 1999. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Tietolo Iloai (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

Un jeune homme, l'alouette et la femme diable

  • Contributeur : Anatasia Faimatea ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: UVEA2FB.wav de 3:35 à 6:30
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Un jeune homme, l'alouette et la femme diable" 1999. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Anatasia Faimatea (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

La grande inspection

  • Contributeur : Kalisito Ponoso ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: UVEAC1FB.wav de 18:20 à 21:36
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "La grande inspection" 1999. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Kalisito Ponoso (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

L'origine du cocotier

  • Contributeur : Moyse-Faurie, Claire ; Soana Ponoso
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: UVEAC1FB.wav de 5:05 à 7:52
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "L'origine du cocotier" 1999. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Soana Ponoso (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

Le titre de 'Eva, chef du village de 'Utufua

  • Contributeur : Kalisito Ponoso ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: UVEAC1FB.wav de 8:14 à 10:16
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Le titre de 'Eva, chef du village de 'Utufua" 1999. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Kalisito Ponoso (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

Histoire de Poku et de sa femme Fuipulu

  • Contributeur : Aloisio Folovela ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: UVEA2FA.wav de 1:30 à 9:15
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Histoire de Poku et de sa femme Fuipulu" 1999. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Aloisio Folovela (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

'Utufefe le cannibale

  • Contributeur : Aloisio Folovela ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: UVEA2FA_3.wav de 18:14 à 24:46
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "'Utufefe le cannibale" 1999. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Aloisio Folovela (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

Pului'uvea et 'Uluimonua

  • Contributeur : Aloisio Folovela ; Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cédérom: UVEA2FA.wav de 24:44 à 28:39
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "Pului'uvea et 'Uluimonua" 1999. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Aloisio Folovela (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

CMO_005_A

  • Contributeur : Moyse-Faurie, Claire
  • Editeur : Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
  • Date de création :
  • Lien : Cassette CMO_005 face A (Hitachi EX-C90)
  • Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
  • Référence bibliographique : "CMO_005_A" 1983. Wallisien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.

Codes de langue

SOURCE Code URL
Code iso 639-3 wls