Todo el mundo recuerda - con más o menos felicidad - dictados en los bancos de la escuela. 16 de marzo, en Pantin (93) El ejercicio será amigable y popular, abierto a niños y adultos. Los participantes descubrirán un texto escrito especialmente para la ocasión por el lingüista Julien Barret, en torno a las palabras seleccionadas en el marco de la operación «Dime diez palabras en el podio». Por su parte, Abdellah Boudour, iniciador de la «Dictado para todos»pone su talento de organizador al servicio de este evento unificador. Son necesarios varios ingredientes para que sea popular: organizar un dictado en el barrio, fuera de cualquier entorno escolar, generalmente los sábados. Por último, invitar a las familias a venir a lo largo de varias generaciones. ¡Es realmente una fiesta! », explica el empresario social.
Un texto a medida
Especialista en retórica y nueva poesía oral del rap y del slam, Julien Barret se interesa por las nuevas palabras de la lengua francesa, creadas por los jóvenes en los suburbios parisinos. Algunas comunidades tienen lenguajes específicos. Se llaman sociolectos. Muchos términos nuevos aparecen entre los jóvenes de las ciudades y los suburbios, y se difunden a través del rap, las redes sociales y a veces el humor»explica el lingüista. Y añade: Se me ha pedido que redacte un dictado utilizando diferentes registros de idiomas, e integre en él palabras de la francofonía, el lenguaje hablado por los jóvenes y la operación «Dime diez palabras en el podio». Lo más difícil era encontrar el tono correcto. He escrito tres párrafos, uno para primaria, uno para secundaria y uno para secundaria y adultos»Julien Barret en detalle (1).
Un pretexto para domesticar la lengua
Organizar dictados populares y gigantes en los barrios de Francia es lo que hace Abdellah Boudour desde 2013. Al principio organizaba la distribución de material escolar en mi barrio de Argenteuil. Son las mamás del barrio que me han pedido que organice acciones a favor de la ortografía. Puse 40 sillas y quedamos 250 participantes. Después de las redes sociales, tuvimos el rumor y decidimos organizarlas por toda Francia»explica el iniciador del «Dictado para todos».
¿Su objetivo? Favorecer el acceso a la lectura y a la escritura en todas las clases sociales. No todos estamos hechos para hacer grandes estudios. Pero cuanto más vocabulario y ortografía tenemos, más ideas, inspiración y ambición tenemos. Y capacidades para defender nuestros proyectos»añade.
Él mismo cruzó el camino de los libros y de la lengua desde su infancia: En mi barrio, cuando hacía frío y llovía, no podíamos ir al campo de fútbol. Así que nos refugiamos en la biblioteca municipal. El director nos obligaba a coger un libro para quedarnos. Así es como encontré los libros y las palabras», recuerda el empresario social.
Cita el sábado 16 de marzo a las 16:00 en el espacio Artagon, 34 rue Cartier Bresson a 93500 Pantin
Lengua francesa, lengua viva según Julien Barret
Animo muchos talleres de escritura y de toma de palabra en el departamento de Seine-Saint-Denis, donde la mezcla social, las múltiples nacionalidades presentes y las diversas lenguas habladas han hecho nacer un argot específico. Entre las nuevas palabras francesas, hay muchas que vienen del americano, del árabe, pero también encontramos siglas, juegos de letras y palabras del francés antiguo que se reactivan. También hay términos derivados de lenguajes urbanos hablados en África Occidental, Costa de Marfil y Camerún en particular. La palabra "go", que significa chica, proviene del Nouchi, un lenguaje nacido en los años 80 en Abiyán, la capital económica de Côte d'Ivoire. Muchos jóvenes dicen hoy «ser B», para estar bien. Pero en algunos lugares de Essonne, ser B es estar triste. En efecto, algunos términos cambian de sentido de un lugar a otro, según un fenómeno de antiprasia atestiguado cuando surge una nueva palabra. Muchas palabras nuevas también aparecen en Canadá, Suiza, Bélgica, el Magreb y África Occidental. Los franceses no son los únicos depositarios de la lengua francesa. Pertenece a todos los que la hablan, es una lengua que evoluciona constantemente».
(1) Julien Barret publicó un Léxico del 91, después de un trabajo de dos años con estudiantes de secundaria de Ris-Orangis.
Partager la page