Señor Primer Ministro,
Señoras y señores ministros,
Señoras y señores diputados,
Señor Subdirector General de Cultura,
Señor Copresidente del Foro y Vicepresidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular de China,
Señor alcalde,Querido Christian Estrosi,
Señoras y señores elegidos,
Damas y caballeros,
Queridos amigos:
En primer lugar, quiero dar las gracias al Copresidente del Foro, al Representante Especial del Gobierno para China y al Alcalde de Niza por su invitación y acogida.
Gracias por vuestros esfuerzos por reunir, reunir, federar las energías y las buenas voluntades al servicio de la cooperación cultural franco-china.
Deseo saludar su incansable movilización para hacer surgir perspectivas de asociación cultural entre nuestros dos países y favorecer su realización concreta.
Hace cincuenta y cinco años, los dirigentes de Francia y China decidieron establecer relaciones diplomáticas entre nuestros dos países.
Este año celebramos este aniversario.
Y estoy muy feliz de estar a su lado para hacerlo.
Pero nuestras civilizaciones no esperaron a este momento para dialogar entre ellas.
Sus historias están entrelazadas desde hace mucho tiempo, y la cultura ocupa un lugar especial en esta ardiente relación de amistad.
Quizás eso es lo que debemos celebrar, más aún.
Porque este interés mutuo, esta curiosidad mutua, esta fascinación inagotable que nos une nació mucho antes.
Desde la antigüedad han surgido intercambios incesantes entre nuestros países, entre nuestros pueblos, entre nuestras culturas.
Recordemos que fue Luis XIV quien inauguró, antes de la carta, una política cultural audaz con respecto a China. Alimentada por una verdadera curiosidad, esta política ha permitido desarrollar un verdadero conocimiento de China, pero también mantener una relación diplomática inédita y moderna con el Imperio del Medio.
Y en China, la literatura francesa encontró, desde finales del XIXe siglo, numerosos traductores. Lin Shu abrió el camino, con «La Señora de las Camelias» de Dumas. Luego fue el turno de Rousseau, de Hugo, de Daudet.
Porque más allá de las fronteras que nos separan, nuestros artistas nunca han dejado de conversar, aprender y enriquecerse en la alteridad.
Lo han hecho, incansablemente, unidos por la fuerza de la creación.
De Pierre Loti a Paul Valéry, y de Segalen a Malraux, ¿cuántos de nuestros escritores han venido a China para encontrar inspiración? De Zao Wou-Ki a Yan Pei-Ming, ¿cuántos de sus ilustres pintores vinieron aquí, a París, para formarse y crear?
Este puente que hemos construido entre nuestros dos países, este diálogo que dura desde hace siglos, estos intercambios que nos unen y nos unen; tenemos la obligación de prolongarlos hoy y mañana.
Esa es la ambición del Presidente de la República y de todo su Gobierno. ¡Tenemos tanto que aprender, tanto que conocer, tanto que construir juntos!
La visita a Francia del Presidente Xi Jinping ha permitido realizar importantes progresos. La del Presidente Macron en China el mes próximo permitirá, estoy seguro, nuevas.
Se están construyendo numerosos proyectos culturales entre Francia y China.
El patrimonio, la arquitectura, la música, el espectáculo, las artes visuales, el libro y el cine son ejemplos de la diversidad y la creatividad de nuestra asociación.
Pero la fuerza de nuestra relación es su anclaje en la duración, su renovación permanente, su perpetuación.
Primero, en el museo. El Presidente de la República inaugurará en noviembre el Centro Pompidou West Bund Museum en Shanghai, a orillas del río Huangpu.
Es el signo de una alianza construida en torno a la diversidad cultural y en la duración.
El Museo Rodin ha desarrollado vínculos duraderos con China desde 2013 y participa en varios proyectos.
El miércoles, en el marco de este Foro, firmará un importante acuerdo de mecenazgo con Zhang Chengcheng, filántropa que apoya las asociaciones culturales franco-chinas, en relación con el Centro de Arte Yishu-8 de Pekín, creado por Christine Cayol a dos pasos de la Ciudad Prohibida.
Quería saludar esta hermosa iniciativa. Además, como usted sabe, estamos trabajando con nuestros socios chinos en el diseño y la construcción de un centro dedicado a Rodin, en la ciudad de Shenzhen.
Se proyectan importantes exposiciones:
En la continuidad de la exposición que se celebró en Versalles en 2014, estamos trabajando en la organización, con motivo de los 600 años de la Ciudad Prohibida en 2020, de una exposición sobre China en Versalles. Esta exposición pondrá de relieve en torno a un patrimonio francés y chino excepcional la fascinación que China ejercía sobre Francia desde hacía mucho tiempo.
Otra exposición, la dedicada a las rutas de la seda, en el Instituto del Mundo Árabe de París.
Permitirá trazar los grandes capítulos históricos que han jalonado los intercambios culturales a lo largo de la ruta de la seda, terrestre y marítima, hasta el XVIe siglo.
En el dominio patrimonial, después. Hemos desarrollado una cooperación notable en la provincia de Shaanxi, y en particular en el sitio del ejército de terracota de Xi'an.
Los expertos franceses y chinos trabajan juntos en la conservación y restauración del patrimonio, la ordenación turística y la arqueología.
El éxito de este proyecto debe permitirnos desarrollar aún más nuestra cooperación para el patrimonio. A este respecto, deseo saludar el compromiso de China en la preservación del patrimonio en peligro en torno a la asociación ALIPH.
ALIPH es una iniciativa ambiciosa, única en el mundo: proteger nuestro patrimonio frente a los conflictos que causan o amenazan.
Gracias a China, y a los numerosos socios reunidos en torno a ALIPH, la asociación se ha convertido en muy poco tiempo en un actor central de la protección del patrimonio en las zonas en conflicto. Les doy las gracias.
¿Cómo no evocar también la magnífica colaboración entre la Biblioteca Nacional de Francia y la Biblioteca Nacional de China?
Su objetivo es crear un portal digital franco-chino que permita hacer accesibles al mayor número posible las ricas y antiguas colecciones sinológicas de nuestra biblioteca nacional.
En el ámbito musical, La Filarmónica de París hará honor a China en el marco de su temporada 2020-2021, y los programas de intercambio entre los profesionales franceses y chinos se intensifican con la Orquesta Nacional de Francia.
En cuanto a la industria del libro. Desde 2013, China es el 1er socio internacional para los editores franceses, y el mandarín la primera lengua de cesión de derechos para las obras francesas.
Podemos ir aún más lejos, lo sé, porque el interés está ahí: los chinos se apasionan por la literatura francesa.
En cuanto a la fotografía, la 4e edición del Jimei x Arles International Photo Festival tendrá lugar en Xiamen del 22 de noviembre al 2 de enero de 2020.
Y el primer museo de fotografía chino se inauguró este año en Chengdu.
Me complace que su dirección artística haya sido confiada a Jean-Luc Monterosso, antiguo director de la Casa europea de la fotografía en París, y a Wang Qingsong, fotógrafo y reconocido comisario de exposiciones.
Esta co-dirección es, una vez más, la prueba del diálogo fecundo entre nuestros dos países.
Por último, quisiera terminar con unas palabras para recordar la importancia de nuestra asociación franco-china en materia cinematográfica.
Esta asociación debe ser ambiciosa y, en mi opinión, debe basarse en tres pilares:
- La coproducción.
En 2010 se firmó un acuerdo que dio lugar a 12 coproducciones. Son de una gran calidad - pienso en el paseador de aves de Philippe Muyl, que representó a China en los Oscar en 2015, pienso en las dos últimas películas de Jia Zhangke, seleccionadas en Cannes.
Pero estas coproducciones no son suficientes, y debemos fijarnos como objetivo hacer más.
- El segundo pilar de nuestra relación debe ser el acceso a la diversidad del cine.
Esto pasa por la cultura Arte y Ensayo. Estoy muy contento de ver desarrollarse en China una red de salas Arte y Ensayo: la Nationwide Alliance of Arthouse Cinemas cuenta hasta la fecha con 3.800 salas, repartidas en cerca de 250 ciudades en China.
Por el momento, sólo se han proyectado en esta red una quincena de películas extranjeras, de las cuales muy pocas son francesas.
Pero estoy convencido de que este movimiento florecerá.
Porque la diversidad cultural es nuestra oportunidad.
- Tercer eje: los rodajes.
Hace unos meses vine a Niza para celebrar el centenario de los estudios Victorine. Vi todo su potencial de desarrollo. Gracias al crédito fiscal, hemos conseguido atraer a nuestro territorio grandes producciones internacionales, sobre todo chinas.
Con 7 proyectos en 2018, China es uno de los principales países de rodaje en Francia, detrás de Estados Unidos.
Quiero que sigamos por este camino.
Damas y caballeros,
Queridos amigos:
Durante siglos, la cultura ha sido el centro de nuestras relaciones.
Ella seguirá siendo así.
No faltan proyectos de cooperación, como puede ver.
Hagámoslo realidad, juntos, juntos.
E iniciemos a otros.
Porque la cultura es un vínculo indefectible entre nuestros artistas y nuestros pueblos, que debe seguir uniéndonos y acercándonos.