Querida Diane Kruger:
Usted ha sido por turnos la cara que lanzó mil barcosla Helena del muy hollywoodiense Troya, una Marie-Antoinetteà de la ligereza trágica y contemporánea Benoît Jacquot, una espía estrella de cine para Quentin Tarantino o una inspectora de policía que lucha con sus demonios para la televisión.
Su elegancia y la precisión de su juego hacen de usted una figura cosmopolita y universal del cine, tan notable en las grandes producciones como en las películas de autor. Raramente una actriz habrá llevado tan fácilmente una carrera europea y americana, marcando duraderamente el espíritu y el corazón del público de ambos lados del Atlántico, en la cartelera de las películas populares queridas a los franceses como grandes éxitos del cine americano.
Te gusta Francia y su cine. Te has convertido en una de sus grandes embajadoras y no dejes nunca de hacerlo brillar con motivo del Festival de Cannes, cuando la Croisette no vive más que para el 7eme art. Maestra de ceremonia de la 60eme edición y luego miembro del jurado en 2012, usted es un habitual de la alfombra roja que encanta en cada una de sus apariciones.
Tanto en Francia como en el otro lado del Atlántico, ha trabajado con los realizadores que han marcado su generación y con actores y actrices que figuran entre los más grandes nombres del cine. Después Ni a favor ni en contra (todo lo contrario) de Cédric Klapisch, se le ve en la primera película de Guillaume Canet, Mi ídoloal lado de François Berléand. El mismo año, le encontramos en el cartel de Narco de Gilles Lellouche con Guillaume Canet, Benoît Poelvoorde y Zabou Breitman y en el reparto de Troya compartido con Brad Pitt y Orlando Bloom. Después de compartir la pantalla con Josh Hartnett para Reunión en el Parque Wickerse unirá al equipo de Feliz Navidad de Christian Carion y luego la de los Brigadas del Tigre con Edouard Baer y Clovis Cornillac. A continuación, le da sucesivamente la réplica a Ed Harris en El alumno de BeethovenJoseph Fiennes para el conmovedor y contundente Goodbye Bafana, Richard Gere en Hunting Party, Nicolas Cage en Benjamin Gates y el Libro de los secretos y Vincent Lindon en Para ella.
Después del éxito deInglourious Basterds y su aclamada incursión en el universo desfasado y culto de Quentin Tarantino, usted revela su capacidad para jugar todo y para apoderarse de todos los registros: de la utopía poética del muy estético Mr Nobody a la acción quitada y jadeante deEstado de shock con Liam Neeson. Pero es el cine francés que luego parece tener sus favores y le ofrece a cambio algunos de sus mejores papeles.
Para sus Despedida a la ReinaBenedicto Jacquot os ha elegido para encarnar la fascinación que ejerce un mundo que corre inconscientemente a su perdición, y cuyo fasto se cuenta. Después de filmarte en tu elemento, el modelaje y el mundo de la moda, y víctima de sus paradojas en Frankie, Fabienne Berthaud le da un papel marcado por la gravedad y la gracia. Realizando así uno de los retratos más luminosos y conmovedores de la relación entre dos hermanas, llevado por un formidable dúo que formáis con Ludivine Sagnier. También te han descubierto, mordaz y divertida, torturando con mucho humor a Dany Boon en Un plan perfecto o como enfermera desopilante en ¡Los chicos y Guillaume a la mesa! de Guillaume Gallienne. Estos papeles - contra-empleo - revelaron su vena cómica y un sentido de la autodérisión desconcertante que no se sospechaba, sorprendiendo así al público francés para conquistarlo mejor.
Debido a que el formato de la serie parece hacer justicia a los matices y el grosor de los personajes, usted juega como Sonya Cross, una joven compleja y entrañable, enfrentada a las sombras y la oscuridad humana en The Bridgeuna ficción cuyo sombrío realismo tiene matices políticos.
Actriz de talento, usted es también una verdadera musa, musa de los más grandes creadores y de las más prestigiosas casas, Yves Saint Laurent, Chanel, Louis Vuitton por citar solo las casas francesas por las que parece tener un afecto muy especial. Karl Lagerfeld te hizo una de las caras de Chanel y tú inspiraste a Jason Wu una bolsa que lleva tu nombre. Si dejó el modelaje para continuar su carrera como actriz, nunca abandonó sus primeros amores, cambiando las pasarelas por las alfombras rojas.
De las grandes producciones a las películas de autor, de Hollywood a París o Cannes, encarnas la diversidad y la vitalidad del 7eme arte. Embajadora del cine francés y de la elegancia, usted contribuye a la proyección de nuestro país y de su cine ocupando un lugar especial en el corazón del público francés.
Sie Lieben Frankreich, und Franckreich liebt Sie. Mit Ihnen, Sehr geeherte Diane Kruger, Unsere französishes Kino hat eine Botschafterin gefunden. Mit Ihnen, unseres Land hat eine neue Muse. Usted ama a Francia que le hace bien. Con usted, querida Diane Kruger, nuestro cine ha encontrado una embajadora y nuestro país una nueva imagen.
Querida Diane Kruger, la República de las Artes y de las Letras, de la que con tanta fuerza y gracia lleváis la creatividad y la irradiación, os rinde homenaje hoy.
Querida Diane Kruger, en nombre de la República Francesa, le entregamos las insignias de Oficial en la Orden de las Artes y las Letras.
Querida Michèle Fitoussi:
Sois de las que, con su compromiso y su talento, han abierto el camino a generaciones de mujeres. Modelo de militancia y creatividad, usted ha llevado la causa y la palabra de las mujeres a todos los terrenos - político, económico, cultural y social - siempre en busca de nuevos espacios para la libertad y la igualdad: de la prensa a la televisión, de la literatura al teatro, hasta la red.
Su compromiso es ante todo el de una periodista y escritora, en las páginas de una revista que, desde su creación, ha acompañado las luchas de las mujeres y su emancipación.
Durante 30 años, gran reportero y editorialista para ELLE, usted ha encarnado su espíritu fundador. Usted ha viajado por todo el mundo para investigar la condición de las mujeres en Camboya, China, Rusia y otros lugares, mientras se acercaba a las mujeres que conforman el mundo de hoy, Hillary Clinton en la Casa Blanca en 1996 y más recientemente J.K. Rowling, la mujer de los 400 millones de libros vendidos.
Con Valérie Toranian y Marie-Françoise Colombani habéis querido dar la palabra a las mujeres, 40 años después de los primeros Estados generales de la mujer organizados por ELLE, que llevaban alto las reivindicaciones de las francesas. Para esta segunda edición presidida por Simone Veil, recorrió Francia.
Autora destacada del Estoy harto de las SuperwomenUsted ha sido de todas las luchas - paridad, cuotas en juntas directivas, techo de cristal - y ha hecho de su pluma su arma más temible. Voceros de los sin voz o de las que la han perdido, recorren el destino de estas mujeres, modelos de valor, de creatividad o de espíritu de empresa, que nos inspiran y nos guían cada día. Después del éxito de La prisionera, Alabado al otro lado del Atlántico por Oprah Winfrey por el conmovedor testimonio de Malika Oufkir, dedicáis una magnífica obra a Helena Rubinstein, «la mujer que inventó la belleza». Una emprendedora, una pionera que dio a las mujeres el derecho y los medios para hacerse hermosas.
Es a otra pionera a quien habéis dedicado vuestra última obra, La Noche de Bombayque se estrenará en los próximos días: Loumia Hiridjee, creadora junto a su hermana Shama de la marca Princesse tam.tam que revolucionó el medio de la lencería y la vida cotidiana de las mujeres. Un icono del éxito a la francesa, cuyo destino personal se mezcló con el de todo un país y fue roto, un día de noviembre de 2008, por los horrores de la historia y del terror...
En el terreno cultural habéis decidido proseguir vuestro compromiso porque, como a menudo recordáis, «la cultura, o más bien el poder en la cultura, es muy masculino». ¡Hoy, como veis, las mujeres están en el honor y la República rinde homenaje a dos de ellas!
Con Anne Rotenberg y Véronique Olmi, usted crea el París de las Mujeres, un festival de teatro dedicado a las autoras dramáticas con una gran E, que hace todo su lugar a la creación original. Usted escenifica textos de escritoras y dramaturgas que ponen su mirada sobre el mundo a través de variaciones femeninas y feministas en torno a las obras maestras - masculinas! - de la literatura: Guerras y paz, De ruido y furia, La vida instrucciones de uso y este año, El mejor de los mundos. Con la participación, para esta nueva edición, de Amélie Nothomb, Lydie Salvayre o Nina Bouraoui, pero también de la creadora de No hagas esto, no hagas esto, Anne Grafieri. El año pasado Karine Tuil o Delphine de Vigan se entregaron al ejercicio añadiendo su contribución a lo que se parece ahora a una verdadera - e inédita - antología de las autoras dramáticas.
Lo admites sin rodeos, eres una friki ! La Delegación de la Lengua Francesa me perdonará este anglicismo, sé que trabaja para proponernos un equivalente en la lengua de Molière... Un ordenador siempre en reposo, un lector en la bolsa, los pulgares y el ojo pegados a tu móvil, eres un poco como tus Superwomen ultraconectadas, pero - ¡espero - sin la crisis de nervios!
Aficionado a las series de televisión, creó para France 2 el desopilante Oficina de Asuntos Sexistas con Isabelle Nanty. Y ya que el talento se transmite en su casa de madre a hija, es con su hija Lea, que ahora trabaja ... en una serie web con el título evocador «El día que le dije a mi madre».
Adicta a las redes sociales, usted se ha apoderado de la red y de sus posibilidades, invitando a las mujeres a apropiarse de la economía digital que permite eludir, superar e incluso destruir todos los bloqueos de nuestra sociedad.
Querida Michèle Fitoussi, por sus numerosas luchas en nombre de las mujeres y por ellas, por los retratos justos y comprometidos que usted hace de todas nuestras heroínas modernas, por su capacidad de poner de relieve los talentos de ayer, de hoy y de mañana, la República Francesa, cuyos valores y principios defiende con tanta inspiración, fuerza y generosidad, le rinde homenaje esta tarde.
Querida Michèle Fitoussi, en nombre del Presidente de la República y en virtud de los poderes que nos han sido conferidos, le nombramos Caballero de la Legión de Honor.