Excelentísimo Señor Embajador de la República Islámica del Irán en Francia,

Señores representantes de las instituciones iraníes,

Señor Vicepresidente de la Región Hauts-de-France, querido François Decoster,

Querida Marie Lavandier:

Querido Jean-Luc Martinez:

Queridos amigos:

 

«Quién quiere venir conmigo, ver en Isfahán la temporada de las rosas...». Así se abría el diario de viaje de Pierre Loti, que salió a recorrer Irán en los años 1900.

Poco más de un siglo más tarde, y durante cuatro meses, la temporada de rosas se trasladó aquí a Lens...

Se despliega en el escenario extraordinario ofrecido por Christian Lacroix, a quien felicito y saludo calurosamente. Es más que una exposición, que tuvo lugar entre estos muros: es un verdadero viaje.

Un viaje a través de la cultura, la sociedad, la historia iraní. A través de su relación con el mundo. Su relación con el tiempo. Su relación con las artes. Su informe a los demás.

Esta exposición cuenta sobre Irán. También cuenta nuestra relación. Cuenta los puentes, las similitudes que - más allá de nuestras diferencias - unen a nuestros dos países.

Francia e Irán tienen en común que están estructurados, impregnados, moldeados por las artes y la cultura. Moldeados por nuestras literaturas, nuestras arquitecturas, nuestras artes de vivir, nuestros conocimientos, nuestras lenguas y nuestras costumbres... Somos dos tierras de cultivo. Y estas dos culturas tienen mucho en común.

Tienen en común sus vínculos entrelazados con la tradición y la modernidad. Son ricas en su herencia, y a la vez, tendidas hacia el día siguiente. Nuestras culturas tienen en común su apertura.

Esta exposición basta para decir la riqueza y la complejidad de la cultura iraní, encrucijada de civilizaciones, arrullada por los intercambios.

Esta exposición nos recuerda también el espíritu universalista que anima a Francia. Estos muros reúnen obras de todo el mundo: de Irán y Francia, por supuesto, pero también de Canadá, de los cuatro rincones de Europa y de Oriente Medio.

El contrapunto de esta apertura - y nuestras dos culturas también lo tienen en común, creo poder decirlo - es avivar las curiosidades del mundo entero... Incluyendo la del otro. Existe entre la cultura iraní y la cultura francesa, desde hace mucho tiempo, una forma de fascinación, de admiración recíproca.

No necesito nombrar aquí a los autores y artistas que, como Montesquieu en su momento, utilizaron uno de nuestros dos países como espejo para el otro. Estos espejos nos hacen crecer. Gracias al acuerdo de cooperación firmado entre el Louvre y las autoridades iraníes - saludo a las que están presentes hoy -, podemos reforzar el diálogo que nos une. Me alegro de ello.

El acuerdo prevé exposiciones cruzadas, programas de investigación, la reanudación de excavaciones arqueológicas. Es una oportunidad para nuestros dos países.

Espero que sea una oportunidad para el público iraní: descubrir o redescubrir la cultura francesa. Pienso en este momento en la exposición «El museo del Louvre en Teherán». Este acuerdo es una gran oportunidad para el público francés, que tiene la oportunidad de sumergirse en la cultura iraní - esta exposición es una nueva oportunidad.

Quiero dar las gracias a todos los equipos del Louvre que han participado en su aplicación. Saludo a Gwenaëlle Fellinger, que es su Comisaria. Quiero dar las gracias a Marie Lavandier por la notable política de los públicos puesta en marcha con motivo de esta manifestación. Cada proyecto previsto en el acuerdo de cooperación cultural es una invitación al viaje: para nuestros pueblos, para nuestros artistas, nuestros intelectuales, nuestros investigadores.

Deseo que este viaje se prolongue. Deseo que podamos consolidar y multiplicar los puentes culturales entre nuestros dos países. Primero, los puentes entre nuestros artistas y nuestros creadores. Deseo que Francia pueda acoger a estudiantes iraníes: formarlos, acompañarlos y enriquecerse con su mirada. Estoy dispuesta a fomentar las asociaciones entre nuestras escuelas de arte.

Deseo también que podamos ver a nuestros artistas circular, como siempre han hecho, por el Mediterráneo. Propongo fomentar las residencias cruzadas, los intercambios, las asociaciones y las coproducciones.

Deseo también que podamos desarrollar los puentes entre nuestras instituciones culturales. Fomentar manifestaciones cruzadas, la circulación de obras. Multiplicar experiencias y exposiciones como éstas.

Muchas instituciones públicas están buscando asociaciones más fuertes con Irán. El Louvre es un ejemplo formidable, pero también pienso en el MUCEM, en la Filarmónica o en la Ciudad de las Ciencias. Pueden contar con mi apoyo. Es decir, por una parte: acoger a más profesionales iraníes en Francia, para aprender de sus conocimientos y para compartir los nuestros.

Organizamos, en el Ministerio de Cultura, programas de inmersión profesional de 1 a 3 meses en nuestros establecimientos públicos para los extranjeros: deseo que muchos iraníes se presenten.

Este año acogeremos a tres iraníes: dos en el Louvre y uno en la Ciudad de las Ciencias, en formación. Me alegro de ello.

Inversamente: muchos profesionales franceses están dispuestos a cooperar con las instituciones iraníes, para compartir la experiencia y los conocimientos que desarrollamos aquí. Estoy segura de que estas colaboraciones podrían alimentar el diálogo de nuestros dos países.

Damas y caballeros,

Los puentes culturales entre Francia e Irán son legados de nuestra historia, pero más que nunca son promesas de futuro. Hablamos un mismo idioma: el de las artes. Estamos unidos por una respiración: la de las obras, la de las emociones que nos inspiran.

La cultura es nuestra riqueza. Es la mayor riqueza de nuestros países. Y es nuestra gran riqueza compartida.   Puede contar con Francia para cultivarla.

Gracias por su atención.