Señor Presidente, querido Henri Loyrette:

Señora Directora General, querida Benedicte Alliot:

Damas y caballeros,

Queridos amigos:

 

No hay cultura sin creación.

Y no hay creación sin artistas.

Porque necesitamos cultura, así que necesitamos artistas.

Necesitamos, en todas partes de nuestro territorio, lugares para permitirles crear, expresarse; espacios donde hacer vivir aún más fuerte la libertad de creación, espacios donde se pongan a su disposición recursos y medios de producción.

La Ciudad Internacional de las Artes es uno de esos lugares que nos son preciosos.

Es un lugar para el arte.

Un lugar de artistas.

Los muros que nos rodean están llenos de diálogo entre las culturas y entre los creadores que las hacen vivir.

También hacen ruido con una lengua.

Nuestro idioma.

La lengua francesa.

 

La Semana de la Lengua Francesa y de la Francofonía, que se celebra desde el sábado, es la ocasión de recordar hasta qué punto es una oportunidad para todos nosotros.

Es un recordatorio saludable.

Porque nuestro idioma, con demasiada frecuencia, nos parece evidente.

Tendemos a olvidar, demasiado fácilmente, demasiado rápidamente, todo lo que representa.

Olvidamos que nos une.

Que es ese denominador común, que hace que podamos hablarnos, entendernos, escucharnos.

En nuestro país, pero también - y sobre todo - mucho más allá de nuestras fronteras.

Porque la lengua francesa se emancipó de Francia hace mucho tiempo.

No pertenece a Francia, porque «una lengua no pertenece», decía Derrida.

No pertenece a nadie, sino a los 300 millones de francófonos, presentes en los cinco continentes, de Montreal a Túnez, y de Kinshasa a la isla Mauricio.

Esta francofonía es nuestro vínculo privilegiado con el mundo.

Es una gran oportunidad.

Tenemos la responsabilidad de no dejarla conjugada con el pasado.

Debemos convertirlo en una política de futuro.

Esta es la ambición de Francia por la lengua francesa y el plurilingüismo, presentada por el Presidente de la República hace apenas un año.

Debemos hacer del francés «una lengua de creación, en la que se piensa y se inventa el mundo del mañana. »

Debemos «fomentar esta explosión de ideas, imágenes, palabras y música» de la que la francofonía es rica, tanto en Europa como en África, en el Caribe y en Asia Pacífico.

Debemos valorizar más esta diversidad de nuestra lengua, que no siempre resuena con la misma melodía, los mismos giros, el mismo acento.

 

Para lograrlo, hoy quiero presentarles mi concepción de lo que debe ser una política de apoyo a la creación francófona.

No hay debate: la francofonía merece toda nuestra ambición.

Los actores abundan para apoyarla.

Pero es necesario coordinarlos mejor.

Este es el papel del Ministerio de Cultura, junto con el Ministerio de Europa y Asuntos Exteriores y el Ministerio del Interior.

A partir de este año, movilizamos todos los medios del ministerio y desplegamos nuevos medios.

En 2020 presentaré nuevas medidas.

 

Se desarrollarán en torno a tres prioridades:

- Apoyar la producción y la circulación,

- Desarrollar redes de colaboración,

- Y favorecer la emergencia de polos de referencia.

 

Mi primera prioridad es aumentar el apoyo a la producción y circulación de obras y artistas.

Son los escritores, los dramaturgos, los poetas, los cantantes, los raperos y todos los creadores, en Francia y en el mundo, los que hacen la riqueza de nuestra lengua.

Que la mantienen viva.

Debemos permitirles que sigan haciendo oír su palabra y sus ideas en este hermoso idioma nuestro.

Para ello, podremos apoyarnos en la Oficina Nacional de Difusión Artística (ONDA), en parte en los territorios ultramarinos - pero no solamente.

Para ello recibe un complemento de créditos de los ministerios de Cultura y de Ultramar.

Sé que todos podemos contar con la calidad de localización artística de la ONDA - de la que saludo a la directora, Pascale Henrot - para permitir al teatro francés descubrir nuevos autores y establecer con ellos una relación de confianza.

Para ello, en 2020 se le dotará de nuevos medios

También podemos apoyarnos en el Instituto Francés.

A partir de 2019, pondrá en marcha un fondo de producción y difusión de la creación francófona en todo el mundo, dotado con 150.000 euros por el Ministerio de Cultura.

Mi Ministerio también contribuirá a apoyar el programa de creación del Instituto para África y el Caribe.

Permite acompañar a los artistas, profesionales y empresarios culturales de estas regiones en el desarrollo de su creatividad.

En el año 2020 vamos a disponer de más fondos.

Más en general, debemos facilitar la circulación de los artistas francófonos en Francia, y desarrollar la acogida y el acompañamiento de los jóvenes artistas llegados de otros lugares.

Para ello trabajaremos con el Ministerio del Interior y el Ministerio de Europa y de Asuntos Exteriores para dar a conocer mejor el Pasaporte de Talentos.

El segundo eje de mi plan de acción es apoyar más las colaboraciones en red.

Coproducir, co-construir, co-crear, colaborar, cooperar: estas son las palabras clave de la creación francófona.

Debemos fomentar estas formas de creación.

Estimularlos.

Acompañarlos.

Por eso estoy constituyendo, en el seno del Ministerio de Cultura, un comité de dirección de los actores culturales de la creación francófona.

Este comité, que se reunirá por primera vez el mes próximo, reúne a los actores del espectáculo vivo implicados en la aplicación de la ambición del Presidente de la República para la lengua francesa y el multilingüismo.

Su objetivo es permitirnos actuar en coordinación con los ministerios y los operadores interesados.

Además, quiero reforzar la participación de Francia en la Comisión Internacional del Teatro Francófono (CITF).

Desde su creación en 1987, ha apoyado más de 300 proyectos de producción y difusión teatrales, provenientes del conjunto de la Francofonía. Permite a los artistas encontrarse, confrontar y enriquecer sus gestiones artísticas, descubrir otras culturas francófonas e ir al encuentro de nuevos públicos.

Esta comisión es una fuerza: ¡apoyémonos en ella!

Por consiguiente, en mayo propondré a la Organización Internacional de la Francofonía y a los demás países miembros de la CITF la candidatura de Francia para ocupar la Secretaría General de esta Comisión durante los próximos cuatro años.

Propondré también que la Asamblea General de la CITF se celebre en Francia en 2020, en el contexto de África 2020, que honrará la diversidad de la creación artística africana, en particular francófona.

Por otra parte, la participación financiera anual de Francia en la CITF aumentará en un tercio a partir de 2020.

Saludo al Copresidente francés de la CITF, Sr. Benoît Bradel, que pronto finaliza su mandato y que veo entre nosotros.

Usted, junto con la copresidenta quebequense, señora Dominick Pareanteau-Lebeuf, ha llevado a todos los rincones del mundo una dinámica de cooperación, colaboración y encuentro.

Quiero darle las gracias por ello, en nombre de Francia y del teatro francófono.

Por último, conviene reforzar los lugares de la creación francófona. Esta es mi tercera prioridad.

En este sentido, en Francia tenemos instituciones fuertes y bien establecidas.

Quiero hacer de tres de ellas «polos de referencia».

Tendrán que acompañar a los artistas francófonos; animar esta dinámica creativa, que hace de la francofonía una entidad viva.

Su vocación no es circunscribir la creación francófona a un puñado de lugares dedicados, sino servir de plataformas de promoción de jóvenes talentos y lugares de emergencia para los artistas francófonos, llamados a circular luego por los escenarios de toda Francia.

El Festival de los Francofonos en Limousin - estimado Hassane Kassi Kouyaté- reforzará sus medios de producción a partir de 2019, con el fin de contribuir al acompañamiento de los artistas francófonos del espectáculo vivo.

El Centro Nacional de las Escrituras del Espectáculo, La Chartreuse en Villeneuve lez Avignon - querida Catherine Dan, querido Pierre Morel - verá su papel de acogida de artistas francófonos en residencia reforzada a partir de 2019.

Se tratará en particular de desarrollar asociaciones de residencias cruzadas a nivel internacional, a través de la dinámica aplicada por su directora para el desarrollo de la investigación y la experimentación.

La Ciudad Internacional de las Artes, que nos acoge hoy, también contará con el apoyo del Ministerio de Cultura para desarrollar su dinámica de acogida y acompañamiento de artistas y profesionales francófonos y plurilingües, en particular ultramarinos.

Por otra parte, acojo con satisfacción los acuerdos celebrados con las Direcciones de Asuntos Culturales de Ultramar en este marco.

La Ciudad Internacional de las Artes podrá actuar como complemento de los otros dos polos de referencia acompañando a los artistas vinculados a estructuras artísticas de Île de France.

Para ello, se le dotará de nuevos medios a partir de este año. 

Señorías,                       

Queridos amigos:

Lo que deseo iniciar, en la continuidad de la ambición del Presidente de la República por la lengua francesa y el multilingüismo, es un cambio de paradigma.

Donde la francofonía estaba reservada hasta entonces a ciertos lugares, la quiero radiante y difusa.

Quiero que pueda expresarse en todos los lugares de cultura.

Ese es mi compromiso.

Quiero que todos los sellos, todos los teatros de Francia, todas las casas de la cultura, todas las escenas nacionales, se apoderen de ellos.

Quiero aquí saludar el trabajo de todas las y de todos los que han llevado la francofonía desde hace años.

En primer lugar, en París, el Tarmac, sus equipos y su directora Valérie Baran.

Como saben, el proyecto de la Pista se detendrá.

He pedido a los servicios del Ministerio que acompañen de manera irreprochable a todos los equipos.

Me encargaré de ello personalmente.

Queridos amigos:

Nuestra lengua merece ser celebrada.

La gran familia que es la francofonía también lo merece.

Merecen ser celebradas, pero también acompañadas, para que las escenas artísticas de todo el mundo sigan resonando en francés.

Puede contar con mi determinación.

¡Viva la lengua francesa y viva la francofonía!