Señor presidente, querido Vincent Montagne:

Señora Presidenta, querida Marie Sellier:

Señor Vicepresidente, querido Hervé Rony:

Damas y caballeros,

Queridos amigos:

Estoy muy feliz, muy emocionada de estar con ustedes - debería decir, de vuelta entre ustedes. Debo decir que desde hace quince días estoy pasando por una especie de prueba de identidad, ya que he encontrado uno a uno a todos los interlocutores que conocía bien de mi «antigua vida». Hace unos quince días estuve delante de los bibliotecarios, en el congreso anual de la Asociación de Bibliotecarios de Francia. Estaba el lunes frente a las librerías, para los Encuentros nacionales de la librería en La Rochelle. El martes acompañé la firma de la carta «Premio del libro». Estoy con vosotros - autor, editores - hoy, en este lugar muy particular: el hotel de Massa, que depende de mi ministerio, y al que os conozco - querida María, con vuestros amigos de la Sociedad de la Gente de Letras de Francia - legítimamente vinculada. Así que era una secuencia completa alrededor del libro y esta cita la concluye magníficamente.

Maravillosamente, porque siento en esta sala mucha ambición, mucha pasión, mucha voluntad. Los discursos que acabamos de escuchar bastan para recordarlo. También siento - y de eso quiero hablarles hoy - un gran espíritu de responsabilidad. Es fundamental, porque el libro y la cultura viven de pasión, de talento, de apuestas locas, de compromisos a veces poco razonables y desmesurados. Pero viven también de exigencia, de vigilancia, de consideración. Viven de nuestro espíritu de responsabilidad para todos. De eso quiero hablarles hoy.

Quiero saludar ante todo al vuestro, al que ejercéis, cada una y cada uno, en vuestro oficio, como editores. Obviamente conozco la fe que os anima.

Sé por otra parte que no debería hablar realmente de oficio: es un modo de vida, porque es un compromiso del corazón, del cuerpo, del espíritu.

Un modo de vida guiado por esta llama particular para las letras y para el libro, pero un modo de vida guiado también por ese espíritu de responsabilidad que evocaba.

Es un espíritu de responsabilidad hacia los autores, con una preocupación de acompañamiento completo, hasta las manos del lector.

Solía definirme a mí misma como una «dobladillo».

Pero este espíritu de responsabilidad se ejerce más ampliamente en todo un sector. La industria del libro tiene en efecto esta gran especificidad de ser regulada por sus propios actores, con el mecanismo del Precio Único. Da la mayor responsabilidad al editor, frente a los demás actores, ya que es él quien tiene el control del premio. Este sistema es extremadamente original en nuestro entorno económico, increíblemente moderno y altamente eficiente. Desde hace 35 años ha demostrado que protege el sector en su conjunto. Protege la diversidad cultural, garantizando la remuneración de los autores y permitiéndoles vivir de su producción. Permite a Francia beneficiarse de una red de librerías independientes única en el mundo.

Es un espíritu de responsabilidad, finalmente, con respecto a todo nuestro modelo cultural, porque os arriesgáis a promover la diversidad de la creación. Como emprendedores, usted contrata a su persona para defender a los jóvenes autores o, por el contrario, hacer renacer obras olvidadas. Ustedes se movilizan por la lengua - Vincent Montagne acaba de decir una palabra - y la lengua tiene un papel importante que desempeñar en este país. En primer lugar, a través de la francofonía: tengo muchas ambiciones en la materia. Es una fábrica de vínculos, sobre la que Francia no se ha apoyado suficientemente; yo me ocuparé de ello. La lengua tiene también un papel importante que desempeñar a través de la traducción: hay que desarrollarla una y otra vez. No es una causa literaria, es una cuestión política, diplomática, civilizadora: no se puede llevarse bien con un país, en sentido propio, si no se entiende lo que escribe. La traducción es un recurso fundamental en la construcción de nuestras relaciones con el perímetro mediterráneo. Así pues, su obra para la Cultura supera ampliamente su oficio de editores.

Este homenaje se dirige evidentemente también a los autores, cuyos representantes están presentes con nosotros. Están en la raíz del libro. Por tanto, son una de las raíces insustituibles de la Cultura: de su creación, de su difusión, de su transmisión. También ellos son llevados por un espíritu de responsabilidad. No se escribe para sí, se escribe para el Otro. Tomar la pluma es comprometerse, ya sea para ofrecer una lectura de la vida, del mundo, para iluminar, para recordar, para conectar, para denunciar, para apaciguar.

Hoy, este espíritu de responsabilidad que os une se cristaliza en un texto: el nuevo acuerdo que firmáis.

Es un acuerdo ejemplar, que quiero saludar por dos razones: en primer lugar, en el método. Usted se inscribe en la recta línea de la filosofía que defiende el Presidente de la República, y que yo llevo consigo. Demuestran las virtudes de la concertación, de la autorregulación. Ofrecen un verdadero modelo de diálogo profesional, con su voluntarismo. Desde hace ya varios años estáis comprometidos en este proceso de concertación y os atenéis a él, con los autores aquí presentes, pero más generalmente con el conjunto del sector. El martes tuvimos un claro ejemplo de ello con la carta «Premio del libro», firmada en las oficinas del ministerio. Usted ofrece un modelo de diálogo profesional, por su eficacia. Los intercambios entre el SNE y el CPE han permitido la reforma fundamental del contrato de edición en 2014, reforma que permite mantener relaciones contractuales equilibradas en un marco jurídico seguro. De nuevo, hoy, las reglas contenidas en el acuerdo firmado han sido elaboradas por vosotros, directamente, con la mediación del ministerio. Quiero saludar el papel particular que han podido desempeñar también las cualidades de diálogo de Marie Sellier y de Vincent Montagne en el éxito de esta obra.

El acuerdo es ejemplar en cuanto al fondo. Ustedes muestran colectivamente un gran espíritu de responsabilidad, aquí, con su voluntad de hacer progresar la transparencia y la ejemplaridad de las prácticas entre ustedes. Es fundamental. La ejemplaridad es la base de su relación contractual. Es la base de la confianza. Por lo tanto, es la base para el buen funcionamiento de toda la cadena del libro. Está en el centro de las dos disposiciones sobre las que usted ha convergido: las provisiones sobre retorno y las compensaciones entre títulos. Esas prácticas eran a menudo una fuente de gran confusión para los autores que las consideraban injustificadas, si no injustas: era necesario aclararlas. Este acuerdo es una buena noticia para usted, para nosotros, para los lectores.

Por tanto, esto es lo que quería saludar hoy muy fuertemente: el espíritu de responsabilidad de que mostráis, a la vez cada uno en vuestros oficios, y juntos, para avanzar.

También quiero deciros una palabra del que me guía, por mi parte.

Es triple: es un espíritu de responsabilidad hacia todos vosotros, en primer lugar. Usted juega plenamente el juego del diálogo, de la confianza: todavía da la prueba de ello hoy. Les acompañamos con la mediación, en este proceso, pero tenemos la responsabilidad de tomar el relevo para ratificar el acuerdo alcanzado, cuando sea consensual y equilibrado. Hoy es el día. Por lo tanto, procuraré movilizar lo antes posible un instrumento legislativo, con el fin de dar una base jurídica a los principios que usted ha expuesto y de extender en una segunda fase sus modalidades de aplicación al conjunto del sector.

El espíritu de responsabilidad, para mí, es más ampliamente la defensa del modelo cultural francés.

 En particular, tengo un papel de vigilancia que desempeñar en la protección y promoción de la diversidad cultural. Quiero insistir en este punto, porque para mí será una brújula. Esta es la razón de mi compromiso con la Ley Lang, como pilar de nuestra política cultural. Por esta razón, también me ocuparé de que las características específicas de los autores se tengan en cuenta en el trabajo de modernización de nuestro sistema de protección social. Por último, esta es la razón de mi compromiso con la defensa de los derechos de autor, en particular a escala europea.         Puede contar con mi extrema vigilancia e intransigencia en este asunto. Añado que también promoveré el principio de interoperabilidad de los libros digitales en el espacio de la Unión. Sensibilizaré a mis homólogos sobre esta cuestión y la defenderé resueltamente a nivel europeo. Tenemos una cita importante en otoño: la Feria del Libro de Frankfurt, de la que Francia es invitada de honor. Realmente tengo la ambición de convertirlo en un gran momento de convergencia cultural y política, en particular sobre los retos digitales. Hay que reafirmar a Europa como un espacio de circulación de ideas, saberes, culturas.    

Es un espíritu de responsabilidad, finalmente, en la defensa de un determinado modelo de sociedad - y con esto concluyo.

Estoy atenta a las problemáticas del sector del libro en su conjunto - editores, autores, libreros, y también bibliotecas - porque quiero actuar para desarrollar la lectura. Creo en su papel fundamental en la vida de una democracia activa, de una República fuerte, de una nación unida. Creo en su papel fundamental en el proyecto de sociedad llevado a cabo por el Presidente de la República.

Una sociedad es libre si está iluminada.

Una sociedad se apacigua si es reflexiva.

Una sociedad es fraterna si está abierta a la alteridad.

Una sociedad tiene futuro si se atreve a mirarse a la cara y a cuestionarse para progresar.

Todo esto, el libro lo permite.

Así que puedes contar conmigo para defenderlo. Con este espíritu de responsabilidad que nos anima a todos: ustedes de manera ejemplar, yo de manera necesaria.

Muchas gracias a todos.