Señora Ministra, querida Sophie Cluzel,

Señora senadora, presidenta del Consejo Nacional Consultivo de las Personas con Discapacidad, querida Dominique Gillot,

Señora Presidenta, querida Delphine Ernotte:

Me siento profundamente feliz y honrada de estar entre vosotros en este coloquio sobre la discapacidad y los medios de comunicación. Agradezco al Consejo Nacional Consultivo de las Personas con Discapacidad, y muy especialmente a la señora Gillot, la cálida acogida y la organización de este día.

Gracias por reunirnos, realmente, porque es una revolución que nuestra sociedad debe emprender en torno a la discapacidad: en torno a la conciencia, a la percepción que tiene de ella, y en torno al lugar que le da, que no debe ser un lugar aparte, sino un lugar entero. Hay que aceptar mirar la realidad de frente: las personas con discapacidad tienen, en teoría pero no en actos, los mismos derechos que las personas que no lo son. Esto es inaceptable. Una revolución así no se lleva a cabo sola. Hay que llevarla a varios, hay que llevarla en todos los frentes y hay que llevarla por todos los medios. La Cultura lo será. Sophie Cluzel lo sabe bien: tres semanas después de nuestro nombramiento en el gobierno, nos reunimos para hablar de las acciones que podríamos conducir juntos. Tuvimos el placer de darle la bienvenida al Ministerio para la Fiesta de la Música la semana pasada. Tenemos el honor de acogerlo en el corazón del servicio público audiovisual, en France Télévisions, para este importante coloquio. Las dos nos prometimos visitar próximamente un instituto médico-educativo implicado en una acción de educación artística y cultural.

La cultura en general, a través de los medios de comunicación en particular, tiene un papel fundamental que desempeñar en la política en favor de las personas con discapacidad.

Porque la cultura tiene un doble poder: el de cambiar las vidas y el de cambiar las miradas.

La cultura tiene el poder de cambiar vidas.

Volvamos a la potencia de un verbo: cultivarse. Cultivarse es construirse, desarrollarse, emanciparse. No puede ser un privilegio reservado a unos pocos: es un derecho fundamental para todos. En mi pasado como editora, tuve la oportunidad de publicar la novela Libertango de Frédérique Deghelt. El personaje principal, el joven Luis, nace discapacitado durante la guerra de España. Pero también tiene otra guerra que librar - cito - [su] propia guerra contra los hombres y su desafortunada tendencia a no querer a un ser diferente. (...) Hay que buscar lejos y profundo las razones para renacer a otra forma de vida. » Añade: «Por fin he nacido con la más pura proposición del universo: el amor a la música. No sólo me ha salvado, me ha constituido. » Tampoco puedo dejar de pensar en Gertrude, joven ciego que descubre los colores a través de la Sinfonía Pastoral de Beethoven, en la novela homónima de Gide. Menciono este texto también para recordarles que el Presidente de la República está con nosotros en esta lucha, puesto que se ha hecho referencia a él en un discurso de campaña.

Por eso vamos a tener una política de accesibilidad sólida para las personas con discapacidad. En primer lugar, la accesibilidad de los lugares culturales: la acogida de las personas con discapacidad debe integrarse sistemáticamente como criterio de gobernanza y evaluación de todos los establecimientos públicos y de todas las estructuras certificadas por mi ministerio. En segundo lugar, la accesibilidad de las obras mismas: pienso por supuesto en el libro y en la lectura, con el apoyo a la actividad de las estructuras que realizan la edición adaptada; pienso también en el espectáculo vivo, con la instauración de una agenda de accesibilidad programada a las obras en los lugares de difusión; pero pienso sobre todo en los programas audiovisuales y en los medios de comunicación, que nos ocupan muy especialmente hoy.

A este respecto, el sector audiovisual público tiene el deber de ejemplarizar. En los últimos años las cadenas de televisión han realizado importantes progresos. Las cadenas que producen más del 2,5% de audiencia subtitularon la totalidad de sus programas en 2016, de acuerdo con sus obligaciones. El número de programas de audio descritos emitidos por los canales en 2016 superó los requisitos mínimos. Por otra parte, saludo los resultados de France Télévisions en materia de audio descripción: el número de programas audios descritos ha pasado de alrededor de 1 por mes en 2010 a más de 3 por día en 2016. En este contexto, hay que saludar también la contribución de franceinfo, lanzada en septiembre de 2016: la joven cadena propuso desde su lanzamiento un nivel de accesibilidad dos veces mayor que la mejor oferta de las cadenas privadas de información. Por otra parte, los grandes momentos de la vida democrática, como los debates televisados y las noches electorales recientes, se han hecho accesibles gracias al subtitulado y a la traducción al lenguaje de signos francés. Esto es obviamente fundamental. Una vez más, no se trata de una acción adicional o aparte: es responsabilidad del servicio público garantizar los derechos ciudadanos de todos.

Estas medidas son ejemplares, pero no suficientes. La discapacidad no debe ser nunca un freno en el acceso a las obras, pero tampoco debe ser un freno a la creación. Quiero tener, en esta materia, una política especialmente fuerte dirigida a la juventud. La práctica artística permite construirse, desarrollarse, ganar en confianza. Los niños con discapacidad deberían ser casi los primeros en tener acceso. Trabajaremos en este sentido, para que puedan acceder a los proyectos de educación artística y cultural, ser acogidos en los establecimientos de enseñanza especializada, como los conservatorios, y ser formados en nuestras escuelas de enseñanza superior, para aquellos que desean convertirse en profesionales de la cultura. También debemos facilitar el acceso a los dispositivos que combinan la acción cultural y el compromiso ciudadano. Pienso muy especialmente en el servicio cívico, para el que he pedido a mis establecimientos que se comprometan y que amplíen su movilización en este sentido. He visto un ejemplo muy reciente: el servicio cívico «Cine y Ciudadanía» de Unis-Cité, financiado por el CNC, que recluta voluntarios en situación de discapacidad, con los que me reuní el 25 de junio. Algunos voluntarios estaban discapacitados y, sin embargo, fueron a buscar a los directores para obtener autorización para organizar debates en cines. Animaron las sesiones, a veces con públicos difíciles. Una de las voluntarias en situación de discapacidad me dijo esta bonita palabra: se sintió como una «constructora de maravillas».

Así es como la cultura cambia vidas.

También tiene que cambiar las miradas.

Tiene un papel fundamental que desempeñar en la revolución de las conciencias, que debe comprometerse, para cambiar la percepción de la discapacidad y su aceptación, para decir también la diversidad y la complejidad de las situaciones que alberga. Los medios de comunicación tienen también aquí un papel especial que desempeñar, porque se conoce el poder de las imágenes, porque también irrigan ampliamente nuestra sociedad y llegan a todos los públicos - no sólo al público discapacitado, que debe poder identificarse y encontrarse en los personajes de los programas audiovisuales, pero también en el público en general, que debe ver en la pantalla toda la diversidad de la sociedad.

Es necesario mejorar la representación de la discapacidad en las obras y en los medios de comunicación. Este es el objeto de vuestras diversas mesas redondas hoy. La constatación del CSA es definitiva. La discapacidad sigue prácticamente ausente de las pantallas: afecta a menos del 1% de las personas indizadas (0,8%). Si su representación casi se duplicó en 2016, no es de manera estructural sino circunstancial: porque hubo los Juegos Paralímpicos de Río. Esta constatación es alarmante. Pide una fuerte movilización. La representación de la discapacidad - tanto en los personajes en la pantalla como en los temas tratados por los diferentes programas - debe constituir uno de los objetivos de la política pública audiovisual. Hay progresos observados, sobre todo en France 2, con las series Caín y Vestuarios o la presentación del tiempo por Melanie, joven con síndrome de Down, en marzo pasado. Los medios de comunicación deben representar a toda la sociedad. Aún queda mucho por hacer, sobre todo para que la representación de la discapacidad no sea consecuencia de una obligación reglamentaria, sino un elemento natural en la concepción de los programas.

Para trabajar en todos estos temas, avanzaremos en tándem con Sophie Cluzel.  Evidentemente, lo haremos en estrecha relación con las asociaciones. Copresidiremos la Comisión Nacional de Cultura y Discapacidad. Conozco el compromiso de las asociaciones con esta instancia, que permite establecer las orientaciones y también tomar nota de los avances. La última reunión se celebró el 27 de enero de 2016. Propongo que organicemos una próxima comisión a finales de 2017 o principios de 2018. Nos dará la oportunidad, en particular, de discutir las diferentes prioridades que quisiera impulsar: el desarrollo del acceso a la cultura para la juventud con discapacidad y la representación en los medios de comunicación.

Estas son, queridos amigos, las pocas palabras que quería dirigirles. Mi mensaje es simple: es una revolución cultural que debemos llevar a cabo, en los dos sentidos, es decir, una revolución dentro de nuestra Cultura y al mismo tiempo una revolución por la Cultura. Puede contar con mi compromiso.

Deseo a todos un debate activo y fructífero hoy.

Gracias por su atención.