Damas y caballeros,

Queridos amigos:

Querido Roger Hodgson:

Qué emoción, y qué honor recibirle.

Testimoniaros, con esta condecoración, la admiración y el reconocimiento de Francia: por vuestra obra, por vuestro arte, por vuestra voz.

En este ministerio estamos a pocos pasos del Louvre; no estamos lejos de la Ópera Garnier, tampoco muy lejos del jardín de las Tullerías; si caminas un poco, te encontrarás con la Concorde, y con la Orangerie.

Y sin embargo, hoy, el verdadero monumento, está aquí.

Un monumento al rock: eso es lo que eres, querido Roger.

A la simple evocación del nombre de «Supertramp», cada uno piensa en aquel momento preciso en que oyó, por primera vez, ese sonido único: el sonido de su música.

«When I was young, it seemed that life was so Wonderful. »

Recuerdo noches enteras escuchando sus canciones cuando era adolescente, como tantos jóvenes, en Francia y en todo el mundo.

Hoy celebramos este sonido que no se parece a ningún otro.

Y celebramos a su inventor: un hombre que no se parece a ningún otro.

Un creador apasionado, dedicado a su arte.

Muy pronto, la música te llama, querido Roger.

Desde la infancia, dos eventos te llevan allí.

El primero fue el descubrimiento de una pequeña banda de rock inglesa de los años 60.

Se hacían llamar, creo, los Beatles.

Creciste bañado en sus canciones.

Te muestran todo lo que la música es capaz de expresar, todas las emociones que es capaz de suscitar.

Te dan ganas de romper códigos. Hacer historia.

Te dan ganas de crear.

Para empezar de verdad, hay que esperar a un segundo evento.

Tienes 12 años cuando tu padre te da tu primera guitarra.

Te lo llevas contigo a Stowe School, el internado donde estudias, cerca de Oxford.

No estás tomando clases de música; estás aprendiendo por ti mismo.

El instrumento se convierte en tu mejor amigo.

Entre sus seis cuerdas, se dibuja tu futuro.

Sabes que lo sientes.

Tímido, introvertido, tiene una necesidad devoradora de expresarse.

Con la música, encuentras una forma de hablar.

Se convierte en tu refugio.

Rápidamente escribes tus propias canciones, y das un concierto en el internado, con doce de ellas.

Naturalmente, este es el camino que eliges cuando sales de la escuela.

Uno de ellos es un título con una banda llamada Argosy, donde se codea con un hombre llamado Reginald Dwight... antes de que se convirtiera en Elton John. Estamos en el 69.

Ese mismo año, usted responde a un anuncio en la revista Melody Maker. Conoce a Rick Davies. Y juntos fundan Supertramp.

Los primeros cuatro o cinco años son duros: para ir de un concierto a otro, creo incluso que la gasolina era difícil de pagar...

Pero ustedes lo creen. Ustedes se obstinan. Perseveran.

Y en 1974, todo comenzó.

Con «Dreamer», es el comienzo del éxito.

Un éxito que nunca debería desmentirse, de «Give a Little Bit» a «Don’t Leave Me Now»de paso - cómo no mencionarlo - por «Desayuno en América».

Podrías haber seguido así mucho tiempo.

Pero en 1982, cuando Supertramp estaba en la cima, sentías que le habías dado al grupo lo que tenías que dar.

Escuchas a tus instintos y decides retirarte; cambiar tu vida.

Te mudas al norte de California.

Para aprender a ser padre, en vez de ir a conciertos.

Eso le honra, querido Roger.

Afortunadamente para nosotros, la música te alcanzó:

Para tres álbumes solos - incluyendo «Abrir la puerta» que usted grabó aquí, en Francia, en el lado de Nantes.

Para la ópera rock «Excalibur» de Alan Simon.

Y, por supuesto, para los conciertos.

Hubo un concierto memorable, en honor de Lady Di, frente a 65.000 personas en Wembley, y frente a millones de personas frente a sus pantallas de televisión.

Y están los que, no menos memorables, regalan desde hace cuatro noches en L'Olympia.

En cada uno de tus conciertos, revives el sonido de Supertramp.

El sonido de Supertramp es en primer lugar el sonido de su voz, reconocible entre mil.

Es el sonido de su piano Wurlitzer, que aparece, como una firma, desde las primeras notas de sus canciones.

Es también el sonido de la armónica de «School» o «Take the long way home» ; el de su guitarra en «Give A Little Bit» o el de los solos de saxofón en «It’s Raining Again» y «The Logical Song».

 

Su sonido, querido Roger, es el de sus textos.

Estos textos en los que se mezclan vuestras alegrías, vuestras penas, vuestras incertidumbres; la soledad, pero también la esperanza de remediarla con el amor.

Comparte con nosotros las preguntas que te atormentan.

Ruega que se responda a los misterios que le atormentan.

Sólo quieres que te digan quién eres.

Vuestro sonido es el de vuestras melodías: alegres, pegadizas, despreocupadas.

Los creas por instinto.

Olvidándote a ti mismo, abandonándote.

Perdiéndote en el sonido del instrumento.

Vienen de tu corazón y se dirigen al nuestro.

Su sonido es el sonido inconfundible de «Desayuno en América»... aunque creo que usted lo prefiere «Crisis? What Crisis? ».

Gracias por sus ocho meses de trabajo duro para grabarlo, gracias por sus innumerables noches en el estudio.

Gracias por este álbum y por la alegría que trae a todos los que lo escuchan.

Un álbum de California, soleado, divertido y retraído, introspectivo pero ligero.

Uno de los álbumes más grandes, más hermosos, más memorables que nos ha dado la historia.

Un álbum que, como los de los Beatles, querido Roger, nos revela un poco más de lo posible de la música.

Al escucharlo, te sientes un poco más vivo.

Y se comprende un poco mejor la fuerza de este arte.                                                                                                                                            

Vuestro sonido, el sonido de Supertramp, no es solo el de toda una generación; es el de todas las generaciones.

Cuarenta años después «Desayuno en América»Sus conciertos son completos, el entusiasmo es aún más fuerte, y el público más diverso que entonces.

Sus canciones no han envejecido: ni sus letras ni sus melodías.

El tiempo no les afecta.

Es lo propio de las obras maestras: brillan cada día un poco más que la víspera.

Y sus canciones, querido Roger, brillan.

Entonces, para ese sonido que solo le pertenece a usted...

Por esas melodías inolvidables con las que hemos crecido; esas melodías que siguen acompañando nuestras vidas, y que continuarán acompañándolas durante mucho tiempo...

Por todo lo que has logrado y todo lo que nos has reservado...

 

Querido Roger Hodgson:

Le entregamos las insignias de Caballero de la Orden de las Artes y las Letras.