Directora de la Oficina Regional de la UNESCO, Estimada Yolande Valle-Neff
Señor Embajador de Francia en Italia, Querido Alain Le Roy
Señor Presidente de la AFEX, querido François Roux
Señor Director General de Patrimonios, Querido Vincent Berjot
Señora Presidenta del Consejo Nacional del Colegio de Arquitectos, Estimada Catherine Jacquot
Señor Presidente de la Cité de l'architecture et du patrimoine, Estimado Guy Amsellem
Querido Christian de Portzamparc, Querido Paul Andreu
Queridos amigos:

Me alegra mucho estar hoy entre vosotros, en este magnífico lugar, el Palazzo Zorzi, que nos acoge con la AFEX, para celebrar las obras que los arquitectos franceses han sabido hacer nacer más allá de las fronteras.

La riqueza y la diversidad de los proyectos arquitectónicos de este palmarés son signos de la vitalidad de la escritura arquitectónica francesa.
Me complace especialmente entregar el Gran Premio AFEX 2014 de la arquitectura francesa en el mundo a Christian de Portzamparc para la Ciudad de las Artes de Río de Janeiro, Brasil.
No ignoro que la gestación de este edificio ha sido larga y difícil, pero el resultado es magnífico.
También sé que Christian de Portzamparc mantiene relaciones muy personales y apasionadas con Brasil, que sin duda le han dado inspiración y apoyo.
Acojo con satisfacción esta sabia elección porque recompensa a un arquitecto de talento cuya obra arquitectónica da testimonio de nuestro saber hacer en todo el mundo e ilustra la excelencia de nuestra cultura.
También quiero saludar la decisión del jurado, que, al conceder a Paul Andreu su primer Premio Especial por el conjunto de su obra en China, eligió honrar a uno de los más ilustres embajadores de la arquitectura francesa en este país, con el que usted sabe que este año celebramos el cincuentenario del establecimiento de nuestras relaciones diplomáticas.
El Gran Premio AFEX no existía aún cuando la ópera de Pekín, el aeropuerto de Shanghai-Pudong, el Oriental Art Center, entre otros edificios importantes, fueron construidos.
Es justo que el Premio Especial los celebre hoy.
Me alegra también dar a sus arquitectos presentes esta tarde entre nosotros las menciones tan merecidas que saludan la calidad particular de sus proyectos.
Algunos de ellos ya han sido distinguidos en ediciones anteriores del Gran Premio, como Marc Mimram, pero también las agencias Arte-Charpentier, AS.Architecture-Studio, AW² y Jean-Paul Viguier.
Les felicito por ello.

Sin olvidar Kilo Architectures, Jean-Pierre Lott y Richez-Associés, muy legítimamente mencionados en el Palmarés.
Más allá de los diseñadores de los proyectos que figuran en el palmarés, es el conjunto de los arquitectos franceses que exportan el saber hacer francés que deseo saludar.
Las obras que producen en el extranjero en condiciones a menudo difíciles son tantas historias, riesgos y oportunidades, que ponen en juego todas sus cualidades y toda la fuerza de sus convicciones.
También quiero saludar la iniciativa de la AFEX, cuya ambición es contribuir a la proyección nacional e internacional de la arquitectura francesa.
Esta ambición encuentra hoy un eco especial con ocasión de la entrega de este Gran Premio, también se expresa en las numerosas acciones llevadas a cabo por la AFEX para ayudar a los arquitectos a responder a licitaciones en el extranjero o para dar a conocer a nuestros arquitectos más allá de nuestras fronteras.
Ustedes conocen mi compromiso con la promoción de los jóvenes talentos y sé que ya invitan a los ganadores de los Álbumes de los jóvenes arquitectos y paisajistas a unirse a la AFEX el año siguiente a la proclamación de su éxito.

Propongo que desarrollemos aún más nuestra asociación en su beneficio y que, como tal, tengamos juntos una acción común en su favor en el próximo mercado internacional de los profesionales del sector inmobiliario (MIPIM) en Cannes, donde la AFEX ya está presente desde hace tiempo, para que puedan intercambiar con sus mayores y darse a conocer como propietarios.
Quizás también tengan el honor de recibir dentro de unos años el Gran Premio AFEX que nos reúne esta noche.
También quiero anunciarles que he pedido al señor Vincent Berjot, director general de los patrimonios, que reactive el COMITEX, comité interministerial de arquitectos a la exportación, del que muchos de ustedes han lamentado el sueño demasiado largo.
Se tratará de precisar una estrategia adaptada para la exportación de arquitectos, agrupando a los ministerios interesados: economía (Ubifrance, Coface), ecología y desarrollo sostenible, igualdad de los territorios y vivienda, asuntos exteriores y desarrollo internacional, comercio exterior y turismo, y los profesionales interesados (Colegio Nacional de Arquitectos y AFEX).
A través de su Gran Premio de la arquitectura francesa en el mundo, la AFEX nos propone conocer mejor y ver estos edificios construidos tan lejos de casa pero tan cerca de nuestra concepción de la calidad arquitectónica.  

Este premio es un incentivo para llevar alto y lejos los valores de nuestra concepción de la arquitectura y de la ciudad, en un espíritu de apertura y diálogo intercultural.
Mi más sincero agradecimiento va, por supuesto, a la señora Irina Bokova, Directora General de la UNESCO, que nos da la bienvenida a este magnífico Palazzo Zorzi para la entrega de los Premios y acoger durante casi seis meses la exposición del Gran Premio. Doy las gracias también a la señora Yolande Valle-Neff, directora de la Oficina de la Unesco en Venecia.  
Después de esta etapa veneciana, deseo que la exposición pueda ser vista por el público más amplio posible.
En Francia, en París, en la Cité de l'architecture et du patrimoine, donde la exposición se presentará del 29 de enero al 2 de marzo de 2015.
Pero también en todo el mundo, a través de la red del Ministerio de Asuntos Exteriores y Desarrollo Internacional, para que todos puedan apreciar la calidad y la vitalidad del trabajo de los arquitectos franceses fuera de nuestras fronteras.
Por último, solo me queda dar las gracias una vez más a François Roux, presidente de la AFEX y Madeleine Houbart secretario general antes de invitarle a descubrir esta hermosa exposición.