Señor director, querido Vincent Eches:

Señor Vicepresidente, estimado Gilles Bord,

Señora directora, querida Anne Tallineau,

Señoras y señores:

Queridos todos:

Estoy encantada de estar aquí y poder hablar ante ustedes.

Acabo de salir de la Asamblea Nacional, donde comparecí por primera vez ante la Comisión de Asuntos Culturales y Educación. Me pareció muy impresionante, porque me sometieron al juego de preguntas.

Es un placer infinito estar con ustedes que hacen y llevan la política cultural y la política diplomática. Estas políticas son inseparables e inseparables de lo que consideramos indispensable para Francia. Creo que en ambas partes se expresa la misma parte de un país: su conciencia profunda. En efecto, es la conciencia profunda de Francia la que se expresa en las relaciones que mantiene con sus artistas y su patrimonio. Esta misma conciencia se expresa en la relación que mantiene con el mundo.

Es la conciencia de una nación libre, abierta e iluminada, la conciencia de una nación que lleva en sí el ideal de fraternidad - que siempre preferirá tender una mano a dar la espalda. El Presidente de la República lo demostró con el Presidente ruso en Versalles y con el Presidente estadounidense más recientemente, el 14 de julio. Acabamos de recibir una información bastante interesante, que os entrego: Francia ha tomado la delantera en la clasificación de las naciones más influyentes en materia de soft powery así destronar los Estados Unidos. Esto significa su capacidad de influencia en la escena internacional, especialmente en el campo de la cultura - y todo esto, por supuesto, gracias a la red que sois. Ustedes jugaron su parte. Por eso me complace mucho anunciarlo.

Esta conciencia que es la conciencia profunda de la Ilustración, finalmente, por lo tanto, debemos defenderla, más que nunca. Es el papel de la acción cultural internacional, y el Ministerio de Cultura tiene una responsabilidad particular en este ámbito, que el Presidente de la República y el Primer Ministro han querido reafirmar y que reafirman en cada ocasión. Así pues, empecé a avanzar en estrecha cooperación con mis homólogos de Asuntos Europeos e Internacionales - Jean-Yves Le Drian, Jean-Baptiste Lemoyne, Nathalie Loiseau. Nuestros ministerios, la Cultura y el Quai d'Orsay, comparten de nuevo la tutela sobre el Instituto francés y me alegro de ello. El Ministerio de Cultura estará allí, más ampliamente, para aportar su experiencia, su experiencia y su conocimiento del tejido cultural francés a toda su red. El ministerio está allí para alimentar el diálogo de Francia con el mundo y me esforzaré por que lo haga a través de tres soportes de diálogo privilegiados: Europa, la lengua y nuestros conocimientos.

Francia debe dialogar con el mundo primero a través de Europa. Hoy se encuentra en una encrucijada. Su refundación está en el corazón del proyecto del Presidente de la República. Será una verdadera prioridad para la Ministra de Cultura que soy.

El desafío europeo es un desafío eminentemente cultural. Todos lo sabemos ahora. No lograremos completar la Europa política, con la Europa social y económica, sin despertar la conciencia europea de los pueblos, sin alimentar el sentimiento de pertenencia común, sin dar a Europa una consistencia cultural. Para ello, hay que permitir a cada uno de nuestros conciudadanos sentir profundamente en sí misma Europa. Hay que multiplicar los intercambios, los encuentros, los viajes. Los artistas son las puntas de lanza de la refundación. En la historia siempre han sido constructores de puentes. Debemos facilitar su movilidad. Y es, por cierto, la idea del Erasmus de la cultura, que se dirigiría a los artistas y más ampliamente a los profesionales: a los conservadores, a los bibliotecarios. Necesitaré su ayuda para construir este programa de movilidad - hemos hablado de ello, querida Anne - bajo su experiencia y su papel de enlace. Lucharé, paralelamente, por que se refuercen las financiaciones europeas en favor de la cultura. Pienso en particular en el programa Europa Creativa o en las estaciones culturales europeas. Debemos, en la medida de lo posible, disponer de los medios para alcanzar nuestras ambiciones.

La cultura es la solución para Europa. Europa es también la solución para la cultura. La excepción cultural se defiende a escala europea. Nos es muy querida porque es a esta escala que se negocian los grandes acuerdos comerciales. La diversidad cultural se defiende también a escala europea, ya que es allí donde se juegan las regulaciones frente a las plataformas digitales. Saben que estoy muy apegado a ella. La regulación es una forma de libertad. Pude experimentarlo muy directamente desde mi llegada, con la famosa directiva «Servicios de medios audiovisuales», llamada SMA. He aprobado una enmienda para aumentar al 30% la cuota mínima de obras europeas difundidas por las plataformas de vídeo a la carta - cuando no íbamos en esa dirección, ya que se aceptaba incluso la idea de reducir la cuota al 20%, no más. Creo que esto demuestra cómo Francia puede ser el motor en este tipo de combate. La lucha por la defensa de los derechos de autor, la distribución equitativa del valor y la lucha contra la piratería también tiene lugar a nivel europeo - puntos que he defendido con vigor ante la Asamblea Nacional. A Europa le interesa tener una cultura fuerte. A la cultura le interesa tener una Europa fuerte. Por lo tanto, me movilizaré especialmente en este terreno.

Alemania tiene vocación de ser un socio privilegiado tanto en los temas culturales como en el conjunto del proyecto europeo. El Presidente de la República lo ha dicho en varias ocasiones. Lo recordó de nuevo el jueves pasado, con ocasión de la cumbre franco-alemana organizada en París. En su discurso posterior al encuentro, insistió en varias ocasiones en la importancia de la cultura, así como en el papel motor que debe desempeñar Francia en este terreno. En particular, recordó su responsabilidad particular en materia de defensa del derecho de autor. Yo mismo he hablado mucho con mi homóloga alemana, la señora Monika Grütters. Hemos debatido nuestras prioridades y, en particular, hemos propuesto que se organice en octubre, al margen de la Feria del Libro de Fráncfort, un encuentro de los ministros europeos de Cultura. Será, pues, un gran momento de encuentro para reafirmar esta necesidad y, en particular, esta responsabilidad sobre el derecho de autor y sobre el reparto de valor. Como usted sabe, Francia es la invitada de honor de esta manifestación. Deseo que hagamos de esto una cita verdaderamente política, para afirmar nuestras responsabilidades.

Francia debe dialogar con el mundo a través de la lengua. Quiero insistir en la importancia de dos vertientes: el diálogo a través de nuestra lengua - la francofonía - y el diálogo entre las lenguas - la traducción. Estos son los dos pilares de nuestra política cultural.

A veces he escuchado temores sobre la francofonía. He oído voces que la consideraban descuidada en el proyecto gubernamental. Hoy quiero disipar las dudas. La francofonía está en el centro de nuestras preocupaciones, porque es un recurso incomparable e ineludible para el modelo que queremos llevar - modelo en el que la cultura es soporte de vínculo, de fraternidad, modelo que sostiene la diversidad. En el seno de los Institutos y de las Alianzas Francesas, sois evidentemente pivotes de la política francófona. En primer lugar, a través de la enseñanza del francés; aprovecho para saludar la hermosa campaña «¡Y además hablo francés! » que acaba de ser presentada y que algunos de vosotros ya decís en sus países. A continuación, a través de algunas iniciativas sectoriales; pienso en particular en el trabajo del Instituto Francés en torno al cine francófono. Por último, vuestros institutos y mediatecas son pivotes de la política francófona a través de la organización de intercambios intelectuales y debates - son también vías de promoción de nuestra lengua. Pienso en los grandes ciclos de debates iniciados por el Instituto Francés en todo el mundo, pero también en «La noche de las ideas», que tuvo lugar en unos cincuenta países en enero y movilizó a 180.000 personas. Es un evento único en el mundo. ¡Creo, por otra parte, que un periodista británico ha reconocido que no había más que Francia para imaginar tales «rave-partes intelectuales»!

El segundo pilar de nuestra política cultural es, pues, el diálogo entre las lenguas: la traducción. La del francés está muy desarrollada: es la segunda lengua más traducida del mundo, después del inglés. Es un medio de radiación evidente para nuestra cultura, que debemos mantener. Esto supone un esfuerzo sostenido para la formación de traductores, el apoyo a la cesión de derechos, así como el acompañamiento de los autores franceses ante el público extranjero. Pero también debemos acelerar las traducciones en el otro sentido, hacia el francés. Es un aspecto decisivo de las políticas cultural y diplomática. Y es por ello, en mi opinión, una actividad que ha podido ser insuficientemente invertida, insuficientemente valorada. No se entiende un país si no se entiende lo que escribe y lo que lee. Frente a los países del perímetro mediterráneo, y de África en general, es un reto decisivo para Francia hoy. Soy muy sensible al respecto y quiero reflexionar sobre las formas en que podemos desarrollar las traducciones de los textos árabes, en particular de los textos antiguos, al francés.

Francia debe dialogar con el mundo a través de sus conocimientos, por fin. Pienso en los de nuestros artistas, de nuestros creadores, de nuestras industrias, a quienes estáis encargados de acompañar. Hay que continuar el apoyo a la exportación de los contenidos franceses: ya sea nuestra literatura - lo decía -, nuestro cine - gracias al Plan Export que multiplicó por cuatro los apoyos a la exportación del cine francés en 2017 - nuestro audiovisual exterior o nuestra música - gracias a la Oficina de Exportación que acompaña a nuestros artistas internacionalmente desde hace más de 20 años. Hay que multiplicar las cooperaciones artísticas, para nuestros propios museos - pienso en las exposiciones internacionales organizadas en el Louvre, Orsay, Picasso, Gustave Moreau, Versalles -, y para enviar a nuestras compañías de espectáculo que viven de gira en el extranjero. Necesitamos que usted desarrolle estas cooperaciones. Tiene un papel de contrabandistas, de mediadores frente a los interlocutores locales. Sois vosotros los que podéis sensibilizarlos sobre la creación francesa, y en particular sobre la joven creación; sois vosotros los que podéis hacer el vínculo entre los artistas, los espectáculos, las exposiciones, las instituciones y los mercados de difusión in situ. Los servicios e instituciones culturales del Ministerio están aquí para acompañarle. Pueden apoyarse en sus conocimientos, en su conocimiento de las instituciones culturales y de los artistas. Los movilizaré en este sentido.

Cuando hablo de saber hacer, en fin, precisamente, pienso en los del ministerio y de sus operadores. La experiencia francesa en materia de políticas culturales está reconocida en todo el mundo. También es una vía de diálogo, ya que las solicitudes de cooperación son cada vez más frecuentes. El proyecto del Louvre Abu Dhabi es el más emblemático. Pero otros operadores también son solicitados: el CNC, el INA, el BNF, o incluso el Centro Pompidou. También tenemos ejemplos de cooperación profunda entre el ministerio y gobiernos extranjeros. Pienso en el hermanamiento actual con Túnez: un centenar de expertos del Ministerio de Cultura acompaña a los agentes tunecinos en la reestructuración de la organización cultural del país. Este intercambio de conocimientos es un poderoso campo de diplomacia cultural. La demanda es recurrente, creciente. Tenemos que organizarnos para responder. Es un terreno de futuro.

He aquí, Señorías, algunos mensajes que quería compartir. Francia no carece de bazas ni de enlaces culturales en el extranjero: sois los representantes de su densidad y de su calidad. El reto es coordinar los esfuerzos, aumentar el trabajo en común. Porque todas y todos actúan en instituciones, en países diferentes, pero todas y todos actúan bajo una misma bandera, y con una misma misión: construir puentes, que sean siempre en dos sentidos. Porque cada acción que emprenden en el extranjero alimenta, a cambio, en nuestro suelo, un cierto modelo de sociedad. Una sociedad que demuestra que se puede estar decididamente comprometido con lo que se es, con lo que se nos hace - la lengua, la creación, el patrimonio - y al mismo tiempo resueltamente orientada hacia las otras culturas: resueltamente europea, firmemente anclada en el mundo. Todos vosotros sois sus artesanos. Preciosos artesanos.

Os agradezco vuestro trabajo, vuestro compromiso, y os deseo un final muy feliz.