26.06.15 au 27.06.15

« Terminologie et multilinguisme : objectifs, méthodologies et pratiques ».
Académie royale de Belgique, Bruxelles.
Créé en 1993, le réseau Realiter, qui contribue au développement harmonieux des terminologies dans les langues néolatines, consacrera sa prochaine réunion aux relations entre multilinguisme et terminologie.

La XIe Journée scientifique Realiter se propose d’examiner l’état actuel du multilinguisme dans la théorie et la pratique terminologique, sans oublier pour autant la dimension chronologique ancienne et récente de cette thématique. Plusieurs sujets de réflexion tournent autour des thématiques suivantes : la place de la terminologie dans les politiques linguistiques et dans la promotion de la diversité linguistique ; les exigences du multilinguisme sur les méthodes et sur les pratiques de la terminologie ; la gestion, la diffusion et l’implantation des ressources terminologiques multilingues.

Parrainage :

- Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) ;
- Académie Royale de Belgique ;
- Université Libre de Bruxelles (ULB) ;
- Université Catholique de Louvain (UCL) ;
- Institutul Limbii Române [Institut de la Langue Roumaine] (ILR) ;
- Ambassade de Roumanie au Royaume de Belgique ;
- Institut Culturel Roumain de Bruxelles ;
- Centre de Recherche en Terminologie et Traduction (CRTT), Université Lumière Lyon 2
- Associazione Italiana di Terminologia (Ass.I.Term.) ;
- Osservatorio di terminologie e politiche linguistiche (OTPL).

Les conférences, les communications et les posters vont approfondir les sujets suivants :

1. Multilinguisme et terminologie : néologie, normalisation, création lexicale et emprunt ; traduction et interprétation ; lexicographie.
2. Multilinguisme et politiques linguistiques.
3. Multilinguisme et gestion, diffusion et implantation des ressources terminologiques

Multilingues (logiciels, bases de données, Open Access, etc.)

Pour en savoir plus : ICI