Modernizar y enriquecer la lengua francesa
Para seguir viva, una lengua debe ser capaz de expresar el mundo moderno en toda su diversidad y complejidad. Viva, la lengua francesa lo es sin duda alguna, lejos de estar anclada en la práctica cotidiana, evoluciona con los cambios de la sociedad francesa. Es incluso abundante en los ámbitos científicos y técnicos donde, frente a la tentación de tomar prestados los idiomas extranjeros, la vigilancia es indispensable para acompañar la creación de términos franceses.
1972 - 2022: 50 años de política de enriquecimiento del vocabulario científico y técnico francés
En 2022 celebramos a la vez el cincuentenario del dispositivo interministerial cuya misión es «favorecer el enriquecimiento de la lengua francesa, desarrollar su utilización, en particular en la vida económica, los trabajos científicos y las actividades técnicas y jurídicas», y los sesenta años de voluntad política: en 1962, el General de Gaulle exigía ya la sustitución en el vocabulario militar de todos los términos tomados del inglés por términos franceses.
Esta empresa colectiva, basada en gran medida en el voluntariado de varios centenares de especialistas sucesivos procedentes de los sectores de la empresa, la investigación y la universidad, ha permitido dotar a la lengua francesa de varios miles de términos, algunos de los cuales pertenecen actualmente al lenguaje corriente como base de datos, coche compartido o Infox.
10 términos clave del año 2023
- La crepe estelar, en lugar de Stellar panqueque, que no es un panqueque de la Candelaria perdiéndose en el espacio.
- Laphishing por mensaje de texto, en lugar de smishing: Los correos electrónicos ya no tienen el monopolio de los mensajes fraudulentos.
- Lahábitat participativo, en lugar de Cohousing, porque vivir bien juntos puede comenzar desde la concepción del hábitat colectivo.
- La finanzas verdes, en lugar de green finance, la protección del medio ambiente no va sin poner las manos en el bolsillo.
- Laaburrimiento profesional, en lugar de boro-out, porque el agotamiento no es la única causa de malestar en el trabajo.
- Ladesinfección, en lugar deinfodemic, porque en la era de las redes sociales, la información verdadera y falsa se propaga tan rápido como un virus.
- Laacaparamiento de los mares, en lugar de ocean grab(bing), que penaliza la pesca artesanal y a las personas que viven de ella.
- La quimiobiología, en lugar de chemobiology o quimioterapia: el Premio Nobel de Química 2022 recompensaba trabajos en este campo.
- El diálogo pedagógico, para usar la inteligencia artificial sabiamente.
- El puerto exterior, porque los Juegos Paralímpicos nos prometen también notables resultados.
10 términos clave del año 2022
- Laacceso abierto, en lugar de open access, que permite al mayor número posible de personas consultar trabajos de investigación.
- Laalerta maliciosa, en lugar de swatting, porque incluso los servicios de emergencia y rescate pueden ser objetivos de personas malintencionadas.
- Laaplicación emblemática, en lugar de killer app: una innovación cuya proyección es inmediata.
- El coche familiar, en lugar de breakdance o Breaking, una danza que recibirá sus primeros títulos olímpicos en París en 2024.
- El contención cuántica, porque este campo de investigación abre puertas inesperadas.
- El videojuego de competición, en lugar de e-Sport: hoy, el videojuego pasa de la habitación a los recintos de los campeonatos internacionales.
- La unicornio, en lugar de unicorn, porque el valor financiero de una empresa a veces puede hacer soñar.
- El monocoche o coche en coche solo, para poder preferir compartir el coche siempre que sea posible.
- El enfoque uno solo salud o de salud globalen lugar de one health, porque se hace difícil ignorar los estrechos vínculos existentes entre la salud de los seres humanos, de los animales y de los vegetales.
- El punto de inflexión, en lugar de juego cambiar, el término de una época que no es tacaña de cambios radicales en todos los ámbitos.
10 términos clave del año 2021
- La badgeoteca, en lugar de Backpack,que permite conservar las certificaciones digitales de nuestros conocimientos y know-how.
- El biomimética, en lugar de biomimicry, para distinguirlo de una vez por todas de la biomimética (Biomimetics).
- La compresión costera, en lugar de coastal squeeze, porque la erosión marina amenaza cada vez más las costas.
- Laborrado o cultivo de la supresión, en lugar de Cancel culture,para comprender mejor esta práctica procedente de América del Norte.
- Laelectromovilidad, en lugar de e-mobility, porque se prepara una revolución eléctrica de los transportes individuales y colectivos.
- La falla no corregida, en lugar de día cero Vulnerability: nuestro software y sistemas informáticos están lejos de ser infalibles...
- El odio y la odiosa, en lugar de Hater,que siempre están listos para estallar en las redes sociales.
- Lahidrógeno de origen renovable, en lugar de green Hydrogen: uno de los 33 términos fundamentales del hidrógeno, esencial para lograr la transición energética.
- La manipulación psicosocial, en lugar de ingeniería social, porque algún día podemos ser manipulados para obtener datos o dinero.
- El público-privado, en lugar de revolving door, para hablar de los ejecutivos que se desplazan entre la alta administración y las grandes empresas sin tener que dar vueltas...
Partager la page