Alteza,

Querida Carolina de Hannover:

Entre el Palacio Real, donde nos encontramos hoy, y los de Montecarlo que celebramos a través de vosotros, dos figuras tutelares, dos grandes artistas hacen la conexión.

Cocteau, que vivió aquí en su «bodega» de la calle de Montpensier, y contribuyó, durante los años locos, a la efervescencia de la Ópera.

Cocteau que marcó Mónaco de una huella indeleble con La Señora de Monte Carlo, este hermoso texto que Poulenc transfiguró muchos años más tarde.

Colette, de la que todavía se puede ver aquí la marca duradera, desde los jardines, mirando hacia el ala norte. En este apartamento que ocupa hoy el decorador Jacques Grange, un C entrecruzado de un sol está grabado en el balcón de su habitación.

Colette, a quien su abuelo, el Príncipe Pedro, hizo venir hasta él desde Saint-Tropez, para contar finalmente, decía, «una Goncourt» en Mónaco.

Colette y Cocteau no fueron los únicos en «hacer» Montecarlo. Hubo Diaghilev, Picasso, Gabrielle Chanel, y muchos otros. Cuenta usted tan maravillosamente su contribución a la vida artística del Principado, en este artículo que usted había publicado hace año y medio en Política internacionalque me habría sentido mal por no mencionarlas hoy. Si la escena cultural de Mónaco está tan viva desde hace más de un siglo, es porque la Maison Grimaldi, generación tras generación, ha cultivado esta pasión por las artes y este gusto por la vanguardia. Ha seguido maravillosamente este legado, señora. Una herencia a la que os gusta referiros, por pudor sin duda, porque, escribiéndoos «somos nosotros quienes la fabricamos, consciente o inconscientemente, pero es él quien nos moldea. »

¡Pero con qué talento habéis traído vuestra piedra a este legado! Ahora, en 1985, anuncian la creación de los Ballets de Montecarlo, como soñó durante mucho tiempo Grace, su madre. Desde entonces, nunca has dejado de involucrarte en esta aventura, con Jean-Christophe Maillot a tu lado, que dejará páginas muy hermosas en la historia de la danza.

Unos años antes, usted había tomado la dirección del Festival Internacional de las Artes de Monte Carlo, rebautizado Primavera de las Artes. Introduciréis el cine, y haréis de él, a la vez un acontecimiento para los grandes artistas y un lugar de promoción de los jóvenes creadores - y sabéis lo sensible que soy al respecto: habíamos tenido la oportunidad de intercambiar sobre este tema en la Villa Noailles, en junio pasado, en el último festival internacional de la moda y de la fotografía de Hyères - usted era entonces miembro del jurado. Los vínculos entre Mónaco y la Maison Chanel, que tienen más de 80 años, no se han desmentido: Karl Lagerfeld hablaría sin duda de ellos mejor que yo. Su interés por la moda, y en particular la moda de autor, es todo discreto y sutil. De la creación contemporánea, decíais este verano, apreciáis en particular la libertad.

Tanto, sin duda, como en literatura. Edmonde Charles-Roux, que nos ha dejado esta mañana y a la que quiero rendir hoy homenaje, esta mujer de gran independencia, con una pluma alerta y una vida apasionada, formó durante mucho tiempo parte del Consejo literario de la Fundación Prince Pierre. En el Consejo habéis reunido a vuestro alrededor a grandes escritores francófonos de nuestro tiempo. Tahar Ben Jelloun, Hélène Carrère d'Encausse, Jean-Loup Dabadie, Dany Laferrière, Amin Maalouf, René de Obaldia, Jean-Marie Rouart, Danièle Sallenave, Frédéric Vitoux... Espero que me perdonen por no mencionar sus nombres, ya que muchos de ellos han querido acompañarlos hoy. Cada uno de ellos alaba su erudición, su talento para disertar sobre muchos libros y autores, y su gusto literario muy seguro.

Lo mismo ocurre con el arte contemporáneo y la creación musical, de los cuales los más grandes son distinguidos cada año por la Fundación Príncipe Pedro. Con Marie-Claude Beaud, la Directora del Museo de Mónaco, y Betsy Jolas, la compositora que ya no se presenta, sabéis valorar con mucha exactitud a los creadores de nuestro tiempo.

Entre todos los premios que concede la Fundación que usted preside, me permitirá insistir en el Golpe de Corazón de los Jóvenes Melómanos, porque veo en ello su cuidado de compartir con todos su pasión por la vanguardia y su placer del descubrimiento. El ganador del premio es invitado a componer una obra para los alumnos monegascos. Es en el escenario de la Ópera de Monte Carlo que usted entrega cada año estos premios.

Una Ópera completamente restaurada e inaugurada hace casi exactamente diez años, en el momento de la entronización de vuestro hermano, Alberto II.

Una Ópera cuyo dinamismo, éxito y audacia seguís de cerca, esta capacidad de acoger a los más grandes talentos como los de la próxima generación.

Una Ópera construida, como la que se encuentra a unos cientos de metros de aquí, por Charles Garnier.

Sin usted, señora, la vida artística del Principado, ¿tendría el mismo alcance? Sin su mirada segura, su gusto afirmado, su sentido del compartir, ¿Francia se beneficiaría tanto? La respuesta no deja lugar a dudas, ya que usted ha contribuido a que la cultura francesa y francófona viva en beneficio de todos. Porque no dejáis de preferir «la transmisión de la llama» a «la veneración de las cenizas», escribisteis:»

Alteza, le nombramos Comandante de las Artes y las Letras.