Señoras embajadoras, señores embajadores,

Señora Ministra, querida Elisabeth Guigou,

Directora, querida Laurence Auer,

Querido Erik Orsenna, querido Xavier North, querido Jean-François Chougnet,

Señoras y señores:

Queridos amigos:

Estoy muy feliz de estar aquí y conocer a la mayoría de ustedes hoy. El Presidente de la República expuso ayer las prioridades de Francia en materia diplomática. La hoja de ruta es ambiciosa, exigente. En un momento en que algunos países optan por dar la espalda al mundo, Francia decide reafirmar su arraigo, asumir sus responsabilidades, desempeñar su parte, frente a los desafíos mundiales que son la lucha contra el terrorismo, la transición ecológica, la migración o la refundación del proyecto europeo. Se coloca decididamente del lado de las naciones que buscan construir puentes - en lugar de levantar muros - y puentes que son, siempre, de doble sentido. Es fundamental y es el núcleo de nuestro intercambio de hoy. Francia cree en un mundo que crece mediante el intercambio, la reciprocidad, la solidaridad. Francia, en el fondo, cree en la diversidad. Para alimentarse de ella, y para contribuir a alimentarla, hay un vector de diálogo elemental: es la lengua. Este es el tema de nuestro almuerzo, y el Presidente de la República lo habló largo y tendido ayer.

Hoy quisiera recordar no una, sino dos formas de lengua, que creo que pueden alimentar el diálogo de Francia con el mundo.

Está el lenguaje de las palabras. Pero también está el lenguaje de las artes.

Trabajaré para promover ambas, en estrecha cooperación con mis homólogos de los asuntos europeos e internacionales - Jean-Yves Le Drian, Jean-Baptiste Lemoyne y Nathalie Loiseau.

Empezaré por el lenguaje de las palabras.

La primera que sirve a nuestro diálogo es evidentemente la nuestra: el francés. No tenemos el monopolio y es una riqueza que compartimos con una comunidad: la francofonía. El francés es, junto con el inglés, el único idioma hablado en los cinco continentes. Es un recurso excepcional y no faltan iniciativas para promoverlo sobre el terreno. Por ejemplo, estuve con Jean-Baptiste Lemoyne en el Festival de Cine Francófono de Angulema este fin de semana. Lo que falta es un impulso político concertado: el impulso que permite sumar estas iniciativas y amplificarlas. El Presidente de la República anunció ayer que tomaría iniciativas para la francofonía. Dijo que a partir de 2018 se lanzaría un plan general. Por otra parte, en 2020 Túnez acogerá los 50 años de la Organización Internacional de la Francofonía: es una fecha importante, que puede servir de apoyo a un impulso colectivo.

También debemos movilizarnos, fuera de los países francófonos, para la difusión del francés - no porque queramos una sola lengua para todos, sino porque defendemos el acceso a varias lenguas para cada uno. La diversidad cultural en la que creemos pasa por el plurilingüismo: lo desarrollamos en Francia, enseñando a cada niño de la República al menos dos lenguas vivas extranjeras. Este ideal también podemos llevarlo al exterior, ofreciendo compartir el francés. Sigamos promoviéndolo como lengua viva en los sistemas de enseñanza extranjeros. La demanda no deja de crecer. Sigamos usándolo como lengua de referencia de las ciencias y de las técnicas. El Ministerio de Cultura lleva a cabo una acción decidida en la materia, con el apoyo muy particular de Québec y de la Federación Valonia-Bruselas. Puede ayudarnos con eso. Podéis ser pivotes de la difusión de nuestra lengua en el terreno: con las Alianzas, los Institutos franceses, las librerías francesas - no olvidemos las librerías -, o incluso los establecimientos escolares.

Más allá de nuestra lengua, debemos también alimentar el diálogo con la lengua «del otro», y aquí quiero abordar un tema que me es muy querido personalmente y que también es prioritario: la traducción. Quiero leerles algunos extractos de un «Manifiesto para la traducción» que co-firmé hace algún tiempo, con Erik Orsenna, entre otros, a quien saludo: «Las lenguas son como Ulises: viajan. Hay rutas de la traducción como antes las de la seda o las especias. Sin traducción, los libros y las obras quedan en consigna cultural [...]. Sin traducción, no hay diálogo entre las culturas. Es una clave esencial de nuestras identidades compartidas».

Debemos apoyar la doble traducción.

Del francés a las lenguas extranjeras, por una parte. Ya está tremendamente alimentada. Es la segunda lengua más traducida del mundo, después del inglés. Hoy se trata de apoyar el esfuerzo por la formación de traductores, de seguir apoyando la cesión de derechos, pero también de acompañar a los autores ante el público extranjero. En este sentido, tenemos una gran cita en otoño: recuerdo que Francia y la lengua francesa están invitadas de honor a la Feria del Libro de Frankfurt.

También debemos desarrollar las traducciones en el otro sentido: de las lenguas extranjeras al francés.

Francia es una tierra de acogida para las literaturas del mundo entero. Se lo debe a la excepcional calidad de sus traductores y a su excelente trabajo. El Ministerio de Cultura aporta su apoyo. Actualmente, por ejemplo, acompañamos la publicación del primer diccionario franco-islandés. Es un trabajo que deseo ver crecer, en particular hacia la cuenca mediterránea y los escritos en lengua árabe. También en este caso ya se han tomado medidas. Pienso, por ejemplo, en la cooperación del Centro Nacional del Libro con el Líbano. Se trata de multiplicarlas, de amplificarlas.

Paralelamente al lenguaje de las palabras, Francia debe alimentar su diálogo con el mundo a través del lenguaje de las artes.

Desde hace mucho tiempo es un pilar de nuestra diplomacia. El Presidente de la República lo ha recordado invitando a Vladimir Putin a Versalles.

Nuestro primer papel: apoyar a nuestros artistas e industrias culturales a nivel internacional. Gracias a ellos, llevamos nuestra voz en el concierto mundial de la diversidad. Erik Orsenna no me contradirá, creo - tomará la palabra en un momento. Debemos acompañar la difusión de nuestros contenidos: nuestra literatura, nuestro cine, nuestra música, gracias al Bureau Export, o también nuestros contenidos audiovisuales. Pienso en Arte, que hoy pretende difundir más sus programas Internet, pero también en RFI, que se difunde en francés y en 13 idiomas extranjeros, en todo el mundo. Pienso también en el trabajo de TV5 Monde, France 24, Monte Carlo Doualiya, a quien acompañamos y a quien saludo. Debemos también multiplicar las cooperaciones artísticas, con todos los países, en todos los ámbitos, por ejemplo en materia de artes visuales: Jean-François Chougnet nos comunicará su experiencia dentro de un momento.

La cooperación debe hacerse también en el plano institucional, en torno a la política cultural. La experiencia francesa es reconocida en todo el mundo. Las solicitudes de cooperación son cada vez más frecuentes. El proyecto del Louvre Abu Dhabi es el más emblemático. Además, visitaré el lugar la próxima semana. Pero otros operadores también son solicitados regularmente: el CNC, el INA, la BnF, o incluso el Centro Pompidou (Málaga y pronto Shanghai). A este respecto, deseo que mi Ministerio, junto con todas las partes interesadas, pueda estructurar mejor su organización y su oferta en este ámbito tan estratégico y altamente competitivo. El Ministerio de Cultura también coopera estrechamente con los gobiernos extranjeros. Pienso en el formidable programa de hermanamiento con Túnez que tiene lugar en este mismo momento: un centenar de expertos del Ministerio de Cultura acompaña a los agentes tunecinos en la reestructuración de la organización cultural del país. Xavier North te lo dirá en unos minutos.

Este espíritu de intercambio y cooperación, en el ámbito de las artes, lo llevaremos prioritariamente a Europa - y terminaré con esto.

Debemos defender nuestro modelo de excepción cultural a escala europea. Esto pasa por la protección del derecho de autor, la defensa del reparto justo del valor, la lucha contra la piratería. Estoy firmemente comprometida con todas estas cuestiones. Ésta es, en particular, la idea del Erasmus de la Cultura para los artistas y los profesionales, que he empezado a evocar con algunos de mis homólogos. Para desarrollar el conjunto de estas cooperaciones - artísticas e institucionales, en Europa y más allá - necesitaré de vosotros, que podéis desempeñar un papel esencial de intermediarios, de traficantes, de mediadores.

He aquí, Señorías, algunos mensajes que quería compartir. Embajadores de Francia, ustedes son, en primer lugar, los embajadores de la cultura y de la lengua francesa. Al hacerlo, sois finalmente los Embajadores de lo que a veces llamo la «conciencia profunda» de Francia. Esta conciencia que siempre nos hace preferir la apertura al cierre, el intercambio al confinamiento, la solidaridad al aislamiento. Conciencia que cree en la fuerza y la necesidad de la diversidad. Conciencia que se alimenta de una cosa: del diálogo con el Otro, con las palabras, con las artes. Debemos mantenerlo. Estoy aquí para acompañaros en este sentido y avanzar.

Le doy las gracias.