¿Qué idiomas se utilizan en Francia?
Francia es en derecho un país monolingüe según el artículo 2 de la Constitución, «la lengua de la República es el francés». Sin embargo, Francia es de facto un territorio multilingüe: desde la escucha de música grabada en inglés hasta la visualización de películas o series en español, pasando por la consulta de información en Shimaore y la audiencia televisiva en creole, los consumos culturales en lenguas distintas del francés son tan comunes como variados según las influencias culturales y geográficas.
Este multilingüismo y su movilización se explican por los patrimonios lingüísticos de las olas migratorias sucesivas, las características sociodemográficas, la generalización de la enseñanza de idiomas en el sistema educativo, pero también por los efectos de la globalización acelerada en los últimos años con la creciente digitalización de los contenidos culturales. El monolingüismo en lengua francesa tiende así a disminuir con el paso de las generaciones.
54% de la población en Francia metropolitana habla solo francés. El monolingüismo en lengua francesa es minoritario en los territorios de ultramar.
La edición 2018 de la encuesta Prácticas culturalesExtendida en 2019 y 2020 a los territorios ultramarinos (Guadalupe, Martinica, La Reunión, Guyana y Mayotte) permite comparar los usos de estas lenguas de Francia en los consumos culturales en los que las competencias lingüísticas se movilizan y desarrollan. Esta sexta edición de la encuesta proporciona nueva información sobre las dinámicas de socialización lingüística, que articulan transmisiones familiares y aprendizajes escolares. Ya se trate de las lenguas extranjeras adquiridas como en el caso del inglés o de las lenguas regionales, de las lenguas de los Ultramar y de las lenguas no territoriales transmitidas, los repertorios lingüísticos de las poblaciones residentes en la Francia metropolitana y en los Países Bajosmar son muy contrastantes.
Nathalie Berthomier, Amandine Louguet, Julien M'Barki y Sylvie Octubre
Colección Cultura estudios, 52p. marzo 2023
A tener en cuenta:
- El francés y los idiomas de Francia: La centralidad de la lengua francesa es fruto de la historia de la construcción nacional francesa, en torno a una identidad colectiva adquirida y cimentada por una lengua unificada. La diversidad de las lenguas de Francia (lenguas regionales, lenguas de ultramar y lenguas no territoriales detalladas en la página 10) ha sido objeto de un reconocimiento institucional creciente. Algunos sectores culturales han desempeñado un papel importante, en particular la música grabada, el cine y las series televisivas, la lectura y la consulta de los medios de comunicación.
- Un territorio nacional multilingüe: El monolingüismo en lengua francesa afecta a más de la mitad de la población en Francia metropolitana (54%), pero es minoritario en los territorios ultramarinos (entre el 3 y el 26% según los territorios). El dominio exclusivo del francés tiende a disminuir a lo largo de las generaciones (70% de las personas de 65 años o más declaran dominar únicamente esta lengua frente al 36% de las de 15 a 24 años) y afecta más a menudo a las personas menos diplomadas y a las categorías populares.
- Consumos culturales en lenguas distintas del francés en todos los territorios: En la Francia metropolitana, dominar una lengua distinta del francés significa principalmente dominar una lengua extranjera (44% de los casos), en particular el inglés (31% de la población de la Francia metropolitana declara dominarla)que suplanta ampliamente a las demás lenguas de Europa. Los habitantes de los territorios de ultramar son proporcionalmente mucho menos numerosos que dominan una lengua extranjera (entre el 11% y el 22% de la población). Las lenguas de ultramar (criollo, Shimaore, Kibushi o bushinengé) son dominadas por una parte importante de la población, incluida la juventud.
- El uso de lenguas distintas del francés por sector cultural: muy difundido para la escucha de la música con el 83% de la población de Francia metropolitana y el 64 y 88% en los territorios ultramarinos. Es menor en la Francia metropolitana en los ámbitos que movilizan competencias lingüísticas más exigentes: la lectura de libros, la audiencia televisiva o la consulta de informaciones en una lengua distinta del francés sólo se refieren respectivamente al 13%, 16% y 21% de la población de Francia metropolitana.
- En cambio, los ultramarinos son proporcionalmente más numerosos en utilizar un idioma distinto del francés para la televisión (entre el 58% en Guadalupe y el 22% en Guyana) y para el seguimiento de la actualidad (en Mayotte y en Guyana), pero menos para la lectura de libros, excepto en Mayotte (44 %). El visionado de películas o series ocupa un lugar intermedio en la Francia metropolitana (respectivamente 32% y 24%), y el recurso al subtítulo viene a apoyar un consumo en lengua original, especialmente entre aquellos que se sienten cómodos con la escritura (cualquiera que sea la lengua). En cambio, los territorios de ultramar se ven menos afectados.
